Библия - Обещанное Восстановление

以西結書

第8章

1 第六年六月初五日，我坐在家中；猶大的眾長老坐在我面前。在那裏主耶和華的手臨在［hand of the Lord GOD fell there upon］我身上。

2 我觀看，見有形像彷彿火的形狀，從他腰以下的形狀有火，從他腰以上有光輝的形狀，彷彿琥珀的顏色［colour of amber］。

3 他伸出彷彿一隻手的樣式，抓住我的一綹頭髮，靈就將我舉到天地中間，在神的異象中，帶我到耶路撒冷朝北的內門［gate］門口，在那裏有觸動主怒之像［image of］的坐位，就是惹動忌邪的。

4 誰知，在那裏有以色列神的榮耀，與我在平原所見的異象一樣［according to the vision that I saw in the plain］。

5 神對我說：「人子啊，你舉目向北觀看。」我就舉目向北觀看，見祭壇門的北邊，在門口有這惹忌邪的像［image］；

6 又對我說：「人子啊，以色列家所行的，就是在此犯［committeth］這大可憎的事，使我遠離我的聖所，你看見了嗎？你還要看見另有大可憎的事。」

7 他領我到院門口。我觀看，見牆上有個洞孔［hole］。

8 他對我說：「人子啊，你要挖牆。」我一挖牆，見有一門。

9 他說：「你進去，看他們在這裏所行可憎的惡事。」

10 我進去一看，誰知，在四面牆上畫著各樣爬物和可憎的走獸，並以色列家一切的偶像。

11 在這些像前有以色列家的七十個長老站立，沙番的兒子雅撒尼亞也站在其中。各人手拿香爐，香的厚雲［thick cloud of incense］上騰。

12 他對我說：「人子啊，以色列家的長老暗中在各人畫像屋裏所行的，你看見了嗎？他們常說：『耶和華看不見我們；耶和華已經離棄這地。』」

13 他又說：「你還要看見他們另外行大可憎的事。」

14 他領我到耶和華殿外院朝北的門口。誰知，在那裏有婦女坐著，為搭模斯哭泣。

15 他對我說：「人子啊，你看見了嗎？你還要看見比這更可憎的事。」

16 他又領我到耶和華殿的內院。誰知，在耶和華的殿門口、廊子和祭壇中間，約有二十五個人背向耶和華的殿，面向東方敬拜［worshipped］日頭。

17 他對我說：「人子啊，你看見了嗎？猶大家在此犯［commit］這可憎的事還算為小嗎？他們在這地遍行強暴，再三惹我發怒；他們手拿枝子［branch］舉向鼻前。

18 因此，我也要以烈怒［fury］行事，我眼必不顧惜，也不可憐他們；他們雖向我耳中大聲呼求，我還是不聽。」

Книга пророка Иезекииля

Глава 8

1 Это было в пятый день шестого месяца шестого года. Я сидел в своем доме, и предо мной сидели иудейские старейшины. И рука Владыки ГОСПОДА коснулась меня там.

2 И явился мне Некто, обликом своим похожий на человека. Ниже, у Его ног, я увидел как бы огонь, а выше пояса — свет янтаря.

3 Он протянул ко мне словно бы руку и ухватил меня за прядь волос; поднял меня Дух между землей и небом (было это в видении от Бога) и перенес в Иерусалим, к северным воротам внутреннего двора, где был поставлен совращавший народ идол.

4 И там мне была показана Слава Бога Израиля, как в том видении, что было мне в поле.

5 Господь сказал мне: «Смертный человек! Посмотри на север». Я посмотрел на север и к северу от ворот, ведущих к жертвеннику, у входа увидел этого идола, совращавшего народ.

6 Господь сказал мне: «Смертный, ты видишь, что они делают? Какие великие мерзости творит здесь народ Израилев, изгоняя Меня всё дальше от Моего Святилища! Но вот ты увидишь еще большие мерзости».

7 Потом Он перенес меня ко входу во двор Храма, и я увидел пролом в стене.

8 Он сказал мне: «Смертный! Разломай стену!» И я разломал в этом месте стену так, что образовался проход.

9 Тогда Он сказал: «Ступай и посмотри, какие гнусные мерзости они творят здесь!»

10 Я вошел и увидел: всюду на стенах были вырезаны изображения ползучей живности, мерзкого скота и всяких идолов народа Израилева.

11 Перед ними стояли семьдесят человек из старейшин израильских, был среди них и Яазанья, сын Шафана, — и у каждого в руке курильница, и дым от благоуханного курения поднимался вверх.

12 Затем Он спросил меня: «Ты видишь, смертный, чем израильские старейшины занимаются во тьме, в покоях своих перед изображениями идолов?! Они говорят: „ГОСПОДЬ не видит нас! ГОСПОДЬ оставил эту землю!“»

13 И Он сказал мне: «Это не всё, ты увидишь еще большие мерзости, которые они творят».

14 После того Он перенес меня к северному входу в Храм ГОСПОДЕНЬ — там сидели женщины, оплакивавшие Таммуза.

15 Он сказал мне: «Ты видишь это, смертный?! Ты, однако, увидишь еще большие мерзости».

16 И вот Он ввел меня во внутренний двор Храма ГОСПОДНЕГО, а там у входа в Храм ГОСПОДЕНЬ, между притвором и жертвенником, стояли спиной к Храму ГОСПОДНЮ и лицом к востоку двадцать пять мужчин: они повергались ниц перед восходящим солнцем.

17 И Он сказал мне: «Ты это видишь, смертный?! Мало того, что народ Иудин здесь творит эти мерзости, они и всю страну наполнили насилием и продолжают навлекать на себя Мой гнев! Вот они какие-то ветви подносят к лицам своим…

18 Потому Я обрушу на них ярость Мою, не помилую их, не пожалею. Пусть взывают ко Мне отчаянно — не стану их слушать!»

以西結書第8章	Книга пророка Иезекииля Глава 8
1 第六年六月初五日，我坐在家中；猶大的眾長老坐在我面前。在那裏主耶和華的手臨在［hand of the Lord GOD fell there upon］我身上。	1 Это было в пятый день шестого месяца шестого года. Я сидел в своем доме, и предо мной сидели иудейские старейшины. И рука Владыки ГОСПОДА коснулась меня там.
2 我觀看，見有形像彷彿火的形狀，從他腰以下的形狀有火，從他腰以上有光輝的形狀，彷彿琥珀的顏色［colour of amber］。	2 И явился мне Некто, обликом своим похожий на человека. Ниже, у Его ног, я увидел как бы огонь, а выше пояса — свет янтаря.
3 他伸出彷彿一隻手的樣式，抓住我的一綹頭髮，靈就將我舉到天地中間，在神的異象中，帶我到耶路撒冷朝北的內門［gate］門口，在那裏有觸動主怒之像［image of］的坐位，就是惹動忌邪的。	3 Он протянул ко мне словно бы руку и ухватил меня за прядь волос; поднял меня Дух между землей и небом (было это в видении от Бога) и перенес в Иерусалим, к северным воротам внутреннего двора, где был поставлен совращавший народ идол.
4 誰知，在那裏有以色列神的榮耀，與我在平原所見的異象一樣［according to the vision that I saw in the plain］。	4 И там мне была показана Слава Бога Израиля, как в том видении, что было мне в поле.
5 神對我說：「人子啊，你舉目向北觀看。」我就舉目向北觀看，見祭壇門的北邊，在門口有這惹忌邪的像［image］；	5 Господь сказал мне: «Смертный человек! Посмотри на север». Я посмотрел на север и к северу от ворот, ведущих к жертвеннику, у входа увидел этого идола, совращавшего народ.
6 又對我說：「人子啊，以色列家所行的，就是在此犯［committeth］這大可憎的事，使我遠離我的聖所，你看見了嗎？你還要看見另有大可憎的事。」	6 Господь сказал мне: «Смертный, ты видишь, что они делают? Какие великие мерзости творит здесь народ Израилев, изгоняя Меня всё дальше от Моего Святилища! Но вот ты увидишь еще большие мерзости».
7 他領我到院門口。我觀看，見牆上有個洞孔［hole］。	7 Потом Он перенес меня ко входу во двор Храма, и я увидел пролом в стене.
8 他對我說：「人子啊，你要挖牆。」我一挖牆，見有一門。	8 Он сказал мне: «Смертный! Разломай стену!» И я разломал в этом месте стену так, что образовался проход.
9 他說：「你進去，看他們在這裏所行可憎的惡事。」	9 Тогда Он сказал: «Ступай и посмотри, какие гнусные мерзости они творят здесь!»
10 我進去一看，誰知，在四面牆上畫著各樣爬物和可憎的走獸，並以色列家一切的偶像。	10 Я вошел и увидел: всюду на стенах были вырезаны изображения ползучей живности, мерзкого скота и всяких идолов народа Израилева.
11 在這些像前有以色列家的七十個長老站立，沙番的兒子雅撒尼亞也站在其中。各人手拿香爐，香的厚雲［thick cloud of incense］上騰。	11 Перед ними стояли семьдесят человек из старейшин израильских, был среди них и Яазанья, сын Шафана, — и у каждого в руке курильница, и дым от благоуханного курения поднимался вверх.
12 他對我說：「人子啊，以色列家的長老暗中在各人畫像屋裏所行的，你看見了嗎？他們常說：『耶和華看不見我們；耶和華已經離棄這地。』」	12 Затем Он спросил меня: «Ты видишь, смертный, чем израильские старейшины занимаются во тьме, в покоях своих перед изображениями идолов?! Они говорят: „ГОСПОДЬ не видит нас! ГОСПОДЬ оставил эту землю!“»
13 他又說：「你還要看見他們另外行大可憎的事。」	13 И Он сказал мне: «Это не всё, ты увидишь еще большие мерзости, которые они творят».
14 他領我到耶和華殿外院朝北的門口。誰知，在那裏有婦女坐著，為搭模斯哭泣。	14 После того Он перенес меня к северному входу в Храм ГОСПОДЕНЬ — там сидели женщины, оплакивавшие Таммуза.
15 他對我說：「人子啊，你看見了嗎？你還要看見比這更可憎的事。」	15 Он сказал мне: «Ты видишь это, смертный?! Ты, однако, увидишь еще большие мерзости».
16 他又領我到耶和華殿的內院。誰知，在耶和華的殿門口、廊子和祭壇中間，約有二十五個人背向耶和華的殿，面向東方敬拜［worshipped］日頭。	16 И вот Он ввел меня во внутренний двор Храма ГОСПОДНЕГО, а там у входа в Храм ГОСПОДЕНЬ, между притвором и жертвенником, стояли спиной к Храму ГОСПОДНЮ и лицом к востоку двадцать пять мужчин: они повергались ниц перед восходящим солнцем.
17 他對我說：「人子啊，你看見了嗎？猶大家在此犯［commit］這可憎的事還算為小嗎？他們在這地遍行強暴，再三惹我發怒；他們手拿枝子［branch］舉向鼻前。	17 И Он сказал мне: «Ты это видишь, смертный?! Мало того, что народ Иудин здесь творит эти мерзости, они и всю страну наполнили насилием и продолжают навлекать на себя Мой гнев! Вот они какие-то ветви подносят к лицам своим…
18 因此，我也要以烈怒［fury］行事，我眼必不顧惜，也不可憐他們；他們雖向我耳中大聲呼求，我還是不聽。」	18 Потому Я обрушу на них ярость Мою, не помилую их, не пожалею. Пусть взывают ко Мне отчаянно — не стану их слушать!»

舊約

新約

以西結書

第8章

Книга пророка Иезекииля

Глава 8

以西結書

第8章

Книга пророка Иезекииля

Глава 8