Библия - Обещанное Восстановление

以西結書

第37章

1 耶和華的手臨在［hand of the LORD was upon］我身上。耶和華藉他的靈帶我出去，將我放在谷地［valley］中；這谷地［valley］遍滿骸骨。

2 他使我從骸骨的四圍經過，看哪［behold］，在谷地［valley］的骸骨甚多，而且極其枯乾。

3 他對我說：「人子啊，這些骸骨能復活嗎？」我說：「主耶和華啊，你是知道的。」

4 他又對我說：「你向這些骸骨發預言說：枯乾的骸骨啊，要聽耶和華的話。

5 主耶和華對這些骸骨如此說：『看哪［Behold］，我必使氣息進入你們裏面，你們就要活了。

6 我必給你們加上筋，使你們長肉，又將皮遮蔽你們，使氣息進入你們裏面，你們就要活了；你們便知道我是耶和華。』」

7 於是，我遵命說預言。正說預言的時候，不料，有響聲，有震動［shaking］；骨與骨互相聯絡。

8 那時［when］我觀看，見骸骨上有筋，也長了肉，又有皮遮蔽其上，只是還沒有氣息。

9 那時［Then］，主對我說：「人子啊，你要發預言，向風發預言，說主耶和華如此說：氣息啊，要從四風［winds］而來，吹在這些被殺的人身上，使他們活了。」

10 於是我遵命說預言，氣息就進入骸骨，骸骨便活了，並且站起來，成為極大的軍隊。

11 那時［Then］，他［he］對我說：「人子啊，這些骸骨就是以色列全家；看哪［behold］，他們說：『我們的骨頭枯乾了，我們的盼望［hope］失去了。我們的肢體剪除［cut off for our parts］了。』

12 所以你要發預言對他們說，主耶和華如此說：『我的民哪，你們看［Behold］，我必開你們的墳墓，使你們從墳墓中出來，領你們進入以色列地。

13 我的民哪，我開你們的墳墓，領［brought］你們從墳墓中出來，你們就知道我是耶和華。

14 我必將我的靈放在你們裏面，你們就要活了。我必［shall］將你們安置在本地，那時［then］你們就知道我─耶和華如此說，也如此成就了。這是耶和華說的。』」

15 耶和華的話又臨到我說：

16 「人子啊，你要取一根木杖，在其上寫『為猶大和他的同伴以色列人』；又取一根木杖，在其上寫『為約瑟，就是為以法蓮，又為他的同伴以色列全家。』

17 又［And］要使這兩根木杖接連為一，在你手中成為一根。

18 你本國的子民問你說：『這是甚麼意思？你不指示我們嗎？』

19 你就對他們說：『主耶和華如此說：看哪［Behold］，我要將約瑟和他同伴以色列支派的杖，就是那在以法蓮手中的，與猶大的杖一同接連為一，在我手中成為一根。』

20 你所寫的那兩根杖要在他們眼前拿在手中。

21 要對他們說，主耶和華如此說：看哪［Behold］，我要將以色列人從他們所到的異教之民［heathen］收取，又從四圍聚集他們，引領［bring］他們歸回本地；

22 我要使他們在那地，在以色列山上成為一國，有一王作他們眾民的王。他們不再為二國，決不再分為二國；

23 他們［they］也不再因偶像和可憎的物，並一切的罪過玷污自己。我卻要救他們出離一切的住處，就是他們犯罪的地方；我要潔淨他們，如此，他們要作我的子民，我要作他們的神。

24 「我的僕人大衛必作他們的王；眾民必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。

25 他們必住在我賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住之地。他們和他們的子孫，並子孫的子孫，都永遠住在那裏。我的僕人大衛必作他們的王，直到永遠。

26 並且我要與他們立平安的約，作為永約。我也要將他們安置在本地，使他們的人數增多，又在他們中間設立我的聖所，直到永遠。

27 我的帳幕［tabernacle］必在他們中間；我要作他們的神，他們要作我的子民。

28 我的聖所在以色列人中間直到永遠，異教的民［heathen］就必知道是我─耶和華［I the LORD］叫以色列成為聖［do sanctify Israel］。」

Книга пророка Иезекииля

Глава 37

1 Рука Господа была на мне. Он вывел меня Духом Господа и поставил посреди долины; она была полна костей.

2 Он повел меня посреди них, и я увидел великое множество костей, лежавших в долине, и они были очень сухими.

3 Он спросил меня: — Сын человеческий, могут ли эти кости ожить? Я ответил: — Владыка Господи, это знаешь Ты один.

4 Тогда Он сказал мне: — Пророчествуй этим костям и скажи им: «Сухие кости, слушайте слово Господа!

5 Так говорит этим костям Владыка Господь: Я пошлю в вас дыхание, и вы оживете.

6 Я прилажу к вам сухожилия, наращу на вас плоть и покрою кожей; Я вложу в вас дыхание, и вы оживете. Тогда вы узнаете, что Я — Господь».

7 Я стал пророчествовать, как мне было велено. Когда я пророчествовал, раздался шум, постукивание, и кости начали сходиться — кость с костью.

8 Я видел, как на них появились сухожилия и плоть, и как их покрыла кожа, но в них не было дыхания.

9 Тогда Он сказал мне: — Пророчествуй дыханию. Пророчествуй, сын человеческий, и скажи ему: «Так говорит Владыка Господь: Приди с четырех ветров, о дыхание, и вдохни в этих убитых, чтобы они ожили».

10 Я начал пророчествовать, как Он повелел мне, и в них вошло дыхание. Они ожили и встали на ноги, это несметное войско.

11 Тогда Он сказал мне: — Сын человеческий, эти кости — весь дом Израиля. Они говорят: «Наши кости высохли, и надежда исчезла. С нами покончено».

12 Поэтому пророчествуй и скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Мой народ, Я открою ваши могилы и подниму вас из них. Я приведу вас в землю Израиля.

13 И вы, Мой народ, узнаете, что Я — Господь, когда Я открою ваши могилы и выведу вас из них.

14 Я вложу в вас Моего Духа и вы будете жить, а Я поселю вас в вашей земле. Тогда вы узнаете, что Я, Господь, сказал это и исполнил», — возвещает Господь.

15 Было ко мне слово Господне:

16 — Сын человеческий, возьми деревянный брусок и напиши на нем: «Иудея и израильтяне, что с ней в союзе». Потом возьми другой брусок и напиши на нем: «Брусок Ефрема, что принадлежит Иосифу и всему дому Израиля, что с ним в союзе».

17 Приложи их один к другому, чтобы у тебя в руке они стали единым целым.

18 Когда твои соплеменники спросят тебя: «Не объяснишь ли нам, что это значит?» —

19 скажи им: Так говорит Владыка Господь: «Я возьму брусок Иосифа и израильских родов, что с ним в союзе (он в руке Ефрема), и приложу к бруску Иудеи, сделав из них один брусок, и в Моей руке они станут единым целым».

20 Держи перед глазами бруски, на которых ты сделал надпись,

21 и скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Я выведу израильтян из народов, к которым они ушли, соберу их отовсюду и приведу в их землю.

22 В этой земле, на горах Израиля, Я сделаю их одним народом. У них будет один Царь, и они не будут больше двумя народами и не разделятся больше на два царства.

23 Впредь они не станут оскверняться ни идолами, ни гнусными истуканами, ни другими своими преступлениями. Я спасу их из всех жилищ, где они грешили, и очищу их. Они будут Моим народом, а Я буду их Богом.

24 Их царем станет Мой слуга Давид, и у всех у них будет один пастух. Они будут следовать Моим законам и бережно исполнять Мои установления.

25 Они будут жить в земле, которую Я отдал Моему слуге Иакову, в земле, где жили их предки. Они сами, их дети и дети детей будут жить там вечно, и Мой слуга Давид навеки будет их правителем.

26 Я заключу с ними завет мира; этот завет будет вечным. Я утвержу их на их земле и умножу их число. Я поставлю Мое святилище среди них навеки.

27 У них будет Мое жилище. Я буду их Богом, а они будут Моим народом.

28 И народы узнают, что Я, Господь, освящаю Израиль, когда Мое святилище встанет среди них навеки».

以西結書第37章	Книга пророка Иезекииля Глава 37
1 耶和華的手臨在［hand of the LORD was upon］我身上。耶和華藉他的靈帶我出去，將我放在谷地［valley］中；這谷地［valley］遍滿骸骨。	1 Рука Господа была на мне. Он вывел меня Духом Господа и поставил посреди долины; она была полна костей.
2 他使我從骸骨的四圍經過，看哪［behold］，在谷地［valley］的骸骨甚多，而且極其枯乾。	2 Он повел меня посреди них, и я увидел великое множество костей, лежавших в долине, и они были очень сухими.
3 他對我說：「人子啊，這些骸骨能復活嗎？」我說：「主耶和華啊，你是知道的。」	3 Он спросил меня: — Сын человеческий, могут ли эти кости ожить? Я ответил: — Владыка Господи, это знаешь Ты один.
4 他又對我說：「你向這些骸骨發預言說：枯乾的骸骨啊，要聽耶和華的話。	4 Тогда Он сказал мне: — Пророчествуй этим костям и скажи им: «Сухие кости, слушайте слово Господа!
5 主耶和華對這些骸骨如此說：『看哪［Behold］，我必使氣息進入你們裏面，你們就要活了。	5 Так говорит этим костям Владыка Господь: Я пошлю в вас дыхание, и вы оживете.
6 我必給你們加上筋，使你們長肉，又將皮遮蔽你們，使氣息進入你們裏面，你們就要活了；你們便知道我是耶和華。』」	6 Я прилажу к вам сухожилия, наращу на вас плоть и покрою кожей; Я вложу в вас дыхание, и вы оживете. Тогда вы узнаете, что Я — Господь».
7 於是，我遵命說預言。正說預言的時候，不料，有響聲，有震動［shaking］；骨與骨互相聯絡。	7 Я стал пророчествовать, как мне было велено. Когда я пророчествовал, раздался шум, постукивание, и кости начали сходиться — кость с костью.
8 那時［when］我觀看，見骸骨上有筋，也長了肉，又有皮遮蔽其上，只是還沒有氣息。	8 Я видел, как на них появились сухожилия и плоть, и как их покрыла кожа, но в них не было дыхания.
9 那時［Then］，主對我說：「人子啊，你要發預言，向風發預言，說主耶和華如此說：氣息啊，要從四風［winds］而來，吹在這些被殺的人身上，使他們活了。」	9 Тогда Он сказал мне: — Пророчествуй дыханию. Пророчествуй, сын человеческий, и скажи ему: «Так говорит Владыка Господь: Приди с четырех ветров, о дыхание, и вдохни в этих убитых, чтобы они ожили».
10 於是我遵命說預言，氣息就進入骸骨，骸骨便活了，並且站起來，成為極大的軍隊。	10 Я начал пророчествовать, как Он повелел мне, и в них вошло дыхание. Они ожили и встали на ноги, это несметное войско.
11 那時［Then］，他［he］對我說：「人子啊，這些骸骨就是以色列全家；看哪［behold］，他們說：『我們的骨頭枯乾了，我們的盼望［hope］失去了。我們的肢體剪除［cut off for our parts］了。』	11 Тогда Он сказал мне: — Сын человеческий, эти кости — весь дом Израиля. Они говорят: «Наши кости высохли, и надежда исчезла. С нами покончено».
12 所以你要發預言對他們說，主耶和華如此說：『我的民哪，你們看［Behold］，我必開你們的墳墓，使你們從墳墓中出來，領你們進入以色列地。	12 Поэтому пророчествуй и скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Мой народ, Я открою ваши могилы и подниму вас из них. Я приведу вас в землю Израиля.
13 我的民哪，我開你們的墳墓，領［brought］你們從墳墓中出來，你們就知道我是耶和華。	13 И вы, Мой народ, узнаете, что Я — Господь, когда Я открою ваши могилы и выведу вас из них.
14 我必將我的靈放在你們裏面，你們就要活了。我必［shall］將你們安置在本地，那時［then］你們就知道我─耶和華如此說，也如此成就了。這是耶和華說的。』」	14 Я вложу в вас Моего Духа и вы будете жить, а Я поселю вас в вашей земле. Тогда вы узнаете, что Я, Господь, сказал это и исполнил», — возвещает Господь.
15 耶和華的話又臨到我說：	15 Было ко мне слово Господне:
16 「人子啊，你要取一根木杖，在其上寫『為猶大和他的同伴以色列人』；又取一根木杖，在其上寫『為約瑟，就是為以法蓮，又為他的同伴以色列全家。』	16 — Сын человеческий, возьми деревянный брусок и напиши на нем: «Иудея и израильтяне, что с ней в союзе». Потом возьми другой брусок и напиши на нем: «Брусок Ефрема, что принадлежит Иосифу и всему дому Израиля, что с ним в союзе».
17 又［And］要使這兩根木杖接連為一，在你手中成為一根。	17 Приложи их один к другому, чтобы у тебя в руке они стали единым целым.
18 你本國的子民問你說：『這是甚麼意思？你不指示我們嗎？』	18 Когда твои соплеменники спросят тебя: «Не объяснишь ли нам, что это значит?» —
19 你就對他們說：『主耶和華如此說：看哪［Behold］，我要將約瑟和他同伴以色列支派的杖，就是那在以法蓮手中的，與猶大的杖一同接連為一，在我手中成為一根。』	19 скажи им: Так говорит Владыка Господь: «Я возьму брусок Иосифа и израильских родов, что с ним в союзе (он в руке Ефрема), и приложу к бруску Иудеи, сделав из них один брусок, и в Моей руке они станут единым целым».
20 你所寫的那兩根杖要在他們眼前拿在手中。	20 Держи перед глазами бруски, на которых ты сделал надпись,
21 要對他們說，主耶和華如此說：看哪［Behold］，我要將以色列人從他們所到的異教之民［heathen］收取，又從四圍聚集他們，引領［bring］他們歸回本地；	21 и скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Я выведу израильтян из народов, к которым они ушли, соберу их отовсюду и приведу в их землю.
22 我要使他們在那地，在以色列山上成為一國，有一王作他們眾民的王。他們不再為二國，決不再分為二國；	22 В этой земле, на горах Израиля, Я сделаю их одним народом. У них будет один Царь, и они не будут больше двумя народами и не разделятся больше на два царства.
23 他們［they］也不再因偶像和可憎的物，並一切的罪過玷污自己。我卻要救他們出離一切的住處，就是他們犯罪的地方；我要潔淨他們，如此，他們要作我的子民，我要作他們的神。	23 Впредь они не станут оскверняться ни идолами, ни гнусными истуканами, ни другими своими преступлениями. Я спасу их из всех жилищ, где они грешили, и очищу их. Они будут Моим народом, а Я буду их Богом.
24 「我的僕人大衛必作他們的王；眾民必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。	24 Их царем станет Мой слуга Давид, и у всех у них будет один пастух. Они будут следовать Моим законам и бережно исполнять Мои установления.
25 他們必住在我賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住之地。他們和他們的子孫，並子孫的子孫，都永遠住在那裏。我的僕人大衛必作他們的王，直到永遠。	25 Они будут жить в земле, которую Я отдал Моему слуге Иакову, в земле, где жили их предки. Они сами, их дети и дети детей будут жить там вечно, и Мой слуга Давид навеки будет их правителем.
26 並且我要與他們立平安的約，作為永約。我也要將他們安置在本地，使他們的人數增多，又在他們中間設立我的聖所，直到永遠。	26 Я заключу с ними завет мира; этот завет будет вечным. Я утвержу их на их земле и умножу их число. Я поставлю Мое святилище среди них навеки.
27 我的帳幕［tabernacle］必在他們中間；我要作他們的神，他們要作我的子民。	27 У них будет Мое жилище. Я буду их Богом, а они будут Моим народом.
28 我的聖所在以色列人中間直到永遠，異教的民［heathen］就必知道是我─耶和華［I the LORD］叫以色列成為聖［do sanctify Israel］。」	28 И народы узнают, что Я, Господь, освящаю Израиль, когда Мое святилище встанет среди них навеки».

舊約

新約

以西結書

第37章

Книга пророка Иезекииля

Глава 37

以西結書

第37章

Книга пророка Иезекииля

Глава 37