Библия - Обещанное Восстановление

以西結書

第36章

1 「人子啊，你也［Also］要對以色列諸山［mountains］發預言說：以色列諸山［mountains］哪，要聽耶和華的話。

2 主耶和華如此說：因仇敵對你們［against you］說：『啊哈。連［even］這上古的高處［ancient high places］都歸我們為業了。』

3 所以要發預言說，主耶和華如此說：因為敵人使你們［you］荒涼，四圍吞吃你們［you］，好叫你們［ye］歸與其餘的異教之民［heathen］為業，並且多嘴多舌的人提起你來，百姓也說你有臭名。

4 故此，以色列諸山［mountains］要聽主耶和華的話；主耶和華［Lord GOD］對［to］大山小岡、溪流［rivers］山谷、荒廢之地、被棄之城，為四圍其餘異教之民［heathen］所佔據、所譏刺的如此說［Thus saith］：

5 主耶和華對你們如此說：我真發憤恨如火，責備那其餘異教之民［heathen］和以東的眾人。他們快樂滿懷，心存恨惡，將我的地歸自己為業，又看為被棄，好佔有為掠物［for a prey］。

6 所以，你要指著以色列地說預言，對大山小岡、溪水［rivers］山谷說，主耶和華如此說：看哪［Behold］，我發憤恨和烈怒［fury］說，因你們曾受異教的民［heathen］羞辱；

7 所以主耶和華如此說［thus saith the Lord GOD］：我已經起誓［I have lifted up mine hand］：在你們四圍的異教之民［heathen］，他們［they］總要擔當自己的羞辱。

8 「以色列諸山［mountains］哪，你們［ye］必發枝子［branches］，為我的民以色列結果子，因為他們快要來到。

9 看哪，我是幫助你們［you］的，也必向你們［you］轉意，使你們［ye］得以耕種。

10 我必使以色列全家的人數在你們［you］上面增多，城邑有人居住，荒場再被建造。

11 我必使人和牲畜在你們［you］上面加增；他們必生養增多［increase and bring fruit］。我要使你們［you］照舊有人居住，並要賜福與你們［you］比先前更多，你們［ye］就知道我是耶和華。

12 我必使人，就是我的民以色列，行在你們［you］上面。他們必得你為業，你就作他們的產業［and thou shalt be their inheritance］；你也不再使他們喪子。

13 主耶和華如此說：因為人對你們［you］說：『你這地［land］是吞吃人的，又使你［thy］國民喪子』，

14 所以主耶和華說：你必不再吞吃人，也不再使國民喪子。

15 我不再［Neither］使人［men］在你那裏［in thee］聽見異教之民［heathen］的羞辱，不再受眾民［the people］的辱罵，你［thou］也不再使你［thy］國民跌倒［fall］，這是主耶和華說的。」

16 耶和華的話又臨到我說：

17 「人子啊，以色列家住在本地的時候，在行動作為上玷污那地。他們的行為在我面前，好像正在經期的婦人那樣污穢。

18 所以我因他們在那地上流人的血，又因他們以偶像玷污那地，就把我的烈怒［fury］傾在他們身上。

19 我將他們分散在列國，四散在異教民中［among the heathen］；按他們的行動作為懲罰他們。

20 那時［when］，他們進到［entered into］所去的異教之民［heathen］，就使我的聖名被褻瀆，正是每當［when］人談論他們說：這是耶和華的民，是從耶和華的地出來的。

21 我卻顧惜我的聖名，就是以色列家在所到的異教民［heathen］中所褻瀆的。

22 「所以，你要對以色列家說，主耶和華如此說：以色列家啊，我行這事不是為你們，乃是為我聖名的緣故［holy name's sake］，就是在你們到的異教民［heathen］中所褻瀆的。

23 我要使我的大名顯為聖；這名在異教民［heathen］中已被褻瀆，就是你們在他們中間所褻瀆的；我在異教之民［heathen］眼前，在你們身上顯為聖的時候，他們就知道我是耶和華，這是主耶和華說的。

24 我必從各國收取你們，從異教民中［among the heathen］聚集你們，引領［bring］你們歸回本地。

25 那時［Then］，我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。

26 我也要賜給你們一個新心，將新靈放在你們裏面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。

27 我必將我的靈放在你們裏面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。

28 你們必住在我所賜給你們列祖之地。你們要作我的子民，我要作你們的神。

29 我也［also］必救你們脫離一切的污穢，也必命五穀豐登，不使你們遭遇饑荒。

30 我必使樹木多結果子，田地多出土產，好叫你們不再因饑荒受異教的民［heathen］譏誚。

31 那時，你們必追想你們自己［own］的惡行和你們不善的作為，就因你們的罪孽和可憎的事厭惡自己。

32 主耶和華說：你們要知道，我這樣行不是為你們；以色列家啊，你們［your］當為自己的行為蒙羞抱愧［ashamed and confounded］。

33 「主耶和華如此說：在［In］我潔淨了［cleansed］你們，使你們脫離一切罪孽的日子，我也必使你們住在城邑［I will also cause you to dwell in the cities］，荒場再被建造。

34 過路的人雖看為荒廢之地，現今這荒廢之地仍得耕種。

35 他們必說：『這先前為荒廢之地，現在成如伊甸園；這荒廢淒涼、毀壞的城邑現在堅固有人居住。』

36 那時，在你們四圍其餘異教的民［heathen］必知道我─耶和華修造那毀壞之處，培植那荒廢之地；我─耶和華說過，也必成就。

37 「主耶和華如此說：我要加增以色列家的人數，多如羊群。他們必還要［yet］為這事向我求問，我要給他們成就。

38 耶路撒冷在守聖節［solemn feasts］為聖的［holy］羊群怎樣多，照樣，荒涼的城邑必被人群充滿。他們就知道我是耶和華。」

Книга пророка Иезекииля

Глава 36

1 «А ты, смертный, изреки пророчество о горах израильских, скажи им: „Горы израильские, выслушайте слово ГОСПОДНЕ!

2 Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Говорил о вас враг: „Ага, вот и овладели мы вечными высотами!“

3 Потому изреки пророчество и возвести им, что говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Со всех сторон разоряют вас и опустошают, поработили вас окружающие вас народы, злословят они вас и над вами глумятся“, —

4 а вы, горы израильские, выслушайте слово Владыки ГОСПОДА. Вот что говорит Владыка ГОСПОДЬ горам и холмам, ущельям и долинам, заброшенным руинам и оставленным городам, которые стали добычей и посмешищем для остальных народов окрестных!

5 „В пылу ярости Моей, — говорит Владыка ГОСПОДЬ, — изрекаю приговор Мой остальным народам и всему Эдому, что присвоил себе Мою землю и, ликуя и глумясь, пастбища ее разоряет“.

6 Потому, смертный, пророчествуй об Израиле и возвести горам и холмам, ущельям и долинам то, что сказал Владыка ГОСПОДЬ: „В негодовании и гневе Я изрекаю Мой приговор, потому что глумились над вами другие народы!

7 Я даю клятву, — говорит Владыка ГОСПОДЬ, — что над окружающими вас народами тоже будут глумиться!

8 А вы, горы израильские, пустите побеги и будете приносить плоды Моему народу, Израилю, ведь скоро он придет сюда.

9 И вы увидите, что Я буду заботиться о вас, и вновь вас будут возделывать и засевать.

10 Я поселю на вас множество людей, весь род Израилев, и города будут вновь заселены, а руины — вновь отстроены.

11 И заселю вас многочисленным народом и скотом, будут плодовиты они и многочисленны. Я сделаю вас обитаемыми, какими вы были прежде, и буду добро творить вам еще больше, чем в былые времена, и узнаете, что Я — ГОСПОДЬ.

12 К вам, горы израильские, приведу Я людей, народ Мой Израиль приведу. Овладеют они вами, вы будете наследием их. И, населяя вас, не будут они впредь лишаться своих детей“.

13 Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Называли тебя землей, что поглощает людей и лишает свой народ потомства.

14 Но впредь не будешь поглощать людей и не будешь лишать свой народ потомства, — таково слово Владыки ГОСПОДА. —

15 Больше Я не заставлю тебя слушать, как глумятся над тобою народы, не будешь опозорена перед племенами, и народ свой не будешь лишать потомства“», — это слово Владыки ГОСПОДА.

16 Было мне слово ГОСПОДНЕ:

17 «Смертный! Когда род Израилев жил на своей земле, он осквернял ее своими делами, своими поступками — их поступки были для Меня подобны нечистоте женщины во время месячных.

18 Излил Я на них Свою ярость за кровь, которую они проливали в этой стране, за идолов их, которыми они оскверняли ее.

19 Я рассеял их среди народов, и теперь они развеяны по разным странам — по делам и поступкам их Я воздал им.

20 Но куда бы они ни пришли, к какому бы из народов, всюду имя Мое святое они бесчестили тем, что говорили о них народы: „Вот он — народ ГОСПОДЕНЬ, оставивший Его страну!“

21 Стало Мне горько оттого, что из-за рода Израилева Мое святое имя бесчестилось у народов, к которым он пришел.

22 Поэтому возвести роду Израилеву, что говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Я сделаю это не ради тебя, род Израилев, а ради Моего святого имени, что вы обесчестили средь народов, к которым пришли.

23 Я восстановлю святость Своего великого имени, которое в бесчестии у народов, которое вы среди них обесславили, и узнают народы, что Я — ГОСПОДЬ, когда явлю Я в вас Свою святость у них на глазах! — таково слово Владыки ГОСПОДА. —

24 Я возьму вас от народов, соберу со всех стран и возвращу на ваши земли.

25 Окроплю вас водой очищения, и будете чисты от всякой нечистоты, от идолов ваших Я очищу вас.

26 Я дам вам сердце новое и новый дух вложу в вас; выну из вашей груди сердце каменное и дам вам сердце живое.

27 Я наделю вас духом Моим, и вы будете жить по Моим законам, хранить Мои установления и исполнять их.

28 Будете жить в стране, которую Я дал вашим предкам, будете Моим народом, а Я буду вашим Богом.

29 Я избавлю вас от всякой нечистоты, дарую вам хлеб в изобилии и не позволю вам впредь терпеть голод.

30 Дарую изобилие плодов на деревьях и щедрый урожай в поле, чтобы впредь не терпеть вам унижений от народов из-за голода.

31 Вспомните тогда о злодеяниях ваших, о недобрых ваших поступках, и станете сами себе ненавистны из-за мерзостей своих и пороков.

32 Не ради вас делаю это, — говорит Владыка ГОСПОДЬ, — да будет известно вам! Стыд и срам тебе, род Израилев, за твои поступки!“

33 Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „В день, когда Я очищу вас от всех пороков ваших, Я вновь населю города и руины отстрою,

34 и будет распахана некогда заброшенная земля, запустение которой видел всякий прохожий.

35 Тогда скажут: „Эта земля, что была прежде заброшена, стала похожа на сад Эдемский, а города, что были некогда разрушены, оставлены и разорены, — теперь укреплены и населены“.

36 И узнают народы, которые останутся вокруг вас, что это Я, ГОСПОДЬ, отстроил разрушенное и погубленное насадил вновь. Я, ГОСПОДЬ, изрек это и исполню!“

37 Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „И вот еще что исполню, о чем просит Меня род Израилев: многочисленными их сделаю, словно огромное стадо овец,

38 словно паству священную в Иерусалиме в дни праздников: столь же великое людское стадо наполнит некогда разоренные города, и узнают, что Я — ГОСПОДЬ!“»

以西結書第36章	Книга пророка Иезекииля Глава 36
1 「人子啊，你也［Also］要對以色列諸山［mountains］發預言說：以色列諸山［mountains］哪，要聽耶和華的話。	1 «А ты, смертный, изреки пророчество о горах израильских, скажи им: „Горы израильские, выслушайте слово ГОСПОДНЕ!
2 主耶和華如此說：因仇敵對你們［against you］說：『啊哈。連［even］這上古的高處［ancient high places］都歸我們為業了。』	2 Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Говорил о вас враг: „Ага, вот и овладели мы вечными высотами!“
3 所以要發預言說，主耶和華如此說：因為敵人使你們［you］荒涼，四圍吞吃你們［you］，好叫你們［ye］歸與其餘的異教之民［heathen］為業，並且多嘴多舌的人提起你來，百姓也說你有臭名。	3 Потому изреки пророчество и возвести им, что говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Со всех сторон разоряют вас и опустошают, поработили вас окружающие вас народы, злословят они вас и над вами глумятся“, —
4 故此，以色列諸山［mountains］要聽主耶和華的話；主耶和華［Lord GOD］對［to］大山小岡、溪流［rivers］山谷、荒廢之地、被棄之城，為四圍其餘異教之民［heathen］所佔據、所譏刺的如此說［Thus saith］：	4 а вы, горы израильские, выслушайте слово Владыки ГОСПОДА. Вот что говорит Владыка ГОСПОДЬ горам и холмам, ущельям и долинам, заброшенным руинам и оставленным городам, которые стали добычей и посмешищем для остальных народов окрестных!
5 主耶和華對你們如此說：我真發憤恨如火，責備那其餘異教之民［heathen］和以東的眾人。他們快樂滿懷，心存恨惡，將我的地歸自己為業，又看為被棄，好佔有為掠物［for a prey］。	5 „В пылу ярости Моей, — говорит Владыка ГОСПОДЬ, — изрекаю приговор Мой остальным народам и всему Эдому, что присвоил себе Мою землю и, ликуя и глумясь, пастбища ее разоряет“.
6 所以，你要指著以色列地說預言，對大山小岡、溪水［rivers］山谷說，主耶和華如此說：看哪［Behold］，我發憤恨和烈怒［fury］說，因你們曾受異教的民［heathen］羞辱；	6 Потому, смертный, пророчествуй об Израиле и возвести горам и холмам, ущельям и долинам то, что сказал Владыка ГОСПОДЬ: „В негодовании и гневе Я изрекаю Мой приговор, потому что глумились над вами другие народы!
7 所以主耶和華如此說［thus saith the Lord GOD］：我已經起誓［I have lifted up mine hand］：在你們四圍的異教之民［heathen］，他們［they］總要擔當自己的羞辱。	7 Я даю клятву, — говорит Владыка ГОСПОДЬ, — что над окружающими вас народами тоже будут глумиться!
8 「以色列諸山［mountains］哪，你們［ye］必發枝子［branches］，為我的民以色列結果子，因為他們快要來到。	8 А вы, горы израильские, пустите побеги и будете приносить плоды Моему народу, Израилю, ведь скоро он придет сюда.
9 看哪，我是幫助你們［you］的，也必向你們［you］轉意，使你們［ye］得以耕種。	9 И вы увидите, что Я буду заботиться о вас, и вновь вас будут возделывать и засевать.
10 我必使以色列全家的人數在你們［you］上面增多，城邑有人居住，荒場再被建造。	10 Я поселю на вас множество людей, весь род Израилев, и города будут вновь заселены, а руины — вновь отстроены.
11 我必使人和牲畜在你們［you］上面加增；他們必生養增多［increase and bring fruit］。我要使你們［you］照舊有人居住，並要賜福與你們［you］比先前更多，你們［ye］就知道我是耶和華。	11 И заселю вас многочисленным народом и скотом, будут плодовиты они и многочисленны. Я сделаю вас обитаемыми, какими вы были прежде, и буду добро творить вам еще больше, чем в былые времена, и узнаете, что Я — ГОСПОДЬ.
12 我必使人，就是我的民以色列，行在你們［you］上面。他們必得你為業，你就作他們的產業［and thou shalt be their inheritance］；你也不再使他們喪子。	12 К вам, горы израильские, приведу Я людей, народ Мой Израиль приведу. Овладеют они вами, вы будете наследием их. И, населяя вас, не будут они впредь лишаться своих детей“.
13 主耶和華如此說：因為人對你們［you］說：『你這地［land］是吞吃人的，又使你［thy］國民喪子』，	13 Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Называли тебя землей, что поглощает людей и лишает свой народ потомства.
14 所以主耶和華說：你必不再吞吃人，也不再使國民喪子。	14 Но впредь не будешь поглощать людей и не будешь лишать свой народ потомства, — таково слово Владыки ГОСПОДА. —
15 我不再［Neither］使人［men］在你那裏［in thee］聽見異教之民［heathen］的羞辱，不再受眾民［the people］的辱罵，你［thou］也不再使你［thy］國民跌倒［fall］，這是主耶和華說的。」	15 Больше Я не заставлю тебя слушать, как глумятся над тобою народы, не будешь опозорена перед племенами, и народ свой не будешь лишать потомства“», — это слово Владыки ГОСПОДА.
16 耶和華的話又臨到我說：	16 Было мне слово ГОСПОДНЕ:
17 「人子啊，以色列家住在本地的時候，在行動作為上玷污那地。他們的行為在我面前，好像正在經期的婦人那樣污穢。	17 «Смертный! Когда род Израилев жил на своей земле, он осквернял ее своими делами, своими поступками — их поступки были для Меня подобны нечистоте женщины во время месячных.
18 所以我因他們在那地上流人的血，又因他們以偶像玷污那地，就把我的烈怒［fury］傾在他們身上。	18 Излил Я на них Свою ярость за кровь, которую они проливали в этой стране, за идолов их, которыми они оскверняли ее.
19 我將他們分散在列國，四散在異教民中［among the heathen］；按他們的行動作為懲罰他們。	19 Я рассеял их среди народов, и теперь они развеяны по разным странам — по делам и поступкам их Я воздал им.
20 那時［when］，他們進到［entered into］所去的異教之民［heathen］，就使我的聖名被褻瀆，正是每當［when］人談論他們說：這是耶和華的民，是從耶和華的地出來的。	20 Но куда бы они ни пришли, к какому бы из народов, всюду имя Мое святое они бесчестили тем, что говорили о них народы: „Вот он — народ ГОСПОДЕНЬ, оставивший Его страну!“
21 我卻顧惜我的聖名，就是以色列家在所到的異教民［heathen］中所褻瀆的。	21 Стало Мне горько оттого, что из-за рода Израилева Мое святое имя бесчестилось у народов, к которым он пришел.
22 「所以，你要對以色列家說，主耶和華如此說：以色列家啊，我行這事不是為你們，乃是為我聖名的緣故［holy name's sake］，就是在你們到的異教民［heathen］中所褻瀆的。	22 Поэтому возвести роду Израилеву, что говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Я сделаю это не ради тебя, род Израилев, а ради Моего святого имени, что вы обесчестили средь народов, к которым пришли.
23 我要使我的大名顯為聖；這名在異教民［heathen］中已被褻瀆，就是你們在他們中間所褻瀆的；我在異教之民［heathen］眼前，在你們身上顯為聖的時候，他們就知道我是耶和華，這是主耶和華說的。	23 Я восстановлю святость Своего великого имени, которое в бесчестии у народов, которое вы среди них обесславили, и узнают народы, что Я — ГОСПОДЬ, когда явлю Я в вас Свою святость у них на глазах! — таково слово Владыки ГОСПОДА. —
24 我必從各國收取你們，從異教民中［among the heathen］聚集你們，引領［bring］你們歸回本地。	24 Я возьму вас от народов, соберу со всех стран и возвращу на ваши земли.
25 那時［Then］，我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。	25 Окроплю вас водой очищения, и будете чисты от всякой нечистоты, от идолов ваших Я очищу вас.
26 我也要賜給你們一個新心，將新靈放在你們裏面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。	26 Я дам вам сердце новое и новый дух вложу в вас; выну из вашей груди сердце каменное и дам вам сердце живое.
27 我必將我的靈放在你們裏面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。	27 Я наделю вас духом Моим, и вы будете жить по Моим законам, хранить Мои установления и исполнять их.
28 你們必住在我所賜給你們列祖之地。你們要作我的子民，我要作你們的神。	28 Будете жить в стране, которую Я дал вашим предкам, будете Моим народом, а Я буду вашим Богом.
29 我也［also］必救你們脫離一切的污穢，也必命五穀豐登，不使你們遭遇饑荒。	29 Я избавлю вас от всякой нечистоты, дарую вам хлеб в изобилии и не позволю вам впредь терпеть голод.
30 我必使樹木多結果子，田地多出土產，好叫你們不再因饑荒受異教的民［heathen］譏誚。	30 Дарую изобилие плодов на деревьях и щедрый урожай в поле, чтобы впредь не терпеть вам унижений от народов из-за голода.
31 那時，你們必追想你們自己［own］的惡行和你們不善的作為，就因你們的罪孽和可憎的事厭惡自己。	31 Вспомните тогда о злодеяниях ваших, о недобрых ваших поступках, и станете сами себе ненавистны из-за мерзостей своих и пороков.
32 主耶和華說：你們要知道，我這樣行不是為你們；以色列家啊，你們［your］當為自己的行為蒙羞抱愧［ashamed and confounded］。	32 Не ради вас делаю это, — говорит Владыка ГОСПОДЬ, — да будет известно вам! Стыд и срам тебе, род Израилев, за твои поступки!“
33 「主耶和華如此說：在［In］我潔淨了［cleansed］你們，使你們脫離一切罪孽的日子，我也必使你們住在城邑［I will also cause you to dwell in the cities］，荒場再被建造。	33 Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „В день, когда Я очищу вас от всех пороков ваших, Я вновь населю города и руины отстрою,
34 過路的人雖看為荒廢之地，現今這荒廢之地仍得耕種。	34 и будет распахана некогда заброшенная земля, запустение которой видел всякий прохожий.
35 他們必說：『這先前為荒廢之地，現在成如伊甸園；這荒廢淒涼、毀壞的城邑現在堅固有人居住。』	35 Тогда скажут: „Эта земля, что была прежде заброшена, стала похожа на сад Эдемский, а города, что были некогда разрушены, оставлены и разорены, — теперь укреплены и населены“.
36 那時，在你們四圍其餘異教的民［heathen］必知道我─耶和華修造那毀壞之處，培植那荒廢之地；我─耶和華說過，也必成就。	36 И узнают народы, которые останутся вокруг вас, что это Я, ГОСПОДЬ, отстроил разрушенное и погубленное насадил вновь. Я, ГОСПОДЬ, изрек это и исполню!“
37 「主耶和華如此說：我要加增以色列家的人數，多如羊群。他們必還要［yet］為這事向我求問，我要給他們成就。	37 Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „И вот еще что исполню, о чем просит Меня род Израилев: многочисленными их сделаю, словно огромное стадо овец,
38 耶路撒冷在守聖節［solemn feasts］為聖的［holy］羊群怎樣多，照樣，荒涼的城邑必被人群充滿。他們就知道我是耶和華。」	38 словно паству священную в Иерусалиме в дни праздников: столь же великое людское стадо наполнит некогда разоренные города, и узнают, что Я — ГОСПОДЬ!“»

舊約

新約

以西結書

第36章

Книга пророка Иезекииля

Глава 36

以西結書

第36章

Книга пророка Иезекииля

Глава 36