Библия - Обещанное Восстановление

以西結書

第23章

1 耶和華的話又臨到我說：

2 「人子啊，有兩個女子，是一母所生，

3 她們在埃及犯了［committed］邪淫，在幼年時犯了［committed］邪淫；人在那裏擠她們的乳［there were their breasts pressed］，壓傷她們作處女的乳頭［bruised the teats of their virginity］。

4 她們的名字，姊姊名叫阿荷拉，妹妹名叫阿荷利巴。她們都是屬［were］我，生了兒女。她們的名字乃是這樣［Thus were their names］：阿荷拉就是撒瑪利亞，阿荷利巴就是耶路撒冷。

5 「阿荷拉屬［was］我之後行邪淫，貪戀所愛的人，就是她的鄰邦亞述人。

6 這些人都穿藍衣，作軍長［captains］、官長［rulers］，都騎著馬，是可悅的［desirable］少年人。

7 阿荷拉就這樣［Thus］與凡［all them that］亞述［Assyria］中特選［chosen］的男子放縱淫行；她因所戀愛之人的一切偶像，玷污自己。

8 她也沒有離開從埃及帶來的淫亂［Neither left she her whoredoms brought from Egypt］。因為她年幼作處女的時候，埃及人與她同寢［lay with］，撫摸她作處女的［of their virginity］的乳，縱慾與她同寢［lay with］。

9 因此，我將她交在她所愛的人手中，就是她所戀愛的亞述人手中。

10 他們就露了她的裸體［nakedness］，擄掠她的兒女，用刀殺了她，使她在婦女中留下臭名，因他們向她施行審判。

11 「她妹妹阿荷利巴雖然看見了，卻還縱慾［inordinate love］，比她姊姊更壞［corrupt］；行淫亂比她姊姊更多。

12 她貪戀鄰邦的亞述人，就是穿極華美的衣服，騎著馬的軍長［captains］、官長［rulers］，都是可悅的［desirable］少年人。

13 我看見她被玷污了，她姊妹二人同行一路，

14 阿荷利巴又加增淫行；因她看見人像畫在牆上，就是用丹紅色［vermilion］所畫迦勒底人的像，

15 腰間繫著帶子，頭上有下垂的裹頭巾，都是軍長的形狀，仿照巴比倫人的形像；他們的故土就是迦勒底。

16 阿荷利巴一看見就貪戀他們，打發使者往迦勒底去見他們。

17 巴比倫人就來登她愛情的床，與她行淫玷污她。她被玷污，隨後心裏與他們生疏。

18 這樣，她顯露淫行，又顯露裸體［nakedness］；我心就與她生疏，像先前與她姊姊生疏一樣。

19 她還加增她的淫行，追念她幼年在埃及地行邪淫的日子，

20 貪戀情人身壯如驢［whose flesh is as the flesh of asses］，精足如馬［whose issue is like the issue of horses］。

21 這樣，你就想起你幼年的淫行。那時，埃及人在你幼年的兩乳［paps of thy youth］擦你的乳頭［bruising thy teats］。」

22 阿荷利巴啊，主耶和華如此說：「看哪［Behold］，我必興起［raise up］你先愛而後生疏的人來攻擊你。我必領［bring］他們來，在你四圍攻擊你。

23 所來的就是巴比倫人、迦勒底的眾人、比割人、書亞人、哥亞人，同著他們的還有亞述眾人，乃是作軍長［captains］、官長［rulers］、作大臣［great lords and］有名聲的，都騎著馬，是可悅的［desirable］少年人。

24 他們必帶戰車、貨車［wagons］、車輪［wheels］，率領大眾來攻擊你。他們要拿擋牌［buckler］盾牌，頂盔擺陣，在你四圍攻擊你。我要在他們面前設立審判［set judgment before them］，他們必按著自己的條例審判你。

25 我必以忌恨攻擊你；他們必以忿怒辦你。他們必割去你的鼻子和耳朵；你餘剩［remnant］的人必倒在刀下。他們必擄去你的兒女；你所餘剩［residue］的必被火焚燒。

26 他們必剝去你的衣服，奪取你華美的寶器。

27 這樣，我必使你的淫行和你從埃及地染來的淫亂止息了，使你不再仰望亞述，也不再追念埃及。

28 主耶和華如此說：看哪［Behold］。我必將你交在你所恨惡的人手中，就是你心與他生疏的人手中。

29 他們必以恨惡辦你，奪取你一切勞碌得來的，留下你赤身露體。你淫亂的裸體［nakedness］，連你的淫行，帶你的淫亂，都被顯露。

30 我［I］必向你行這些事，因為你隨從異教的民［heathen］行邪淫，又因為你［and because thou］被他們的偶像玷污了。

31 你走了你姊姊所走的路，所以我必將她的杯交在你手中。」

32 主耶和華如此說：你必喝你姊姊所喝的杯；那杯又深又廣，盛得甚多，使你被人嗤笑譏刺。

33 你必酩酊大醉，滿有愁苦，喝乾你姊姊撒瑪利亞的杯，就是令人驚駭淒涼的杯。

34 你必喝這杯，以致喝盡。你必打碎其中的杯片［and thou shalt break the sherds thereof］，撕裂自己的乳；因為這事我曾說過。這是主耶和華說的。

35 主耶和華如此說：「因你忘記我，將我丟在背後，所以你要擔當你淫行和淫亂的報應。」

36 耶和華又對我說：「人子啊，你要審問阿荷拉與阿荷利巴嗎？當指出她們所行可憎的事。

37 她們行淫，手中有殺人的血，又與偶像行淫，並使她們為我所生的兒女經火燒給偶像。

38 此外，她們還有向我所行的，就是同日玷污我的聖所，褻瀆了［profaned］我的安息日。

39 她們殺了兒女獻與偶像，當日又入我的聖所，將聖所褻瀆了。看哪［lo］，她們在我殿中所行的乃是如此。

40 「況且你們二婦打發使者去請遠方人。使者到他們那裏，看哪［lo］，他們就來了。你們為他們沐浴己身，粉飾眼目，佩戴妝飾，

41 坐在華美的床上，前面擺設桌子［table］，將我的香料膏油擺在其上。

42 在那裏有群眾安逸歡樂的聲音，並有粗俗的人和示巴人［Sabeans］從曠野同來，把鐲子戴在二婦的手上，把華冠戴在她們的頭上。

43 「我論這行淫已久［old in］的婦人說：現在人還要與她姦淫［commit whoredoms］，她也要與人姦淫［commit whoredoms］麼［Will］？

44 人還［Yet］與阿荷拉，並阿荷利巴二淫婦交合［went in unto］，好像與作娼妓的婦人［a woman that playeth the harlot］交合［go in unto］。

45 必有義人，照審判淫婦和流人血的婦人之例，審判她們；因為她們是淫婦，手中有殺人的血。」

46 主耶和華如此說：「我必使多人來攻擊她們，使她們被除去［removed］，被人搶奪。

47 這些人必用石頭打死她們，用刀劍殺害她們，又殺戮她們的兒女，用火焚燒她們的房屋。

48 這樣，我必使淫行從境內止息，好叫一切婦人都受警戒，不效法你們的淫行。

49 人必照著你們的淫行報應你們；你們要擔當拜偶像的罪，就知道我是主耶和華。」

Книга пророка Иезекииля

Глава 23

1 Было мне слово ГОСПОДНЕ:

2 «Смертный! Жили две женщины, дочери одной матери.

3 В молодости они были блудницами — распутничали в Египте. Там ласкали и мяли их груди, их девичьи соски.

4 Старшую звали Охола, а сестру ее — Охолива. И стали они Моими, рожали сыновей и дочерей. Старшая Охола — это Самария, а младшая Охолива — Иерусалим.

5 Охола была неверна Мне. Она блудила со своими любовниками, ассирийцами, с воинами,

6 одетыми в одежды голубые, с правителями и властителями, с красивыми юношами, всадниками и возницами.

7 И предавалась она разврату со всеми знатными ассирийцами, к которым пылала страстью, и осквернялась идолами их.

8 Не переставала она блудить с самой юности, когда еще египтяне ложились с ней, ласкали ее девичьи соски и развращали ее безмерно.

9 За то Я отдал ее в руки любовников — ассирийцев, к которым она пылала страстью.

10 Они обнажили ее, забрали у нее сыновей и дочерей, а ее саму убили мечом. И когда постигло ее возмездие, стала ее участь поводом для сплетен среди женщин.

11 Видела это Охолива, но она была еще развратнее в своей похоти, чем сестра, и развратом своим превзошла сестру.

12 Она блудила с ассирийцами, с правителями и властителями, с богато одетыми воинами, с красивыми юношами, всадниками и возницами.

13 И увидел Я, что и она осквернилась, что обе они идут по одной дороге.

14 Охолива блудила всё больше: увидала она однажды на стенах резные фигуры мужчин, раскрашенные алым цветом: халдеи то были,

15 обвязанные по поясу, с пышными тюрбанами на головах, с внешностью военачальников. Так были изображены вавилоняне, что родом из страны халдеев.

16 Воспылала она страстью, едва их увидев, и отправила послов в Халдею.

17 И пришли к ней, на любовное ее ложе, вавилоняне, и осквернили ее своим блудом. Она предавалась разврату с ними, пока не опротивели они ей и не отвернулась она от них.

18 Блуда своего она не скрывала, бесстыдно обнажалась, и тогда Я отвернулся от нее с отвращением, как отвернулся от ее сестры.

19 Охолива блудила всё больше, вспоминая дни своей юности, когда она была блудницей в Египте.

20 Она пылала страстью к своим любовникам, у которых похоть, как у ослов, а вожделение, как у жеребцов.

21 Возвратилась она к распутству своей юности, когда египтяне ласкали соски ее молодой груди».

22 Потому так говорит Владыка ГОСПОДЬ: «Охолива! Я подниму против тебя твоих былых любовников, от которых ты отвернулась с отвращением, и нашлю их на тебя со всех сторон:

23 вавилонян и халдеев из Пекода, Шоа и Коа, а с ними и всех ассирийцев — юношей красивых, правителей и властителей, полководцев и воинов, всадников и возниц.

24 Выступят они против тебя во всеоружии: с колесницами, с многочисленным войском. Нападут они на тебя со всех сторон — в шлемах, с большими и малыми щитами. Отдам Я тебя в их руки, и они будут судить тебя своим судом.

25 И ты познаешь Мое негодование. В ярости набросятся они на тебя: отсекут у тебя нос и уши, тело мечом порубят, возьмут твоих сыновей и дочерей, а что останется — спалит огонь.

26 Сорвут они с тебя одежды, заберут все украшения твои.

27 Положу конец твоему распутству и блуду, что начался в Египте, и больше не будешь туда обращать свои взоры и о Египте уже не вспомнишь.

28 Ибо так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Я предаю тебя в руки тех, кто тебе ненавистен, от кого ты отвернулась с отвращением,

29 и они будут обращаться с тобой с ненавистью: возьмут всё нажитое тобой, оставят раздетой, без всяких одежд; обнажат тебя до бесстыдства, и станут известными твое распутство и блуд.

30 Так поступят с тобой за то, что ты блудила с народами, осквернялась их идолами.

31 Ты идешь по стопам своей сестры, и потому Я дам тебе испить ее чашу“.

32 Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Ту же чашу предстоит испить тебе, что и сестра твоя испила, чашу глубокую и широкую, унижением и позором переполненную!

33 Ты станешь пьяной от горя. Чаша эта — чаша ужаса и опустошения, сестры твоей Самарии чаша.

34 До дна ее выпьешь, осушишь, разобьешь вдребезги и изуродуешь себе грудь, ибо Я изрек это“, — говорит Владыка ГОСПОДЬ».

35 Вот что говорит Владыка ГОСПОДЬ: «Так как ты забыла Меня и отвергла, то и терпи теперь за всё твое распутство и блуд!»

36 И сказал мне Владыка ГОСПОДЬ: «Смертный, будешь ли ты судить Охолу и Охоливу? Так возвести им об их мерзостях.

37 Блудили они, руки у них в крови. Блудили они со своими идолами, приносили им на съедение детей, которых родили Мне.

38 А еще их вина предо Мною в том, что они в тот же день оскверняли Мое Святилище и нарушали Мои субботы.

39 Принося своих детей на заклание идолам, они в тот же день приходили в Мое Святилище и тем оскверняли его — вот что делали они в Моем Храме!

40 А еще отправляли послов в далекие страны, чтобы являлись оттуда мужчины, и те приходили. Для любовников своих ты, Охолива, омывалась, подводила глаза, надевала свои украшения!

41 И садилась на роскошное ложе перед накрытым столом, на который ставила Мое масло и Мои благовония!

42 Раздавался там гомон праздной толпы, собиралось много народа и хмельной люд из пустыни. Надевали сестры на руки себе браслеты и на головы — прекрасные венцы!

43 И сказал Я: „Истрепалась Охолива от разврата, а они всё еще продолжают распутствовать с ней!

44 Предавались они с ней разврату, как распутствуют с продажной женщиной — так блудили они с Охолой и Охоливой, развратными женщинами.

45 Но будут судить их праведники, судить за их разврат и кровопролитие, потому что они прелюбодействовали и руки у них в крови“».

46 Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: «Соберите против них народ, предайте их ярости толпы и разорению.

47 Пусть толпа забьет их камнями и изрубит мечами, сыновей и дочерей убьет, а дома сожжет огнем.

48 Так Я положу конец распутству на этой земле, а других женщин это остережет, чтобы не предавались они подобному распутству.

49 А вам воздадут они за ваше распутство. И вы будете наказаны за грех идолопоклонства, и узнаете, что Я — Владыка ГОСПОДЬ».

以西結書第23章	Книга пророка Иезекииля Глава 23
1 耶和華的話又臨到我說：	1 Было мне слово ГОСПОДНЕ:
2 「人子啊，有兩個女子，是一母所生，	2 «Смертный! Жили две женщины, дочери одной матери.
3 她們在埃及犯了［committed］邪淫，在幼年時犯了［committed］邪淫；人在那裏擠她們的乳［there were their breasts pressed］，壓傷她們作處女的乳頭［bruised the teats of their virginity］。	3 В молодости они были блудницами — распутничали в Египте. Там ласкали и мяли их груди, их девичьи соски.
4 她們的名字，姊姊名叫阿荷拉，妹妹名叫阿荷利巴。她們都是屬［were］我，生了兒女。她們的名字乃是這樣［Thus were their names］：阿荷拉就是撒瑪利亞，阿荷利巴就是耶路撒冷。	4 Старшую звали Охола, а сестру ее — Охолива. И стали они Моими, рожали сыновей и дочерей. Старшая Охола — это Самария, а младшая Охолива — Иерусалим.
5 「阿荷拉屬［was］我之後行邪淫，貪戀所愛的人，就是她的鄰邦亞述人。	5 Охола была неверна Мне. Она блудила со своими любовниками, ассирийцами, с воинами,
6 這些人都穿藍衣，作軍長［captains］、官長［rulers］，都騎著馬，是可悅的［desirable］少年人。	6 одетыми в одежды голубые, с правителями и властителями, с красивыми юношами, всадниками и возницами.
7 阿荷拉就這樣［Thus］與凡［all them that］亞述［Assyria］中特選［chosen］的男子放縱淫行；她因所戀愛之人的一切偶像，玷污自己。	7 И предавалась она разврату со всеми знатными ассирийцами, к которым пылала страстью, и осквернялась идолами их.
8 她也沒有離開從埃及帶來的淫亂［Neither left she her whoredoms brought from Egypt］。因為她年幼作處女的時候，埃及人與她同寢［lay with］，撫摸她作處女的［of their virginity］的乳，縱慾與她同寢［lay with］。	8 Не переставала она блудить с самой юности, когда еще египтяне ложились с ней, ласкали ее девичьи соски и развращали ее безмерно.
9 因此，我將她交在她所愛的人手中，就是她所戀愛的亞述人手中。	9 За то Я отдал ее в руки любовников — ассирийцев, к которым она пылала страстью.
10 他們就露了她的裸體［nakedness］，擄掠她的兒女，用刀殺了她，使她在婦女中留下臭名，因他們向她施行審判。	10 Они обнажили ее, забрали у нее сыновей и дочерей, а ее саму убили мечом. И когда постигло ее возмездие, стала ее участь поводом для сплетен среди женщин.
11 「她妹妹阿荷利巴雖然看見了，卻還縱慾［inordinate love］，比她姊姊更壞［corrupt］；行淫亂比她姊姊更多。	11 Видела это Охолива, но она была еще развратнее в своей похоти, чем сестра, и развратом своим превзошла сестру.
12 她貪戀鄰邦的亞述人，就是穿極華美的衣服，騎著馬的軍長［captains］、官長［rulers］，都是可悅的［desirable］少年人。	12 Она блудила с ассирийцами, с правителями и властителями, с богато одетыми воинами, с красивыми юношами, всадниками и возницами.
13 我看見她被玷污了，她姊妹二人同行一路，	13 И увидел Я, что и она осквернилась, что обе они идут по одной дороге.
14 阿荷利巴又加增淫行；因她看見人像畫在牆上，就是用丹紅色［vermilion］所畫迦勒底人的像，	14 Охолива блудила всё больше: увидала она однажды на стенах резные фигуры мужчин, раскрашенные алым цветом: халдеи то были,
15 腰間繫著帶子，頭上有下垂的裹頭巾，都是軍長的形狀，仿照巴比倫人的形像；他們的故土就是迦勒底。	15 обвязанные по поясу, с пышными тюрбанами на головах, с внешностью военачальников. Так были изображены вавилоняне, что родом из страны халдеев.
16 阿荷利巴一看見就貪戀他們，打發使者往迦勒底去見他們。	16 Воспылала она страстью, едва их увидев, и отправила послов в Халдею.
17 巴比倫人就來登她愛情的床，與她行淫玷污她。她被玷污，隨後心裏與他們生疏。	17 И пришли к ней, на любовное ее ложе, вавилоняне, и осквернили ее своим блудом. Она предавалась разврату с ними, пока не опротивели они ей и не отвернулась она от них.
18 這樣，她顯露淫行，又顯露裸體［nakedness］；我心就與她生疏，像先前與她姊姊生疏一樣。	18 Блуда своего она не скрывала, бесстыдно обнажалась, и тогда Я отвернулся от нее с отвращением, как отвернулся от ее сестры.
19 她還加增她的淫行，追念她幼年在埃及地行邪淫的日子，	19 Охолива блудила всё больше, вспоминая дни своей юности, когда она была блудницей в Египте.
20 貪戀情人身壯如驢［whose flesh is as the flesh of asses］，精足如馬［whose issue is like the issue of horses］。	20 Она пылала страстью к своим любовникам, у которых похоть, как у ослов, а вожделение, как у жеребцов.
21 這樣，你就想起你幼年的淫行。那時，埃及人在你幼年的兩乳［paps of thy youth］擦你的乳頭［bruising thy teats］。」	21 Возвратилась она к распутству своей юности, когда египтяне ласкали соски ее молодой груди».
22 阿荷利巴啊，主耶和華如此說：「看哪［Behold］，我必興起［raise up］你先愛而後生疏的人來攻擊你。我必領［bring］他們來，在你四圍攻擊你。	22 Потому так говорит Владыка ГОСПОДЬ: «Охолива! Я подниму против тебя твоих былых любовников, от которых ты отвернулась с отвращением, и нашлю их на тебя со всех сторон:
23 所來的就是巴比倫人、迦勒底的眾人、比割人、書亞人、哥亞人，同著他們的還有亞述眾人，乃是作軍長［captains］、官長［rulers］、作大臣［great lords and］有名聲的，都騎著馬，是可悅的［desirable］少年人。	23 вавилонян и халдеев из Пекода, Шоа и Коа, а с ними и всех ассирийцев — юношей красивых, правителей и властителей, полководцев и воинов, всадников и возниц.
24 他們必帶戰車、貨車［wagons］、車輪［wheels］，率領大眾來攻擊你。他們要拿擋牌［buckler］盾牌，頂盔擺陣，在你四圍攻擊你。我要在他們面前設立審判［set judgment before them］，他們必按著自己的條例審判你。	24 Выступят они против тебя во всеоружии: с колесницами, с многочисленным войском. Нападут они на тебя со всех сторон — в шлемах, с большими и малыми щитами. Отдам Я тебя в их руки, и они будут судить тебя своим судом.
25 我必以忌恨攻擊你；他們必以忿怒辦你。他們必割去你的鼻子和耳朵；你餘剩［remnant］的人必倒在刀下。他們必擄去你的兒女；你所餘剩［residue］的必被火焚燒。	25 И ты познаешь Мое негодование. В ярости набросятся они на тебя: отсекут у тебя нос и уши, тело мечом порубят, возьмут твоих сыновей и дочерей, а что останется — спалит огонь.
26 他們必剝去你的衣服，奪取你華美的寶器。	26 Сорвут они с тебя одежды, заберут все украшения твои.
27 這樣，我必使你的淫行和你從埃及地染來的淫亂止息了，使你不再仰望亞述，也不再追念埃及。	27 Положу конец твоему распутству и блуду, что начался в Египте, и больше не будешь туда обращать свои взоры и о Египте уже не вспомнишь.
28 主耶和華如此說：看哪［Behold］。我必將你交在你所恨惡的人手中，就是你心與他生疏的人手中。	28 Ибо так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Я предаю тебя в руки тех, кто тебе ненавистен, от кого ты отвернулась с отвращением,
29 他們必以恨惡辦你，奪取你一切勞碌得來的，留下你赤身露體。你淫亂的裸體［nakedness］，連你的淫行，帶你的淫亂，都被顯露。	29 и они будут обращаться с тобой с ненавистью: возьмут всё нажитое тобой, оставят раздетой, без всяких одежд; обнажат тебя до бесстыдства, и станут известными твое распутство и блуд.
30 我［I］必向你行這些事，因為你隨從異教的民［heathen］行邪淫，又因為你［and because thou］被他們的偶像玷污了。	30 Так поступят с тобой за то, что ты блудила с народами, осквернялась их идолами.
31 你走了你姊姊所走的路，所以我必將她的杯交在你手中。」	31 Ты идешь по стопам своей сестры, и потому Я дам тебе испить ее чашу“.
32 主耶和華如此說：你必喝你姊姊所喝的杯；那杯又深又廣，盛得甚多，使你被人嗤笑譏刺。	32 Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Ту же чашу предстоит испить тебе, что и сестра твоя испила, чашу глубокую и широкую, унижением и позором переполненную!
33 你必酩酊大醉，滿有愁苦，喝乾你姊姊撒瑪利亞的杯，就是令人驚駭淒涼的杯。	33 Ты станешь пьяной от горя. Чаша эта — чаша ужаса и опустошения, сестры твоей Самарии чаша.
34 你必喝這杯，以致喝盡。你必打碎其中的杯片［and thou shalt break the sherds thereof］，撕裂自己的乳；因為這事我曾說過。這是主耶和華說的。	34 До дна ее выпьешь, осушишь, разобьешь вдребезги и изуродуешь себе грудь, ибо Я изрек это“, — говорит Владыка ГОСПОДЬ».
35 主耶和華如此說：「因你忘記我，將我丟在背後，所以你要擔當你淫行和淫亂的報應。」	35 Вот что говорит Владыка ГОСПОДЬ: «Так как ты забыла Меня и отвергла, то и терпи теперь за всё твое распутство и блуд!»
36 耶和華又對我說：「人子啊，你要審問阿荷拉與阿荷利巴嗎？當指出她們所行可憎的事。	36 И сказал мне Владыка ГОСПОДЬ: «Смертный, будешь ли ты судить Охолу и Охоливу? Так возвести им об их мерзостях.
37 她們行淫，手中有殺人的血，又與偶像行淫，並使她們為我所生的兒女經火燒給偶像。	37 Блудили они, руки у них в крови. Блудили они со своими идолами, приносили им на съедение детей, которых родили Мне.
38 此外，她們還有向我所行的，就是同日玷污我的聖所，褻瀆了［profaned］我的安息日。	38 А еще их вина предо Мною в том, что они в тот же день оскверняли Мое Святилище и нарушали Мои субботы.
39 她們殺了兒女獻與偶像，當日又入我的聖所，將聖所褻瀆了。看哪［lo］，她們在我殿中所行的乃是如此。	39 Принося своих детей на заклание идолам, они в тот же день приходили в Мое Святилище и тем оскверняли его — вот что делали они в Моем Храме!
40 「況且你們二婦打發使者去請遠方人。使者到他們那裏，看哪［lo］，他們就來了。你們為他們沐浴己身，粉飾眼目，佩戴妝飾，	40 А еще отправляли послов в далекие страны, чтобы являлись оттуда мужчины, и те приходили. Для любовников своих ты, Охолива, омывалась, подводила глаза, надевала свои украшения!
41 坐在華美的床上，前面擺設桌子［table］，將我的香料膏油擺在其上。	41 И садилась на роскошное ложе перед накрытым столом, на который ставила Мое масло и Мои благовония!
42 在那裏有群眾安逸歡樂的聲音，並有粗俗的人和示巴人［Sabeans］從曠野同來，把鐲子戴在二婦的手上，把華冠戴在她們的頭上。	42 Раздавался там гомон праздной толпы, собиралось много народа и хмельной люд из пустыни. Надевали сестры на руки себе браслеты и на головы — прекрасные венцы!
43 「我論這行淫已久［old in］的婦人說：現在人還要與她姦淫［commit whoredoms］，她也要與人姦淫［commit whoredoms］麼［Will］？	43 И сказал Я: „Истрепалась Охолива от разврата, а они всё еще продолжают распутствовать с ней!
44 人還［Yet］與阿荷拉，並阿荷利巴二淫婦交合［went in unto］，好像與作娼妓的婦人［a woman that playeth the harlot］交合［go in unto］。	44 Предавались они с ней разврату, как распутствуют с продажной женщиной — так блудили они с Охолой и Охоливой, развратными женщинами.
45 必有義人，照審判淫婦和流人血的婦人之例，審判她們；因為她們是淫婦，手中有殺人的血。」	45 Но будут судить их праведники, судить за их разврат и кровопролитие, потому что они прелюбодействовали и руки у них в крови“».
46 主耶和華如此說：「我必使多人來攻擊她們，使她們被除去［removed］，被人搶奪。	46 Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: «Соберите против них народ, предайте их ярости толпы и разорению.
47 這些人必用石頭打死她們，用刀劍殺害她們，又殺戮她們的兒女，用火焚燒她們的房屋。	47 Пусть толпа забьет их камнями и изрубит мечами, сыновей и дочерей убьет, а дома сожжет огнем.
48 這樣，我必使淫行從境內止息，好叫一切婦人都受警戒，不效法你們的淫行。	48 Так Я положу конец распутству на этой земле, а других женщин это остережет, чтобы не предавались они подобному распутству.
49 人必照著你們的淫行報應你們；你們要擔當拜偶像的罪，就知道我是主耶和華。」	49 А вам воздадут они за ваше распутство. И вы будете наказаны за грех идолопоклонства, и узнаете, что Я — Владыка ГОСПОДЬ».

舊約

新約

以西結書

第23章

Книга пророка Иезекииля

Глава 23

以西結書

第23章

Книга пророка Иезекииля

Глава 23