Библия - Обещанное Восстановление

以西結書

第36章

1 「人子啊，你也［Also］要對以色列諸山［mountains］發預言說：以色列諸山［mountains］哪，要聽耶和華的話。

2 主耶和華如此說：因仇敵對你們［against you］說：『啊哈。連［even］這上古的高處［ancient high places］都歸我們為業了。』

3 所以要發預言說，主耶和華如此說：因為敵人使你們［you］荒涼，四圍吞吃你們［you］，好叫你們［ye］歸與其餘的異教之民［heathen］為業，並且多嘴多舌的人提起你來，百姓也說你有臭名。

4 故此，以色列諸山［mountains］要聽主耶和華的話；主耶和華［Lord GOD］對［to］大山小岡、溪流［rivers］山谷、荒廢之地、被棄之城，為四圍其餘異教之民［heathen］所佔據、所譏刺的如此說［Thus saith］：

5 主耶和華對你們如此說：我真發憤恨如火，責備那其餘異教之民［heathen］和以東的眾人。他們快樂滿懷，心存恨惡，將我的地歸自己為業，又看為被棄，好佔有為掠物［for a prey］。

6 所以，你要指著以色列地說預言，對大山小岡、溪水［rivers］山谷說，主耶和華如此說：看哪［Behold］，我發憤恨和烈怒［fury］說，因你們曾受異教的民［heathen］羞辱；

7 所以主耶和華如此說［thus saith the Lord GOD］：我已經起誓［I have lifted up mine hand］：在你們四圍的異教之民［heathen］，他們［they］總要擔當自己的羞辱。

8 「以色列諸山［mountains］哪，你們［ye］必發枝子［branches］，為我的民以色列結果子，因為他們快要來到。

9 看哪，我是幫助你們［you］的，也必向你們［you］轉意，使你們［ye］得以耕種。

10 我必使以色列全家的人數在你們［you］上面增多，城邑有人居住，荒場再被建造。

11 我必使人和牲畜在你們［you］上面加增；他們必生養增多［increase and bring fruit］。我要使你們［you］照舊有人居住，並要賜福與你們［you］比先前更多，你們［ye］就知道我是耶和華。

12 我必使人，就是我的民以色列，行在你們［you］上面。他們必得你為業，你就作他們的產業［and thou shalt be their inheritance］；你也不再使他們喪子。

13 主耶和華如此說：因為人對你們［you］說：『你這地［land］是吞吃人的，又使你［thy］國民喪子』，

14 所以主耶和華說：你必不再吞吃人，也不再使國民喪子。

15 我不再［Neither］使人［men］在你那裏［in thee］聽見異教之民［heathen］的羞辱，不再受眾民［the people］的辱罵，你［thou］也不再使你［thy］國民跌倒［fall］，這是主耶和華說的。」

16 耶和華的話又臨到我說：

17 「人子啊，以色列家住在本地的時候，在行動作為上玷污那地。他們的行為在我面前，好像正在經期的婦人那樣污穢。

18 所以我因他們在那地上流人的血，又因他們以偶像玷污那地，就把我的烈怒［fury］傾在他們身上。

19 我將他們分散在列國，四散在異教民中［among the heathen］；按他們的行動作為懲罰他們。

20 那時［when］，他們進到［entered into］所去的異教之民［heathen］，就使我的聖名被褻瀆，正是每當［when］人談論他們說：這是耶和華的民，是從耶和華的地出來的。

21 我卻顧惜我的聖名，就是以色列家在所到的異教民［heathen］中所褻瀆的。

22 「所以，你要對以色列家說，主耶和華如此說：以色列家啊，我行這事不是為你們，乃是為我聖名的緣故［holy name's sake］，就是在你們到的異教民［heathen］中所褻瀆的。

23 我要使我的大名顯為聖；這名在異教民［heathen］中已被褻瀆，就是你們在他們中間所褻瀆的；我在異教之民［heathen］眼前，在你們身上顯為聖的時候，他們就知道我是耶和華，這是主耶和華說的。

24 我必從各國收取你們，從異教民中［among the heathen］聚集你們，引領［bring］你們歸回本地。

25 那時［Then］，我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。

26 我也要賜給你們一個新心，將新靈放在你們裏面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。

27 我必將我的靈放在你們裏面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。

28 你們必住在我所賜給你們列祖之地。你們要作我的子民，我要作你們的神。

29 我也［also］必救你們脫離一切的污穢，也必命五穀豐登，不使你們遭遇饑荒。

30 我必使樹木多結果子，田地多出土產，好叫你們不再因饑荒受異教的民［heathen］譏誚。

31 那時，你們必追想你們自己［own］的惡行和你們不善的作為，就因你們的罪孽和可憎的事厭惡自己。

32 主耶和華說：你們要知道，我這樣行不是為你們；以色列家啊，你們［your］當為自己的行為蒙羞抱愧［ashamed and confounded］。

33 「主耶和華如此說：在［In］我潔淨了［cleansed］你們，使你們脫離一切罪孽的日子，我也必使你們住在城邑［I will also cause you to dwell in the cities］，荒場再被建造。

34 過路的人雖看為荒廢之地，現今這荒廢之地仍得耕種。

35 他們必說：『這先前為荒廢之地，現在成如伊甸園；這荒廢淒涼、毀壞的城邑現在堅固有人居住。』

36 那時，在你們四圍其餘異教的民［heathen］必知道我─耶和華修造那毀壞之處，培植那荒廢之地；我─耶和華說過，也必成就。

37 「主耶和華如此說：我要加增以色列家的人數，多如羊群。他們必還要［yet］為這事向我求問，我要給他們成就。

38 耶路撒冷在守聖節［solemn feasts］為聖的［holy］羊群怎樣多，照樣，荒涼的城邑必被人群充滿。他們就知道我是耶和華。」

Книга пророка Иезекииля

Глава 36

1 «Сын человеческий, обратись к горам Израиля от Моего имени и прикажи им, чтобы они слушали слово Господнее.

2 Скажи, что Господь Всемогущий так говорит: „Ваши враги обрадовались, воскликнув: „Вечные горы достались нам!”

3 Поэтому передай горам Израиля слова Господа Всемогущего: „Враги напали на тебя, разбили со всех сторон, сделав достоянием других народов, и зло шептали о тебе”.

4 Поэтому слушайте, горы Израиля, слово Господа Всемогущего. Господь Всемогущий говорит горам, холмам, долинам и рекам, покинутым городам и руинам: „Вас ограбили, над вами смеялись другие народы”.

5 Господь Всемогущий также говорит: „Клянусь, что Я позволю ярости Моей говорить от Моего имени, Я дам Едому и другим народам почувствовать Мой гнев. Народ Едома забрал себе Мою землю и с ненавистью глумился над ней. Они забрали землю в своё владение, чтобы уничтожить её”».

6 Поэтому Господь Всемогущий говорит: «Говори, сын человеческий, с землёй Израиля, горами и холмами, реками и долинами, скажи, что Господь Всемогущий сказал так: „Я дам волю ярости и гневу Моему, потому что вы много унижений перенесли от этих народов.

7 Я обещаю, что народы, живущие рядом с вами, познают те же унижения.

8 Но на горах Израиля вырастут новые деревья и принесут новые плоды для израильтян. В скором времени Мой народ вернётся в свои дома.

9 Я с вами, Я вам помогу, вы будете возделывать свою землю и засевать её.

10 Вся многочисленная семья Израиля будет жить на этой земле; города будут снова заселены, а руины будут восстановлены.

11 Я увеличу семьи и умножу стада. Я приведу людей, которые будут жить на этой земле, как и раньше. Я благословлю землю больше, чем в прежние времена, и тогда вы узнаете, что Я — Господь.

12 Да, Я сделаю так, что Мой народ, будут ходить по этой земле. Она будет принадлежать только израильтянам, и никогда больше эта земля не заставит их печалиться из-за потери детей”».

13 Господь Всемогущий говорит: «Земля Израиля, о тебе говорят плохо, говорят, что ты уничтожила своих людей и лишила народ потомства.

14 Ты больше не будешь уничтожать своих людей, не лишишь их больше детей». Так сказал Господь Всемогущий:

15 «Я не позволю другим народам впредь тебя оскорблять, они не будут больше причинять тебе боль, ты никогда больше не будешь бездетной». Так сказал Господь Всемогущий.

16 Слово Господа пришло ко мне, и Он сказал:

17 «Сын человеческий, семья Израиля жила на своей земле, и люди осквернили её своим злом. Израильтяне были подобны нечистой женщине во время месячного кровотечения.

18 Они пролили кровь, совершив убийство, они осквернили землю своими идолами, и поэтому Я излил на них Мой гнев.

19 Я разбросал их среди народов и рассеял по всей земле, наказав их за все их грехи.

20 Тогда они пошли по другим землям, но и там они унижали Моё доброе имя, потому что о них говорили: „Почему народ Господний покинул Его землю?”

21 Тогда Я пожалел Моё святое имя, которое израильтяне осквернили среди народов, куда они пошли.

22 Поэтому скажи семье Израиля, что Господь Всемогущий так говорит: „Ты, семья Израиля, осквернила Моё святое имя среди других народов, и Я положу этому конец. Я сделаю это не ради тебя, а ради Моего святого имени.

23 Я покажу тем народам, что Моё великое имя воистину свято. Вы осквернили Моё имя среди тех народов, но Я явлю вам Мою святость и вновь заставлю почитать Себя. И тогда все народы узнают, что Я — Господь”». Так сказал Господь Всемогущий.

24 Бог сказал: «Я заберу вас у этих народов, соберу вас вместе и приведу на вашу землю.

25 Затем Я окроплю вас чистой водой и очищу вас от всей грязи и от ваших идолов».

26 Бог сказал: «Я вселю в вас новый дух и изменю ваши помыслы. Я отберу у вас каменные сердца и взамен их дам нежные человеческие сердца.

27 Я вселю в вас Моего Духа и изменю вас так, что вы подчинитесь Моим законам и будете слушать все Мои повеления.

28 И тогда вы будете жить на земле, которую Я дал вашим предкам, вы будете Моим народом, а Я буду вашим Богом».

29 Бог сказал: «Я спасу вас и не позволю вам больше оскверниться. Я велю зерну расти и не позволю настать временам голода.

30 Я позволю вам собрать обильный урожай с ваших деревьев и полей, и вы больше никогда не испытаете позора и голода в чужой земле.

31 Вы будете помнить всё зло, содеянное вами, и возненавидите себя за грехи и всю мерзость, совершённую вами».

32 Господь Всемогущий говорит: «Я хочу, чтобы вы помнили, что всё это Я делаю не ради вас, а ради Моего имени. Поэтому тебе должно быть стыдно, семья Израиля, за свою прошлую жизнь».

33 Господь Всемогущий говорит: «В день, когда Я очищу вас от грехов, Я приведу вас обратно в ваши города, и все разрушенные города будут заново отстроены.

34 Опустошённая земля будет вспахана, и каждый человек, проходящий мимо, не увидит больше руин.

35 Люди скажут: „В прошлом эта земля была пуста, но теперь она стала словно Эдемский сад; города были пусты и разрушены, но теперь они укреплены, и в них живёт много людей.

36 Тогда народы, окружающие вас, узнают, что Я — Господь. Я восстановил руины и засеял пустую землю. Я — Господь! Я всё сделаю именно так, как сказал!”»

37 Господь Всемогущий говорит: «Я также позволю семье Израиля просить Меня о милости к ним. Я умножу их число, они будут как большое стадо.

38 Людей будет так много, как бывает овец и коз, принесённых для освящения в Иерусалим во время праздников. Города и всё разрушенное будет заполнено множеством людей, и тогда они узнают, что Я — Господь».

以西結書第36章	Книга пророка Иезекииля Глава 36
1 「人子啊，你也［Also］要對以色列諸山［mountains］發預言說：以色列諸山［mountains］哪，要聽耶和華的話。	1 «Сын человеческий, обратись к горам Израиля от Моего имени и прикажи им, чтобы они слушали слово Господнее.
2 主耶和華如此說：因仇敵對你們［against you］說：『啊哈。連［even］這上古的高處［ancient high places］都歸我們為業了。』	2 Скажи, что Господь Всемогущий так говорит: „Ваши враги обрадовались, воскликнув: „Вечные горы достались нам!”
3 所以要發預言說，主耶和華如此說：因為敵人使你們［you］荒涼，四圍吞吃你們［you］，好叫你們［ye］歸與其餘的異教之民［heathen］為業，並且多嘴多舌的人提起你來，百姓也說你有臭名。	3 Поэтому передай горам Израиля слова Господа Всемогущего: „Враги напали на тебя, разбили со всех сторон, сделав достоянием других народов, и зло шептали о тебе”.
4 故此，以色列諸山［mountains］要聽主耶和華的話；主耶和華［Lord GOD］對［to］大山小岡、溪流［rivers］山谷、荒廢之地、被棄之城，為四圍其餘異教之民［heathen］所佔據、所譏刺的如此說［Thus saith］：	4 Поэтому слушайте, горы Израиля, слово Господа Всемогущего. Господь Всемогущий говорит горам, холмам, долинам и рекам, покинутым городам и руинам: „Вас ограбили, над вами смеялись другие народы”.
5 主耶和華對你們如此說：我真發憤恨如火，責備那其餘異教之民［heathen］和以東的眾人。他們快樂滿懷，心存恨惡，將我的地歸自己為業，又看為被棄，好佔有為掠物［for a prey］。	5 Господь Всемогущий также говорит: „Клянусь, что Я позволю ярости Моей говорить от Моего имени, Я дам Едому и другим народам почувствовать Мой гнев. Народ Едома забрал себе Мою землю и с ненавистью глумился над ней. Они забрали землю в своё владение, чтобы уничтожить её”».
6 所以，你要指著以色列地說預言，對大山小岡、溪水［rivers］山谷說，主耶和華如此說：看哪［Behold］，我發憤恨和烈怒［fury］說，因你們曾受異教的民［heathen］羞辱；	6 Поэтому Господь Всемогущий говорит: «Говори, сын человеческий, с землёй Израиля, горами и холмами, реками и долинами, скажи, что Господь Всемогущий сказал так: „Я дам волю ярости и гневу Моему, потому что вы много унижений перенесли от этих народов.
7 所以主耶和華如此說［thus saith the Lord GOD］：我已經起誓［I have lifted up mine hand］：在你們四圍的異教之民［heathen］，他們［they］總要擔當自己的羞辱。	7 Я обещаю, что народы, живущие рядом с вами, познают те же унижения.
8 「以色列諸山［mountains］哪，你們［ye］必發枝子［branches］，為我的民以色列結果子，因為他們快要來到。	8 Но на горах Израиля вырастут новые деревья и принесут новые плоды для израильтян. В скором времени Мой народ вернётся в свои дома.
9 看哪，我是幫助你們［you］的，也必向你們［you］轉意，使你們［ye］得以耕種。	9 Я с вами, Я вам помогу, вы будете возделывать свою землю и засевать её.
10 我必使以色列全家的人數在你們［you］上面增多，城邑有人居住，荒場再被建造。	10 Вся многочисленная семья Израиля будет жить на этой земле; города будут снова заселены, а руины будут восстановлены.
11 我必使人和牲畜在你們［you］上面加增；他們必生養增多［increase and bring fruit］。我要使你們［you］照舊有人居住，並要賜福與你們［you］比先前更多，你們［ye］就知道我是耶和華。	11 Я увеличу семьи и умножу стада. Я приведу людей, которые будут жить на этой земле, как и раньше. Я благословлю землю больше, чем в прежние времена, и тогда вы узнаете, что Я — Господь.
12 我必使人，就是我的民以色列，行在你們［you］上面。他們必得你為業，你就作他們的產業［and thou shalt be their inheritance］；你也不再使他們喪子。	12 Да, Я сделаю так, что Мой народ, будут ходить по этой земле. Она будет принадлежать только израильтянам, и никогда больше эта земля не заставит их печалиться из-за потери детей”».
13 主耶和華如此說：因為人對你們［you］說：『你這地［land］是吞吃人的，又使你［thy］國民喪子』，	13 Господь Всемогущий говорит: «Земля Израиля, о тебе говорят плохо, говорят, что ты уничтожила своих людей и лишила народ потомства.
14 所以主耶和華說：你必不再吞吃人，也不再使國民喪子。	14 Ты больше не будешь уничтожать своих людей, не лишишь их больше детей». Так сказал Господь Всемогущий:
15 我不再［Neither］使人［men］在你那裏［in thee］聽見異教之民［heathen］的羞辱，不再受眾民［the people］的辱罵，你［thou］也不再使你［thy］國民跌倒［fall］，這是主耶和華說的。」	15 «Я не позволю другим народам впредь тебя оскорблять, они не будут больше причинять тебе боль, ты никогда больше не будешь бездетной». Так сказал Господь Всемогущий.
16 耶和華的話又臨到我說：	16 Слово Господа пришло ко мне, и Он сказал:
17 「人子啊，以色列家住在本地的時候，在行動作為上玷污那地。他們的行為在我面前，好像正在經期的婦人那樣污穢。	17 «Сын человеческий, семья Израиля жила на своей земле, и люди осквернили её своим злом. Израильтяне были подобны нечистой женщине во время месячного кровотечения.
18 所以我因他們在那地上流人的血，又因他們以偶像玷污那地，就把我的烈怒［fury］傾在他們身上。	18 Они пролили кровь, совершив убийство, они осквернили землю своими идолами, и поэтому Я излил на них Мой гнев.
19 我將他們分散在列國，四散在異教民中［among the heathen］；按他們的行動作為懲罰他們。	19 Я разбросал их среди народов и рассеял по всей земле, наказав их за все их грехи.
20 那時［when］，他們進到［entered into］所去的異教之民［heathen］，就使我的聖名被褻瀆，正是每當［when］人談論他們說：這是耶和華的民，是從耶和華的地出來的。	20 Тогда они пошли по другим землям, но и там они унижали Моё доброе имя, потому что о них говорили: „Почему народ Господний покинул Его землю?”
21 我卻顧惜我的聖名，就是以色列家在所到的異教民［heathen］中所褻瀆的。	21 Тогда Я пожалел Моё святое имя, которое израильтяне осквернили среди народов, куда они пошли.
22 「所以，你要對以色列家說，主耶和華如此說：以色列家啊，我行這事不是為你們，乃是為我聖名的緣故［holy name's sake］，就是在你們到的異教民［heathen］中所褻瀆的。	22 Поэтому скажи семье Израиля, что Господь Всемогущий так говорит: „Ты, семья Израиля, осквернила Моё святое имя среди других народов, и Я положу этому конец. Я сделаю это не ради тебя, а ради Моего святого имени.
23 我要使我的大名顯為聖；這名在異教民［heathen］中已被褻瀆，就是你們在他們中間所褻瀆的；我在異教之民［heathen］眼前，在你們身上顯為聖的時候，他們就知道我是耶和華，這是主耶和華說的。	23 Я покажу тем народам, что Моё великое имя воистину свято. Вы осквернили Моё имя среди тех народов, но Я явлю вам Мою святость и вновь заставлю почитать Себя. И тогда все народы узнают, что Я — Господь”». Так сказал Господь Всемогущий.
24 我必從各國收取你們，從異教民中［among the heathen］聚集你們，引領［bring］你們歸回本地。	24 Бог сказал: «Я заберу вас у этих народов, соберу вас вместе и приведу на вашу землю.
25 那時［Then］，我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。	25 Затем Я окроплю вас чистой водой и очищу вас от всей грязи и от ваших идолов».
26 我也要賜給你們一個新心，將新靈放在你們裏面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。	26 Бог сказал: «Я вселю в вас новый дух и изменю ваши помыслы. Я отберу у вас каменные сердца и взамен их дам нежные человеческие сердца.
27 我必將我的靈放在你們裏面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。	27 Я вселю в вас Моего Духа и изменю вас так, что вы подчинитесь Моим законам и будете слушать все Мои повеления.
28 你們必住在我所賜給你們列祖之地。你們要作我的子民，我要作你們的神。	28 И тогда вы будете жить на земле, которую Я дал вашим предкам, вы будете Моим народом, а Я буду вашим Богом».
29 我也［also］必救你們脫離一切的污穢，也必命五穀豐登，不使你們遭遇饑荒。	29 Бог сказал: «Я спасу вас и не позволю вам больше оскверниться. Я велю зерну расти и не позволю настать временам голода.
30 我必使樹木多結果子，田地多出土產，好叫你們不再因饑荒受異教的民［heathen］譏誚。	30 Я позволю вам собрать обильный урожай с ваших деревьев и полей, и вы больше никогда не испытаете позора и голода в чужой земле.
31 那時，你們必追想你們自己［own］的惡行和你們不善的作為，就因你們的罪孽和可憎的事厭惡自己。	31 Вы будете помнить всё зло, содеянное вами, и возненавидите себя за грехи и всю мерзость, совершённую вами».
32 主耶和華說：你們要知道，我這樣行不是為你們；以色列家啊，你們［your］當為自己的行為蒙羞抱愧［ashamed and confounded］。	32 Господь Всемогущий говорит: «Я хочу, чтобы вы помнили, что всё это Я делаю не ради вас, а ради Моего имени. Поэтому тебе должно быть стыдно, семья Израиля, за свою прошлую жизнь».
33 「主耶和華如此說：在［In］我潔淨了［cleansed］你們，使你們脫離一切罪孽的日子，我也必使你們住在城邑［I will also cause you to dwell in the cities］，荒場再被建造。	33 Господь Всемогущий говорит: «В день, когда Я очищу вас от грехов, Я приведу вас обратно в ваши города, и все разрушенные города будут заново отстроены.
34 過路的人雖看為荒廢之地，現今這荒廢之地仍得耕種。	34 Опустошённая земля будет вспахана, и каждый человек, проходящий мимо, не увидит больше руин.
35 他們必說：『這先前為荒廢之地，現在成如伊甸園；這荒廢淒涼、毀壞的城邑現在堅固有人居住。』	35 Люди скажут: „В прошлом эта земля была пуста, но теперь она стала словно Эдемский сад; города были пусты и разрушены, но теперь они укреплены, и в них живёт много людей.
36 那時，在你們四圍其餘異教的民［heathen］必知道我─耶和華修造那毀壞之處，培植那荒廢之地；我─耶和華說過，也必成就。	36 Тогда народы, окружающие вас, узнают, что Я — Господь. Я восстановил руины и засеял пустую землю. Я — Господь! Я всё сделаю именно так, как сказал!”»
37 「主耶和華如此說：我要加增以色列家的人數，多如羊群。他們必還要［yet］為這事向我求問，我要給他們成就。	37 Господь Всемогущий говорит: «Я также позволю семье Израиля просить Меня о милости к ним. Я умножу их число, они будут как большое стадо.
38 耶路撒冷在守聖節［solemn feasts］為聖的［holy］羊群怎樣多，照樣，荒涼的城邑必被人群充滿。他們就知道我是耶和華。」	38 Людей будет так много, как бывает овец и коз, принесённых для освящения в Иерусалим во время праздников. Города и всё разрушенное будет заполнено множеством людей, и тогда они узнают, что Я — Господь».

舊約

新約

以西結書

第36章

Книга пророка Иезекииля

Глава 36

以西結書

第36章

Книга пророка Иезекииля

Глава 36