Библия - Обещанное Восстановление

列王紀上

第21章

1 這些［these］事以後，又有一事。耶斯列人拿伯在耶斯列有一個葡萄園，靠近撒瑪利亞王亞哈的宮。

2 亞哈對拿伯說：「你將你的葡萄園給我作菜園，因為是靠近我的宮；我就把更好的葡萄園換給你，或是你要錢［money］，我就按著價值給你。」

3 拿伯對亞哈說：「我敬畏耶和華，斷［forbid］不敢將我先人留下的產業給你。」

4 亞哈因耶斯列人拿伯說「我不敢將我先人留下的產業給你」，就悶悶不樂地回宮，躺在床上，轉臉向內，也不吃餅［bread］。

5 王后耶洗別來問他說：「你為甚麼靈［spirit］裏這樣憂悶，不吃餅［bread］呢？」

6 他回答說：「因我向耶斯列人拿伯說：『你將你的葡萄園給我，我給你錢［money］，或是你願意，我就把別的葡萄園換給你』；他卻說：『我不將我的葡萄園給你。』」

7 王后耶洗別對亞哈說：「你現在是治理以色列國不是？只管起來，心裏暢暢快快地吃餅［bread］，我必將耶斯列人拿伯的葡萄園給你。」

8 於是託亞哈的名寫信，用王的印印上，送給那些與拿伯同城居住的長老貴族。

9 信上寫著說：「你們當宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上，

10 又叫兩個人［men］，都是彼列之子［sons of Belial］，坐在拿伯對面，作見證告他說：『你褻瀆［blaspheme］神和王了』。隨後就把他拉出去用石頭打死。」

11 那些與拿伯同城居住的長老貴族得了耶洗別的信，就照信而行，

12 宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上。

13 有兩個人［men］來，都是彼列之子［children of Belial］，坐在拿伯的對面，當著眾民作見證告他說：「拿伯褻瀆［blaspheme］神和王了。」眾人就把他拉到城外，用石頭打死。

14 於是打發人去見耶洗別，說：「拿伯被石頭打死了。」

15 耶洗別聽見拿伯被石頭打死，就對亞哈說：「你起來得耶斯列人拿伯不肯為錢［money］給你的葡萄園吧。因拿伯不在［for Naboth is not alive］，已經死了。」

16 亞哈聽見拿伯死了，就起來，下去要得耶斯列人拿伯的葡萄園。

17 耶和華的話臨到提斯比人以利亞說：

18 「你起來，去見住撒瑪利亞的以色列王亞哈，他下去要得拿伯的葡萄園，現今正在那園裏。

19 你要對他說：『耶和華如此說：你殺了人，又得他的產業嗎？』又要對他說：『耶和華如此說：狗在何處舔拿伯的血，也必在何處舔你的血。』」

20 亞哈對以利亞說：「我仇敵啊，你找到我嗎？」他回答說：「我找到你了；因為你賣了自己，行耶和華眼中看為惡的事。

21 耶和華說：『看哪［Behold］，我必使災禍臨到你，將你的後代［posterity］除盡。凡屬你對牆撒尿的人［pisseth against the wall］，無論困住的、剩下［left］的，都從以色列中剪除。

22 我必使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家，又像亞希雅的兒子巴沙的家；因為你惹我發怒，又使以色列［Israel］陷在罪裏。』

23 論到耶洗別，耶和華也說：『狗在耶斯列的外郭必吃耶洗別的肉。

24 凡屬亞哈的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。』」

25 從來沒有像亞哈的，因他自賣，行耶和華眼中看為惡的事，受了王后耶洗別的聳動；

26 就照耶和華在以色列人面前所趕出的亞摩利人，行了最可憎惡的事，信從偶像。

27 亞哈聽見這話，就撕裂衣服，禁食，身穿麻布，睡臥也穿著麻布，並且緩緩而行。

28 耶和華的話臨到提斯比人以利亞說：

29 「亞哈在我面前這樣謙卑自己［humbleth himself］，你看見了嗎？因他在我面前自己謙卑［humbleth himself］，他還在世的時候，我不降這禍；到他兒子的時候，我必降這禍與他的家。」

Третья хроника царств

Глава 21

1 Через некоторое время произошли следующие события. У Навота из Изрееля был виноградник в Изрееле, рядом с дворцом Ахава, царя Самарии.

2 Ахав сказал Навоту: – Отдай мне твой виноградник под огород, ведь он расположен вблизи моего дворца. В обмен я дам тебе виноградник ещё лучше или, если хочешь, заплачу тебе его цену.

3 Но Навот ответил: – Не приведи Вечный, чтобы я отдал наследие моих отцов.

4 Ахав пошёл домой мрачный и разгневанный, потому что Навот из Изрееля сказал: «Я не отдам тебе наследия моих отцов». Он отказался есть, лёг в постель и отвернулся.

5 Его жена Иезевель вошла к нему и спросила: – Почему ты такой мрачный? Почему ты не ешь?

6 Он ответил ей: – Потому что я сказал Навоту из Изрееля: «Продай мне виноградник или, если хочешь, я дам тебе вместо него другой». А он сказал: «Я не отдам тебе виноградник».

7 Его жена Иезевель сказала: – Разве ты поступаешь как царь Исраила? Встань и поешь! Ободрись, я добуду тебе виноградник Навота из Изрееля.

8 Она написала письма от лица Ахава, скрепила их его печатью и разослала старейшинам и знатным людям, жившим в городе Навота.

9 В этих письмах она написала:
«Объявите день поста и усадите Навота на почётное место среди народа.

10 Но напротив него посадите двух негодяев, и пусть они произнесут свидетельство, что он оскорбил и Всевышнего, и царя. После этого выведите его и забейте камнями до смерти».

11 Старейшины со знатными людьми, которые жили в городе Навота, сделали так, как приказала им в письмах Иезевель.

12 Они объявили пост и усадили Навота на почётное место среди народа.

13 Затем пришли два негодяя, сели напротив него и обвинили Навота перед народом: – Навот оскорблял и Всевышнего, и царя. После этого его вывели за город и забили камнями.

14 Потом они послали известить Иезевель: – Навота забили камнями, и он умер.

15 Как только Иезевель услышала о том, что Навота забили камнями, она сказала Ахаву: – Вставай и бери себе виноградник Навота из Изрееля, который он отказался продать тебе. Его больше нет в живых, он мёртв.

16 Когда Ахав услышал, что Навот мёртв, он встал и пошёл, чтобы взять себе виноградник Навота.

17 И к Ильясу из Тишбы было слово Вечного:

18 – Иди навстречу Ахаву, царю Исраила, который правит в Самарии. Он сейчас в винограднике Навота, куда он пришёл, чтобы завладеть им.

19 Скажи ему: Так говорит Вечный: «Ты убил человека, а теперь ещё захватываешь его имущество?» Потом скажи ему: Так говорит Вечный: «Там, где псы лизали кровь Навота, псы будут лизать и твою кровь!»

20 И Ильяс пошёл к Ахаву. Ахав сказал Ильясу: – Итак, ты нашёл меня, мой враг! – Нашёл, – ответил он, – потому что ты решил творить зло в глазах Вечного.

21 Поэтому так говорит Вечный: «Я наведу на тебя беду. Я истреблю твоих потомков и искореню у тебя всякого человека мужского пола – и раба, и свободного.

22 Я уподоблю твой дом дому Иеровоама, сына Невата, и дому Бааши, сына Ахии, потому что ты вызвал Мой гнев и склонил Исраил к греху».

23 Также и о Иезевели Вечный говорит: «Псы сожрут Иезевель у стены Изрееля».

24 Тех из людей Ахава, кто умрёт в городе, сожрут псы, а тех, кто умрёт в поле, склюют птицы.

25 (Не было ещё подобного Ахаву, который решил делать зло в глазах Вечного, подстрекаемый своей женой Иезевелью.

26 Он поступал крайне омерзительно, поклоняясь идолам, подобно аморреям, которых Вечный прогнал от исраильтян.)

27 Когда Ахав услышал эти слова, он разорвал на себе одежду, оделся в рубище и постился. Он спал на мешковине и ходил мрачный.

28 И к Ильясу из Тишбы было слово Вечного:

29 – Ты видел, как Ахав смирился передо Мной? Из-за того, что он смирился передо Мной, Я не наведу беду при его жизни, но наведу её на его дом при жизни его сына.

列王紀上第21章	Третья хроника царств Глава 21
1 這些［these］事以後，又有一事。耶斯列人拿伯在耶斯列有一個葡萄園，靠近撒瑪利亞王亞哈的宮。	1 Через некоторое время произошли следующие события. У Навота из Изрееля был виноградник в Изрееле, рядом с дворцом Ахава, царя Самарии.
2 亞哈對拿伯說：「你將你的葡萄園給我作菜園，因為是靠近我的宮；我就把更好的葡萄園換給你，或是你要錢［money］，我就按著價值給你。」	2 Ахав сказал Навоту: – Отдай мне твой виноградник под огород, ведь он расположен вблизи моего дворца. В обмен я дам тебе виноградник ещё лучше или, если хочешь, заплачу тебе его цену.
3 拿伯對亞哈說：「我敬畏耶和華，斷［forbid］不敢將我先人留下的產業給你。」	3 Но Навот ответил: – Не приведи Вечный, чтобы я отдал наследие моих отцов.
4 亞哈因耶斯列人拿伯說「我不敢將我先人留下的產業給你」，就悶悶不樂地回宮，躺在床上，轉臉向內，也不吃餅［bread］。	4 Ахав пошёл домой мрачный и разгневанный, потому что Навот из Изрееля сказал: «Я не отдам тебе наследия моих отцов». Он отказался есть, лёг в постель и отвернулся.
5 王后耶洗別來問他說：「你為甚麼靈［spirit］裏這樣憂悶，不吃餅［bread］呢？」	5 Его жена Иезевель вошла к нему и спросила: – Почему ты такой мрачный? Почему ты не ешь?
6 他回答說：「因我向耶斯列人拿伯說：『你將你的葡萄園給我，我給你錢［money］，或是你願意，我就把別的葡萄園換給你』；他卻說：『我不將我的葡萄園給你。』」	6 Он ответил ей: – Потому что я сказал Навоту из Изрееля: «Продай мне виноградник или, если хочешь, я дам тебе вместо него другой». А он сказал: «Я не отдам тебе виноградник».
7 王后耶洗別對亞哈說：「你現在是治理以色列國不是？只管起來，心裏暢暢快快地吃餅［bread］，我必將耶斯列人拿伯的葡萄園給你。」	7 Его жена Иезевель сказала: – Разве ты поступаешь как царь Исраила? Встань и поешь! Ободрись, я добуду тебе виноградник Навота из Изрееля.
8 於是託亞哈的名寫信，用王的印印上，送給那些與拿伯同城居住的長老貴族。	8 Она написала письма от лица Ахава, скрепила их его печатью и разослала старейшинам и знатным людям, жившим в городе Навота.
9 信上寫著說：「你們當宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上，	9 В этих письмах она написала: «Объявите день поста и усадите Навота на почётное место среди народа.
10 又叫兩個人［men］，都是彼列之子［sons of Belial］，坐在拿伯對面，作見證告他說：『你褻瀆［blaspheme］神和王了』。隨後就把他拉出去用石頭打死。」	10 Но напротив него посадите двух негодяев, и пусть они произнесут свидетельство, что он оскорбил и Всевышнего, и царя. После этого выведите его и забейте камнями до смерти».
11 那些與拿伯同城居住的長老貴族得了耶洗別的信，就照信而行，	11 Старейшины со знатными людьми, которые жили в городе Навота, сделали так, как приказала им в письмах Иезевель.
12 宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上。	12 Они объявили пост и усадили Навота на почётное место среди народа.
13 有兩個人［men］來，都是彼列之子［children of Belial］，坐在拿伯的對面，當著眾民作見證告他說：「拿伯褻瀆［blaspheme］神和王了。」眾人就把他拉到城外，用石頭打死。	13 Затем пришли два негодяя, сели напротив него и обвинили Навота перед народом: – Навот оскорблял и Всевышнего, и царя. После этого его вывели за город и забили камнями.
14 於是打發人去見耶洗別，說：「拿伯被石頭打死了。」	14 Потом они послали известить Иезевель: – Навота забили камнями, и он умер.
15 耶洗別聽見拿伯被石頭打死，就對亞哈說：「你起來得耶斯列人拿伯不肯為錢［money］給你的葡萄園吧。因拿伯不在［for Naboth is not alive］，已經死了。」	15 Как только Иезевель услышала о том, что Навота забили камнями, она сказала Ахаву: – Вставай и бери себе виноградник Навота из Изрееля, который он отказался продать тебе. Его больше нет в живых, он мёртв.
16 亞哈聽見拿伯死了，就起來，下去要得耶斯列人拿伯的葡萄園。	16 Когда Ахав услышал, что Навот мёртв, он встал и пошёл, чтобы взять себе виноградник Навота.
17 耶和華的話臨到提斯比人以利亞說：	17 И к Ильясу из Тишбы было слово Вечного:
18 「你起來，去見住撒瑪利亞的以色列王亞哈，他下去要得拿伯的葡萄園，現今正在那園裏。	18 – Иди навстречу Ахаву, царю Исраила, который правит в Самарии. Он сейчас в винограднике Навота, куда он пришёл, чтобы завладеть им.
19 你要對他說：『耶和華如此說：你殺了人，又得他的產業嗎？』又要對他說：『耶和華如此說：狗在何處舔拿伯的血，也必在何處舔你的血。』」	19 Скажи ему: Так говорит Вечный: «Ты убил человека, а теперь ещё захватываешь его имущество?» Потом скажи ему: Так говорит Вечный: «Там, где псы лизали кровь Навота, псы будут лизать и твою кровь!»
20 亞哈對以利亞說：「我仇敵啊，你找到我嗎？」他回答說：「我找到你了；因為你賣了自己，行耶和華眼中看為惡的事。	20 И Ильяс пошёл к Ахаву. Ахав сказал Ильясу: – Итак, ты нашёл меня, мой враг! – Нашёл, – ответил он, – потому что ты решил творить зло в глазах Вечного.
21 耶和華說：『看哪［Behold］，我必使災禍臨到你，將你的後代［posterity］除盡。凡屬你對牆撒尿的人［pisseth against the wall］，無論困住的、剩下［left］的，都從以色列中剪除。	21 Поэтому так говорит Вечный: «Я наведу на тебя беду. Я истреблю твоих потомков и искореню у тебя всякого человека мужского пола – и раба, и свободного.
22 我必使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家，又像亞希雅的兒子巴沙的家；因為你惹我發怒，又使以色列［Israel］陷在罪裏。』	22 Я уподоблю твой дом дому Иеровоама, сына Невата, и дому Бааши, сына Ахии, потому что ты вызвал Мой гнев и склонил Исраил к греху».
23 論到耶洗別，耶和華也說：『狗在耶斯列的外郭必吃耶洗別的肉。	23 Также и о Иезевели Вечный говорит: «Псы сожрут Иезевель у стены Изрееля».
24 凡屬亞哈的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。』」	24 Тех из людей Ахава, кто умрёт в городе, сожрут псы, а тех, кто умрёт в поле, склюют птицы.
25 從來沒有像亞哈的，因他自賣，行耶和華眼中看為惡的事，受了王后耶洗別的聳動；	25 (Не было ещё подобного Ахаву, который решил делать зло в глазах Вечного, подстрекаемый своей женой Иезевелью.
26 就照耶和華在以色列人面前所趕出的亞摩利人，行了最可憎惡的事，信從偶像。	26 Он поступал крайне омерзительно, поклоняясь идолам, подобно аморреям, которых Вечный прогнал от исраильтян.)
27 亞哈聽見這話，就撕裂衣服，禁食，身穿麻布，睡臥也穿著麻布，並且緩緩而行。	27 Когда Ахав услышал эти слова, он разорвал на себе одежду, оделся в рубище и постился. Он спал на мешковине и ходил мрачный.
28 耶和華的話臨到提斯比人以利亞說：	28 И к Ильясу из Тишбы было слово Вечного:
29 「亞哈在我面前這樣謙卑自己［humbleth himself］，你看見了嗎？因他在我面前自己謙卑［humbleth himself］，他還在世的時候，我不降這禍；到他兒子的時候，我必降這禍與他的家。」	29 – Ты видел, как Ахав смирился передо Мной? Из-за того, что он смирился передо Мной, Я не наведу беду при его жизни, но наведу её на его дом при жизни его сына.

舊約

新約

列王紀上

第21章

Третья хроника царств

Глава 21

列王紀上

第21章

Третья хроника царств

Глава 21