CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 62
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

詩篇

第62篇

1 （大衛的詩，交與伶長耶杜頓［To the chief Musician, to Jeduthun］。）我的心實在［Truly］等候神；我的救恩是從他而來。

2 唯獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的保障［defence］，我必不很動搖。

3 你們大家攻擊一人，圖謀把他毀壞要到幾時呢？［How long will ye imagine mischief against a man?］你們眾人終必被殺［ye shall be slain all of you］：如毀壞歪斜的牆、將倒的壁。

4 他們彼此商議，專要從他的尊位上把他推下；他們喜愛謊話，口雖祝福，心卻咒詛。細拉。

5 我的心哪，你當專等候神［wait thou only upon God］；因為我的指望［expectation］是從他而來。

6 唯獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的保障［defence］，我必不動搖。

7 我的拯救、我的榮耀都在乎神；我力量的磐石、我的避難所都在乎神。

8 你們眾民當時時倚靠他，在他面前傾心吐意；神是我們的避難所。細拉。

9 下流人真是虛空；上流人也是虛假；放在天平裏就必浮起；他們一共比空氣還輕。

10 不要仗勢欺人，也不要因搶奪而驕傲；若財寶加增，不要放在心上。

11 神說了一次、兩次，我都聽見：就是能力都屬乎神。

12 主啊，慈愛也是屬乎你，因為你照著各人所行的賞罰［renderest］他。

Psalms

Psalm 62

1 To the chief Musician,5329 to5921 Jeduthun,3038 A Psalm4210 of David.1732 Truly389 my soul5315 waiteth1747 upon413 God:430 from4480 him cometh my salvation.3444

2 He1931 only389 is my rock6697 and my salvation;3444 he is my defense;4869 I shall not3808 be greatly7227 moved.4131

3 How long5704 575 will ye imagine mischief2050 against5921 a man?376 ye shall be slain7523 all3605 of you: as a bowing5186 wall7023 shall ye be, and as a tottering1760 fence.1447

4 They only389 consult3289 to cast him down5080 from his excellency:4480 7613 they delight7521 in lies:3577 they bless1288 with their mouth,6310 but they curse7043 inwardly.7130 Selah.5542

5 My soul,5315 wait1826 thou only389 upon God;430 for3588 my expectation8615 is from4480 him.

6 He1931 only389 is my rock6697 and my salvation:3444 he is my defense;4869 I shall not3808 be moved.4131

7 In5921 God430 is my salvation3468 and my glory:3519 the rock6697 of my strength,5797 and my refuge,4268 is in God.430

8 Trust982 in him at all3605 times;6256 ye people,5971 pour out8210 your heart3824 before6440 him: God430 is a refuge4268 for us. Selah.5542

9 Surely389 men of low degree1121 120 are vanity,1892 and men of high degree1121 376 are a lie:3577 to be laid5927 in the balance,3976 they1992 are altogether3162 lighter than vanity.4480 1892

10 Trust982 not408 in oppression,6233 and become not vain1891 408 in robbery:1498 if3588 riches2428 increase,5107 set7896 not408 your heart3820 upon them.

11 God430 hath spoken1696 once;259 twice8147 have I heard8085 this;2098 that3588 power5797 belongeth unto God.430

12 Also unto thee, O Lord,136 belongeth mercy:2617 for3588 thou859 renderest7999 to every man376 according to his work.4639

詩篇

第62篇

Psalms

Psalm 62

1 （大衛的詩，交與伶長耶杜頓［To the chief Musician, to Jeduthun］。）我的心實在［Truly］等候神；我的救恩是從他而來。

1 To the chief Musician,5329 to5921 Jeduthun,3038 A Psalm4210 of David.1732 Truly389 my soul5315 waiteth1747 upon413 God:430 from4480 him cometh my salvation.3444

2 唯獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的保障［defence］，我必不很動搖。

2 He1931 only389 is my rock6697 and my salvation;3444 he is my defense;4869 I shall not3808 be greatly7227 moved.4131

3 你們大家攻擊一人，圖謀把他毀壞要到幾時呢？［How long will ye imagine mischief against a man?］你們眾人終必被殺［ye shall be slain all of you］：如毀壞歪斜的牆、將倒的壁。

3 How long5704 575 will ye imagine mischief2050 against5921 a man?376 ye shall be slain7523 all3605 of you: as a bowing5186 wall7023 shall ye be, and as a tottering1760 fence.1447

4 他們彼此商議，專要從他的尊位上把他推下；他們喜愛謊話，口雖祝福，心卻咒詛。細拉。

4 They only389 consult3289 to cast him down5080 from his excellency:4480 7613 they delight7521 in lies:3577 they bless1288 with their mouth,6310 but they curse7043 inwardly.7130 Selah.5542

5 我的心哪，你當專等候神［wait thou only upon God］；因為我的指望［expectation］是從他而來。

5 My soul,5315 wait1826 thou only389 upon God;430 for3588 my expectation8615 is from4480 him.

6 唯獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的保障［defence］，我必不動搖。

6 He1931 only389 is my rock6697 and my salvation:3444 he is my defense;4869 I shall not3808 be moved.4131

7 我的拯救、我的榮耀都在乎神；我力量的磐石、我的避難所都在乎神。

7 In5921 God430 is my salvation3468 and my glory:3519 the rock6697 of my strength,5797 and my refuge,4268 is in God.430

8 你們眾民當時時倚靠他，在他面前傾心吐意；神是我們的避難所。細拉。

8 Trust982 in him at all3605 times;6256 ye people,5971 pour out8210 your heart3824 before6440 him: God430 is a refuge4268 for us. Selah.5542

9 下流人真是虛空；上流人也是虛假；放在天平裏就必浮起；他們一共比空氣還輕。

9 Surely389 men of low degree1121 120 are vanity,1892 and men of high degree1121 376 are a lie:3577 to be laid5927 in the balance,3976 they1992 are altogether3162 lighter than vanity.4480 1892

10 不要仗勢欺人，也不要因搶奪而驕傲；若財寶加增，不要放在心上。

10 Trust982 not408 in oppression,6233 and become not vain1891 408 in robbery:1498 if3588 riches2428 increase,5107 set7896 not408 your heart3820 upon them.

11 神說了一次、兩次，我都聽見：就是能力都屬乎神。

11 God430 hath spoken1696 once;259 twice8147 have I heard8085 this;2098 that3588 power5797 belongeth unto God.430

12 主啊，慈愛也是屬乎你，因為你照著各人所行的賞罰［renderest］他。

12 Also unto thee, O Lord,136 belongeth mercy:2617 for3588 thou859 renderest7999 to every man376 according to his work.4639