Библия - Обещанное Восстановление

以西結書

第33章

1 耶和華的話又［Again］臨到我說：

2 「人子啊，你要告訴本國的子民說：我使刀劍臨到哪一國，那一國的民從他們中間選立一人為守望的。

3 他見刀劍臨到那地，若吹號［trumpet］警戒眾民；

4 凡聽見號［trumpet］聲不受警戒的；刀劍若來除滅了他，他的血［blood］就必歸到自己的頭上。

5 他聽見號［trumpet］聲，不受警戒；他的血［blood］必歸到自己的身上。但［But］受警戒的［he that］，便是救了自己的性命。

6 倘若守望的人見刀劍臨到，不吹號［trumpet］，以致民不受警戒；刀劍若［if］來殺了他們中間的一個人，他雖然死在罪孽之中；我卻要向守望的人討他喪命的血［blood］。

7 「人子啊，我照樣立你作以色列家守望的人。所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。

8 我對惡人說：『惡人哪，你必要死。』你［thou］若不開口警戒惡人，使他離開所行的道，這惡人必死在罪孽之中，我卻要向你討他喪命的血［blood］。

9 倘若你警戒惡人轉離所行的道，他若［if］不轉離，他必死在罪孽之中，你卻救自己的性命［soul］。」

10 「人子啊，故此［Therefore］你要對以色列家說：『你們常說：我們的過犯罪惡若［If］在我們身上，我們必因此消滅，怎能存活呢？』

11 你對他們說，主耶和華說：我指著我的永生起誓，我斷不喜悅惡人死亡，唯喜悅惡人轉離所行的道而活。以色列家啊，你們轉回，轉回吧。離開惡道，何必死亡呢？

12 人子啊，所以［Therefore］你要對本國的人民說：義人的義，在犯罪之日不能救他；至於惡人的惡，在他轉離惡行之日也不能使他傾倒；義人在犯罪之日也不能因他的義存活。

13 我要［shall］對義人說：『你必定存活。』他若倚靠他自己［own］的義而作罪孽，他一切的［all］義都不被記念。他必因所作的罪孽死亡。

14 再者，我對惡人說：『你必定死亡。』他若轉離他的罪，行正確［right］與合法［lawful］的事：

15 還人的抵押和所搶奪的，遵行生命的律例，不作罪孽，他必定存活，不致死亡。

16 他所犯的一切罪必不被提說［mentioned］。他行了正確［right］與合法［lawful］的事，必定存活。

17 你本國的子民還說：『主的道不公平。』其實他們的道不公平。

18 義人轉離他的義而作罪孽，就必因此死亡。

19 唯［But］惡人若［if］轉離他的惡，行正確［right］與合法［lawful］的事，就必因此存活。

20 你們還說：『主的道不公平。』以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。」

21 我們被擄之後十二年十月初五日，有人從耶路撒冷逃到我這裏，說：「城已攻破。」

22 逃來的人未到前一日的晚上，耶和華的手臨在［hand of the LORD was upon］我身上，開我的口。到第二天早晨，那人來到我這裏，我口就開了，不再緘默。

23 那時［Then］，耶和華的話臨到我說：

24 「人子啊，住在以色列荒廢之地的人說：『亞伯拉罕獨自一人能得這地為業，我們人數眾多，這地更是給我們為業的。』

25 所以你要對他們說，主耶和華如此說：你們吃帶血的物，仰望偶像，並且殺人流血，你們還能得這地為業嗎？

26 你們倚仗自己的刀劍行可憎的事，人人玷污鄰居的妻，你們還能得這地為業嗎？

27 你要對他們這樣說，主耶和華如此說：我指著我的永生起誓，在荒場中的，必倒在刀下；在田野間的，必交給野獸吞吃；在保障和洞裏的，必遭瘟疫而死。

28 我必使這地極其荒涼［most desolate］，她因勢力而有的威勢［pomp］也必止息。以色列的山都必荒涼，無人經過。

29 我因他們所犯［committed］一切可憎的事使地極其荒涼［most desolate］。那時，他們就知道我是耶和華。」

30 「人子啊，你本國的子民在牆垣旁邊、在房屋門口談論你。各人［every one］對他兄弟［brother］彼此說：『不如［pray］來吧。聽聽有甚麼話從耶和華而出。』

31 他們來到你這裏如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行；因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。

32 他們看你如善於奏樂、聲音幽雅之人所唱的雅歌，他們聽你的話卻不去行。

33 （看哪，所說的快要應驗；）應驗了，他們就知道在他們中間有了先知。」

Пророк Езекиил

Глава 33

1 Было ко мне слово Вечного:

2 – Смертный, поговори с соплеменниками и скажи им: «Если Я наведу на какую-либо страну меч, а жители той страны изберут у себя человека, поставят его своим стражем,

3 и он увидит, что на страну идёт меч, и затрубит в рог, чтобы предупредить народ,

4 то тот, кто услышит рог, но не остережётся, и меч, придя, лишит его жизни, – тот сам будет повинен в своей гибели.

5 Раз он услышал рог и не остерёгся, он сам виноват в своей гибели. Если бы он остерёгся, то остался бы жив.

6 Но если страж увидит, что идёт меч, и не затрубит в рог, чтобы предупредить народ, и меч придёт и лишит жизни кого-то из них, то этот человек будет взят за свой грех, а стража за эту гибель Я призову к ответу».

7 Смертный, Я поставил тебя стражем для народа Исраила. Слушай же Моё слово и передавай им Мои предостережения.

8 Если Я скажу нечестивому: «Нечестивый, ты непременно умрёшь», а ты не будешь говорить, чтобы отвести его от злого пути, то нечестивый умрёт за свой грех, . а за его гибель Я призову к ответу тебя.

9 Но если ты предостерегал нечестивого, чтобы он оставил свой путь, а он этого не сделал, то он умрёт за свой грех, а ты спасёшь душу свою.

10 Смертный, скажи исраильтянам: «Вы говорите: „Наши преступления и грехи гнетут нас. Мы угасаем из-за них. . Как нам выжить?“»

11 Скажи им: «Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Владыка Вечный, – Я хочу не смерти грешника, но того, чтобы он оставил свой путь и жил. Обратитесь! Оставьте свои неправедные пути! Народ Исраила, зачем вам умирать?»

12 Итак, смертный, скажи соплеменникам: «Праведность не спасёт праведника, если тот согрешит, и нечестие не погубит нечестивого, если он отвернётся от него. Также если согрешит праведник, то он не сможет остаться в живых ради его былой праведности».

13 Если Я скажу праведнику, что он непременно будет жить, а он понадеется на свою праведность и сделает зло, то ни одно из праведных дел, которые он совершил, не вспомнится; он умрёт за то зло, которое сделал.

14 А если Я скажу нечестивому: «Ты непременно умрёшь», а он оставит грех и станет поступать справедливо и праведно:

15 отдаст обратно то, что взял в залог за долги, вернёт украденное, будет исполнять установления, которые дают жизнь, и не будет делать зла, то он непременно будет жить; он не умрёт.

16 Ни один из совершённых им грехов не будет ему припомнен. Он поступает справедливо и праведно: он непременно будет жить.

17 А твои соплеменники говорят: «Путь Владыки несправедлив». Нет, это их пути несправедливы.

18 Если праведник оставит праведность и примется делать зло, то он умрёт за это.

19 А если нечестивый оставит нечестие и станет делать то, что справедливо и праведно, то, поступая так, он будет жить.

20 А вы говорите: «Путь Владыки несправедлив». Я буду судить вас, народ Исраила, каждого по его поступкам.

21 На двенадцатый год нашего плена, в пятый день десятого месяца (8 января 585 г. до н. э.), ко мне пришёл человек, который спасся из Иерусалима, и сказал: «Город пал!»

22 А вечером, накануне того дня, когда пришёл беженец, рука Вечного была на мне, и Он открыл мои уста, прежде чем беженец утром пришёл ко мне. Он открыл мои уста, и я уже не молчал.

23 И было ко мне слово Вечного:

24 – Смертный, жители этих развалин, что в земле Исраила, говорят: «Ибрахим был совсем один и владел этой землёй, а нас много. Конечно же, эта земля отдана нам во владение!»

25 Поэтому скажи им: Так говорит Владыка Вечный: «Вы едите мясо с кровью, поклоняетесь идолам и проливаете чужую кровь – вам ли владеть этой землёй?

26 Вы полагаетесь на меч, делаете мерзости, и один оскверняет жену другого. Вам ли владеть этой землёй?»

27 Скажи им вот что: Так говорит Владыка Вечный: «Верно, как и то, что Я живу, – оставшиеся в развалинах падут от меча; тех, кто находится в открытом поле, Я отдам на съедение диким зверям; а те, кто сидит в укреплениях и в пещерах, погибнут от мора.

28 Я превращу эту землю в мёртвую пустыню, её гордая мощь исчезнет, и горы Исраила станут такими дикими, что никто не будет по ним проходить.

29 Они узнают, что Я – Вечный, когда Я превращу эту землю в мёртвую пустыню за все те мерзости, которые они сделали».

30 А о тебе, смертный, твои соплеменники разговаривают у стен и дверей домов, говоря друг другу: «Идём, послушаем весть от Вечного».

31 Мой народ ходит к тебе, как обычно, и садится пред тобой слушать твои слова, но не исполняет их. На устах у них – лесть, а сердца тянутся к нечестной поживе.

32 Истинно говорю, ты для них что певец, поющий о любви красивым голосом и хорошо играющий: они слышат твои слова, но не исполняют их.

33 Когда всё это сбудется, – а сбудется это непременно, – тогда они и узнают, что среди них был пророк.

以西結書第33章	Пророк Езекиил Глава 33
1 耶和華的話又［Again］臨到我說：	1 Было ко мне слово Вечного:
2 「人子啊，你要告訴本國的子民說：我使刀劍臨到哪一國，那一國的民從他們中間選立一人為守望的。	2 – Смертный, поговори с соплеменниками и скажи им: «Если Я наведу на какую-либо страну меч, а жители той страны изберут у себя человека, поставят его своим стражем,
3 他見刀劍臨到那地，若吹號［trumpet］警戒眾民；	3 и он увидит, что на страну идёт меч, и затрубит в рог, чтобы предупредить народ,
4 凡聽見號［trumpet］聲不受警戒的；刀劍若來除滅了他，他的血［blood］就必歸到自己的頭上。	4 то тот, кто услышит рог, но не остережётся, и меч, придя, лишит его жизни, – тот сам будет повинен в своей гибели.
5 他聽見號［trumpet］聲，不受警戒；他的血［blood］必歸到自己的身上。但［But］受警戒的［he that］，便是救了自己的性命。	5 Раз он услышал рог и не остерёгся, он сам виноват в своей гибели. Если бы он остерёгся, то остался бы жив.
6 倘若守望的人見刀劍臨到，不吹號［trumpet］，以致民不受警戒；刀劍若［if］來殺了他們中間的一個人，他雖然死在罪孽之中；我卻要向守望的人討他喪命的血［blood］。	6 Но если страж увидит, что идёт меч, и не затрубит в рог, чтобы предупредить народ, и меч придёт и лишит жизни кого-то из них, то этот человек будет взят за свой грех, а стража за эту гибель Я призову к ответу».
7 「人子啊，我照樣立你作以色列家守望的人。所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。	7 Смертный, Я поставил тебя стражем для народа Исраила. Слушай же Моё слово и передавай им Мои предостережения.
8 我對惡人說：『惡人哪，你必要死。』你［thou］若不開口警戒惡人，使他離開所行的道，這惡人必死在罪孽之中，我卻要向你討他喪命的血［blood］。	8 Если Я скажу нечестивому: «Нечестивый, ты непременно умрёшь», а ты не будешь говорить, чтобы отвести его от злого пути, то нечестивый умрёт за свой грех, . а за его гибель Я призову к ответу тебя.
9 倘若你警戒惡人轉離所行的道，他若［if］不轉離，他必死在罪孽之中，你卻救自己的性命［soul］。」	9 Но если ты предостерегал нечестивого, чтобы он оставил свой путь, а он этого не сделал, то он умрёт за свой грех, а ты спасёшь душу свою.
10 「人子啊，故此［Therefore］你要對以色列家說：『你們常說：我們的過犯罪惡若［If］在我們身上，我們必因此消滅，怎能存活呢？』	10 Смертный, скажи исраильтянам: «Вы говорите: „Наши преступления и грехи гнетут нас. Мы угасаем из-за них. . Как нам выжить?“»
11 你對他們說，主耶和華說：我指著我的永生起誓，我斷不喜悅惡人死亡，唯喜悅惡人轉離所行的道而活。以色列家啊，你們轉回，轉回吧。離開惡道，何必死亡呢？	11 Скажи им: «Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Владыка Вечный, – Я хочу не смерти грешника, но того, чтобы он оставил свой путь и жил. Обратитесь! Оставьте свои неправедные пути! Народ Исраила, зачем вам умирать?»
12 人子啊，所以［Therefore］你要對本國的人民說：義人的義，在犯罪之日不能救他；至於惡人的惡，在他轉離惡行之日也不能使他傾倒；義人在犯罪之日也不能因他的義存活。	12 Итак, смертный, скажи соплеменникам: «Праведность не спасёт праведника, если тот согрешит, и нечестие не погубит нечестивого, если он отвернётся от него. Также если согрешит праведник, то он не сможет остаться в живых ради его былой праведности».
13 我要［shall］對義人說：『你必定存活。』他若倚靠他自己［own］的義而作罪孽，他一切的［all］義都不被記念。他必因所作的罪孽死亡。	13 Если Я скажу праведнику, что он непременно будет жить, а он понадеется на свою праведность и сделает зло, то ни одно из праведных дел, которые он совершил, не вспомнится; он умрёт за то зло, которое сделал.
14 再者，我對惡人說：『你必定死亡。』他若轉離他的罪，行正確［right］與合法［lawful］的事：	14 А если Я скажу нечестивому: «Ты непременно умрёшь», а он оставит грех и станет поступать справедливо и праведно:
15 還人的抵押和所搶奪的，遵行生命的律例，不作罪孽，他必定存活，不致死亡。	15 отдаст обратно то, что взял в залог за долги, вернёт украденное, будет исполнять установления, которые дают жизнь, и не будет делать зла, то он непременно будет жить; он не умрёт.
16 他所犯的一切罪必不被提說［mentioned］。他行了正確［right］與合法［lawful］的事，必定存活。	16 Ни один из совершённых им грехов не будет ему припомнен. Он поступает справедливо и праведно: он непременно будет жить.
17 你本國的子民還說：『主的道不公平。』其實他們的道不公平。	17 А твои соплеменники говорят: «Путь Владыки несправедлив». Нет, это их пути несправедливы.
18 義人轉離他的義而作罪孽，就必因此死亡。	18 Если праведник оставит праведность и примется делать зло, то он умрёт за это.
19 唯［But］惡人若［if］轉離他的惡，行正確［right］與合法［lawful］的事，就必因此存活。	19 А если нечестивый оставит нечестие и станет делать то, что справедливо и праведно, то, поступая так, он будет жить.
20 你們還說：『主的道不公平。』以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。」	20 А вы говорите: «Путь Владыки несправедлив». Я буду судить вас, народ Исраила, каждого по его поступкам.
21 我們被擄之後十二年十月初五日，有人從耶路撒冷逃到我這裏，說：「城已攻破。」	21 На двенадцатый год нашего плена, в пятый день десятого месяца (8 января 585 г. до н. э.), ко мне пришёл человек, который спасся из Иерусалима, и сказал: «Город пал!»
22 逃來的人未到前一日的晚上，耶和華的手臨在［hand of the LORD was upon］我身上，開我的口。到第二天早晨，那人來到我這裏，我口就開了，不再緘默。	22 А вечером, накануне того дня, когда пришёл беженец, рука Вечного была на мне, и Он открыл мои уста, прежде чем беженец утром пришёл ко мне. Он открыл мои уста, и я уже не молчал.
23 那時［Then］，耶和華的話臨到我說：	23 И было ко мне слово Вечного:
24 「人子啊，住在以色列荒廢之地的人說：『亞伯拉罕獨自一人能得這地為業，我們人數眾多，這地更是給我們為業的。』	24 – Смертный, жители этих развалин, что в земле Исраила, говорят: «Ибрахим был совсем один и владел этой землёй, а нас много. Конечно же, эта земля отдана нам во владение!»
25 所以你要對他們說，主耶和華如此說：你們吃帶血的物，仰望偶像，並且殺人流血，你們還能得這地為業嗎？	25 Поэтому скажи им: Так говорит Владыка Вечный: «Вы едите мясо с кровью, поклоняетесь идолам и проливаете чужую кровь – вам ли владеть этой землёй?
26 你們倚仗自己的刀劍行可憎的事，人人玷污鄰居的妻，你們還能得這地為業嗎？	26 Вы полагаетесь на меч, делаете мерзости, и один оскверняет жену другого. Вам ли владеть этой землёй?»
27 你要對他們這樣說，主耶和華如此說：我指著我的永生起誓，在荒場中的，必倒在刀下；在田野間的，必交給野獸吞吃；在保障和洞裏的，必遭瘟疫而死。	27 Скажи им вот что: Так говорит Владыка Вечный: «Верно, как и то, что Я живу, – оставшиеся в развалинах падут от меча; тех, кто находится в открытом поле, Я отдам на съедение диким зверям; а те, кто сидит в укреплениях и в пещерах, погибнут от мора.
28 我必使這地極其荒涼［most desolate］，她因勢力而有的威勢［pomp］也必止息。以色列的山都必荒涼，無人經過。	28 Я превращу эту землю в мёртвую пустыню, её гордая мощь исчезнет, и горы Исраила станут такими дикими, что никто не будет по ним проходить.
29 我因他們所犯［committed］一切可憎的事使地極其荒涼［most desolate］。那時，他們就知道我是耶和華。」	29 Они узнают, что Я – Вечный, когда Я превращу эту землю в мёртвую пустыню за все те мерзости, которые они сделали».
30 「人子啊，你本國的子民在牆垣旁邊、在房屋門口談論你。各人［every one］對他兄弟［brother］彼此說：『不如［pray］來吧。聽聽有甚麼話從耶和華而出。』	30 А о тебе, смертный, твои соплеменники разговаривают у стен и дверей домов, говоря друг другу: «Идём, послушаем весть от Вечного».
31 他們來到你這裏如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行；因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。	31 Мой народ ходит к тебе, как обычно, и садится пред тобой слушать твои слова, но не исполняет их. На устах у них – лесть, а сердца тянутся к нечестной поживе.
32 他們看你如善於奏樂、聲音幽雅之人所唱的雅歌，他們聽你的話卻不去行。	32 Истинно говорю, ты для них что певец, поющий о любви красивым голосом и хорошо играющий: они слышат твои слова, но не исполняют их.
33 （看哪，所說的快要應驗；）應驗了，他們就知道在他們中間有了先知。」	33 Когда всё это сбудется, – а сбудется это непременно, – тогда они и узнают, что среди них был пророк.

舊約

新約

以西結書

第33章

Пророк Езекиил

Глава 33

以西結書

第33章

Пророк Езекиил

Глава 33