Библия - Обещанное Восстановление

以西結書

第22章

1 耶和華的話又臨到我說：

2 「人子啊，你現在［Now］要審問審問這流人血的城嗎？你必能把她一切可憎的事給她指明［thou shalt shew her all her abominations］。

3 你要說，主耶和華如此說：哎。這城有流人血的事在其中，叫她受報的日期來到，又作偶像玷污自己，陷害自己。

4 你因流了人的血，就為有罪；你作了偶像，就玷污自己，使你受報之日臨近，報應之年來到。所以我叫你受異教民［heathen］的凌辱和列國［all countries］的譏誚。

5 你這名臭、多亂的城啊，那些離你近、離你遠的都必譏誚你。

6 「看哪，以色列的首領各逞其能，在你中間流人之血。

7 在你中間有輕慢父母的，有欺壓作客旅的［stranger］，有惡待無父之人和［vexed the fatherless and］寡婦的。

8 你藐視了我的聖物，褻瀆了［profaned］我的安息日。

9 在你中間有搬弄是非［carry tales］流人血的；有在山上吃［eat］祭偶像之物的，有犯［commit］淫亂的。

10 在你中間有露他們父親裸體［discovered their fathers' nakedness］的，有玷辱月經不潔淨之婦人的。

11 這人與鄰居的妻犯了［committed］可憎的事；那人行淫［lewdly］玷污兒婦；還有玷辱同父之姊妹的。

12 在你中間有為流人血受賄賂的；有向借錢的弟兄取利，向借糧的弟兄多要的。且因貪得無饜，勒索［extortion］鄰居奪取財物，竟忘了我。這是主耶和華說的。

13 「看哪，我因你所得不義之財和你中間所流的血，就拍掌歎息。

14 到了我懲罰你的日子，你的心還能忍受嗎？你的手還能有力嗎？我─耶和華說了這話，就必照著行。

15 我必將你分散在異教民中［among the heathen］，四散在列邦，也必從你中間除掉你的污穢。

16 你必在異教民［heathen］的眼前因自己所行的自取其業［take thine inheritance］，你就知道我是耶和華。」

17 耶和華的話臨到我說：

18 「人子啊，以色列家在我看為渣滓。他們都是爐中的銅、錫、鐵、鉛，都是銀渣滓。

19 所以主耶和華如此說：因你們都成為渣滓，所以看哪［behold, therefore］。我必聚集你們在耶路撒冷中。

20 人怎樣將銀、銅、鐵、鉛、錫聚在爐中，吹火熔化［melt］；照樣，我也要在我怒氣和烈怒中［in mine anger and in my fury］，將你們聚集留［leave］在城中，熔化［melt］你們。

21 我必聚集你們，把我烈怒的火吹在你們身上，你們就在其中熔化［melted］。

22 銀子怎樣熔化［melted］在爐中，你們也必照樣熔化［melted］在城中，你們就知道我─耶和華是將烈怒［fury］倒在你們身上了。」

23 耶和華的話臨到我說：

24 「人子啊，你要對這地說：你是未得潔淨之地，在惱恨的日子也沒有雨下在你以上。

25 其中的先知同謀背叛，如咆哮的獅子抓撕掠物。他們吞滅人民，奪去［have taken］財寶，使這地多有寡婦。

26 其中的祭司強解我的律法，褻瀆我的聖物，不分別聖的和褻瀆［profane］的，也不使人分辨潔淨的和不潔淨的，又遮眼不顧我的安息日；我也在他們中間被褻慢。

27 其中的首領彷彿豺狼抓撕掠物，殺人流血，傷害人命，要得不義之財。

28 其中的先知為百姓用未泡透的灰泥［morter］抹牆，就是為他們見虛假的異象，用謊詐的占卜，說：『主耶和華如此說』，其實耶和華沒有說。

29 國內眾民一味地欺壓，慣行搶奪，苦待［vexed］困苦窮乏的；他們［they］背理欺壓作客旅的［stranger］。

30 我在他們中間尋找一人重修籬笆［hedge］，在我面前為這國站在破口防堵，使我不滅絕這國，卻找不著一個。

31 所以我將我的［mine］惱恨倒在他們身上，用我［my］烈怒的火滅了他們，照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。」

Книга пророка Иезекииля

Глава 22

1 Господь обратился ко мне с такими словами:

2 «Сын человеческий, будешь ли ты судить город убийц (Иерусалим)? Расскажешь ли ты обо всём ужасном, что он сотворил?

3 Ты должен сказать, что Господь Всемогущий так говорит: „Город полон убийц, и поэтому время его наказания скоро наступит. Он сотворил для себя грязных идолов, и они осквернили Иерусалим.

4 Жители Иерусалима, вы многих убили, вы сотворили грязных идолов. Вина ваша очевидна, и поэтому время наказания пришло. Наступил ваш конец, когда Я сделаю так, что другие народы будут над вами смеяться.

5 Все народы, живущие в далёких или близких землях, будут над вами смеяться. Вы погубили своё имя, и сейчас смятение охватило вас.

6 Каждый правитель в Израиле прибегает к своей силе, чтобы убивать людей.

7 Жители Иерусалима не почитают своих родителей, обижают чужеземцев в своём городе и обманывают вдов и сирот.

8 Они ненавидят Мои святыни и не почитают субботы.

9 Они лгут, чтобы убивать других людей. Они идут в горы, чтобы поклоняться идолам, а затем возвращаются в Иерусалим, чтобы есть жертвы содружества. Жители Иерусалима погрязли в прелюбодействе.

10 Они спят с жёнами своих отцов и насилуют женщин даже в дни их месячного кровотечения.

11 Один грешит с женой своего соседа, другой прелюбодействует со снохой и оскверняет её, третий насилует собственную сестру, дочь его же отца.

12 В Иерусалиме за деньги убивают людей, дают займы под проценты, обманывают соседа ради небольшой наживы и не вспоминают Меня”. Так сказал Господь Всемогущий.

13 Бог сказал: „Теперь послушай, Я хлопну в ладони и остановлю тебя. Я накажу тебя за обман и убийство.

14 Будешь ли ты смел и силён в час наказания? Нет! Я, Господь, сделаю то, что сказал.

15 Я рассею вас среди народов и заставлю пойти по разным странам. Я полностью уничтожу всю мерзость в вашем городе.

16 Иерусалим, ты станешь презренным в глазах других народов, и тогда узнаешь, что Я — Господь”».

17 И снова Господь обратился ко мне с такими словами:

18 «Сын человеческий, бронза, железо, олово и свинец — полезные металлы, но если работник плавит серебро, очищая его от примесей, то эти металлы становятся никому не нужной примесью. Так и Израиль станет бесполезной примесью для Меня.

19 „Люди Израиля стали подобны этой примеси, — говорит Господь Всемогущий, — и поэтому Я соберу вас в Иерусалиме.

20 Работники кладут серебро, бронзу, олово и свинец в огонь, а затем раздувают пламя, чтобы расплавить все эти металлы. Так и Я брошу вас в Мой огонь и расплавлю, а этот огонь — Мой пылающий гнев.

21 Я положу вас в огонь и раздую его, чтобы расплавить вас.

22 Как серебро плавится в огне, так и вы расплавитесь в Иерусалиме и узнаете, что Я — Господь, что Я излил на вас Свой гнев”».

23 И снова Господь обратился ко мне с такими словами:

24 «Сын человеческий, скажи Израилю, что это осквернённая страна. Я разгневан на эту страну и лишил её дождя.

25 Князья Иерусалима подобны рычащему льву, терзающему свою добычу. Они уничтожили многих и набрали себе драгоценностей. По их вине многие женщины в Иерусалиме стали вдовами.

26 Священники сильно вредили Моему учению. Они унизительно относились к Моим святыням, не считая их святыми. К чистому они относятся как к нечистотам, они не учат людей и отказываются почитать Мои субботы. Священники не оказывают Мне почёта, как будто неважен Я.

27 Правители Иерусалима как волки, рвущие добычу. Они нападают на людей и убивают ради богатства.

28 Пророки не предупреждают людей, они скрывают правду, они не укрепляют стену, а только замазывают её дыры. Они пророчествуют, предвещая будущее, но все их слова — всего лишь ложь. Они говорят от имени Моего, но Я никогда с ними не говорил.

29 Землевладельцы лгут и крадут друг у друга, они обижают бедняков и беспомощных, обманывают чужеземцев и считают, что для них нет никаких законов.

30 Я просил людей, чтобы они стали на защиту своей страны. Я молил их починить стены, а также стоять в проломах и защищать город, но никто не пришёл на помощь.

31 Поэтому Я показал им Мой гнев и уничтожил их. Я наказал их за всё гадкое, что содеяли они».

以西結書第22章	Книга пророка Иезекииля Глава 22
1 耶和華的話又臨到我說：	1 Господь обратился ко мне с такими словами:
2 「人子啊，你現在［Now］要審問審問這流人血的城嗎？你必能把她一切可憎的事給她指明［thou shalt shew her all her abominations］。	2 «Сын человеческий, будешь ли ты судить город убийц (Иерусалим)? Расскажешь ли ты обо всём ужасном, что он сотворил?
3 你要說，主耶和華如此說：哎。這城有流人血的事在其中，叫她受報的日期來到，又作偶像玷污自己，陷害自己。	3 Ты должен сказать, что Господь Всемогущий так говорит: „Город полон убийц, и поэтому время его наказания скоро наступит. Он сотворил для себя грязных идолов, и они осквернили Иерусалим.
4 你因流了人的血，就為有罪；你作了偶像，就玷污自己，使你受報之日臨近，報應之年來到。所以我叫你受異教民［heathen］的凌辱和列國［all countries］的譏誚。	4 Жители Иерусалима, вы многих убили, вы сотворили грязных идолов. Вина ваша очевидна, и поэтому время наказания пришло. Наступил ваш конец, когда Я сделаю так, что другие народы будут над вами смеяться.
5 你這名臭、多亂的城啊，那些離你近、離你遠的都必譏誚你。	5 Все народы, живущие в далёких или близких землях, будут над вами смеяться. Вы погубили своё имя, и сейчас смятение охватило вас.
6 「看哪，以色列的首領各逞其能，在你中間流人之血。	6 Каждый правитель в Израиле прибегает к своей силе, чтобы убивать людей.
7 在你中間有輕慢父母的，有欺壓作客旅的［stranger］，有惡待無父之人和［vexed the fatherless and］寡婦的。	7 Жители Иерусалима не почитают своих родителей, обижают чужеземцев в своём городе и обманывают вдов и сирот.
8 你藐視了我的聖物，褻瀆了［profaned］我的安息日。	8 Они ненавидят Мои святыни и не почитают субботы.
9 在你中間有搬弄是非［carry tales］流人血的；有在山上吃［eat］祭偶像之物的，有犯［commit］淫亂的。	9 Они лгут, чтобы убивать других людей. Они идут в горы, чтобы поклоняться идолам, а затем возвращаются в Иерусалим, чтобы есть жертвы содружества. Жители Иерусалима погрязли в прелюбодействе.
10 在你中間有露他們父親裸體［discovered their fathers' nakedness］的，有玷辱月經不潔淨之婦人的。	10 Они спят с жёнами своих отцов и насилуют женщин даже в дни их месячного кровотечения.
11 這人與鄰居的妻犯了［committed］可憎的事；那人行淫［lewdly］玷污兒婦；還有玷辱同父之姊妹的。	11 Один грешит с женой своего соседа, другой прелюбодействует со снохой и оскверняет её, третий насилует собственную сестру, дочь его же отца.
12 在你中間有為流人血受賄賂的；有向借錢的弟兄取利，向借糧的弟兄多要的。且因貪得無饜，勒索［extortion］鄰居奪取財物，竟忘了我。這是主耶和華說的。	12 В Иерусалиме за деньги убивают людей, дают займы под проценты, обманывают соседа ради небольшой наживы и не вспоминают Меня”. Так сказал Господь Всемогущий.
13 「看哪，我因你所得不義之財和你中間所流的血，就拍掌歎息。	13 Бог сказал: „Теперь послушай, Я хлопну в ладони и остановлю тебя. Я накажу тебя за обман и убийство.
14 到了我懲罰你的日子，你的心還能忍受嗎？你的手還能有力嗎？我─耶和華說了這話，就必照著行。	14 Будешь ли ты смел и силён в час наказания? Нет! Я, Господь, сделаю то, что сказал.
15 我必將你分散在異教民中［among the heathen］，四散在列邦，也必從你中間除掉你的污穢。	15 Я рассею вас среди народов и заставлю пойти по разным странам. Я полностью уничтожу всю мерзость в вашем городе.
16 你必在異教民［heathen］的眼前因自己所行的自取其業［take thine inheritance］，你就知道我是耶和華。」	16 Иерусалим, ты станешь презренным в глазах других народов, и тогда узнаешь, что Я — Господь”».
17 耶和華的話臨到我說：	17 И снова Господь обратился ко мне с такими словами:
18 「人子啊，以色列家在我看為渣滓。他們都是爐中的銅、錫、鐵、鉛，都是銀渣滓。	18 «Сын человеческий, бронза, железо, олово и свинец — полезные металлы, но если работник плавит серебро, очищая его от примесей, то эти металлы становятся никому не нужной примесью. Так и Израиль станет бесполезной примесью для Меня.
19 所以主耶和華如此說：因你們都成為渣滓，所以看哪［behold, therefore］。我必聚集你們在耶路撒冷中。	19 „Люди Израиля стали подобны этой примеси, — говорит Господь Всемогущий, — и поэтому Я соберу вас в Иерусалиме.
20 人怎樣將銀、銅、鐵、鉛、錫聚在爐中，吹火熔化［melt］；照樣，我也要在我怒氣和烈怒中［in mine anger and in my fury］，將你們聚集留［leave］在城中，熔化［melt］你們。	20 Работники кладут серебро, бронзу, олово и свинец в огонь, а затем раздувают пламя, чтобы расплавить все эти металлы. Так и Я брошу вас в Мой огонь и расплавлю, а этот огонь — Мой пылающий гнев.
21 我必聚集你們，把我烈怒的火吹在你們身上，你們就在其中熔化［melted］。	21 Я положу вас в огонь и раздую его, чтобы расплавить вас.
22 銀子怎樣熔化［melted］在爐中，你們也必照樣熔化［melted］在城中，你們就知道我─耶和華是將烈怒［fury］倒在你們身上了。」	22 Как серебро плавится в огне, так и вы расплавитесь в Иерусалиме и узнаете, что Я — Господь, что Я излил на вас Свой гнев”».
23 耶和華的話臨到我說：	23 И снова Господь обратился ко мне с такими словами:
24 「人子啊，你要對這地說：你是未得潔淨之地，在惱恨的日子也沒有雨下在你以上。	24 «Сын человеческий, скажи Израилю, что это осквернённая страна. Я разгневан на эту страну и лишил её дождя.
25 其中的先知同謀背叛，如咆哮的獅子抓撕掠物。他們吞滅人民，奪去［have taken］財寶，使這地多有寡婦。	25 Князья Иерусалима подобны рычащему льву, терзающему свою добычу. Они уничтожили многих и набрали себе драгоценностей. По их вине многие женщины в Иерусалиме стали вдовами.
26 其中的祭司強解我的律法，褻瀆我的聖物，不分別聖的和褻瀆［profane］的，也不使人分辨潔淨的和不潔淨的，又遮眼不顧我的安息日；我也在他們中間被褻慢。	26 Священники сильно вредили Моему учению. Они унизительно относились к Моим святыням, не считая их святыми. К чистому они относятся как к нечистотам, они не учат людей и отказываются почитать Мои субботы. Священники не оказывают Мне почёта, как будто неважен Я.
27 其中的首領彷彿豺狼抓撕掠物，殺人流血，傷害人命，要得不義之財。	27 Правители Иерусалима как волки, рвущие добычу. Они нападают на людей и убивают ради богатства.
28 其中的先知為百姓用未泡透的灰泥［morter］抹牆，就是為他們見虛假的異象，用謊詐的占卜，說：『主耶和華如此說』，其實耶和華沒有說。	28 Пророки не предупреждают людей, они скрывают правду, они не укрепляют стену, а только замазывают её дыры. Они пророчествуют, предвещая будущее, но все их слова — всего лишь ложь. Они говорят от имени Моего, но Я никогда с ними не говорил.
29 國內眾民一味地欺壓，慣行搶奪，苦待［vexed］困苦窮乏的；他們［they］背理欺壓作客旅的［stranger］。	29 Землевладельцы лгут и крадут друг у друга, они обижают бедняков и беспомощных, обманывают чужеземцев и считают, что для них нет никаких законов.
30 我在他們中間尋找一人重修籬笆［hedge］，在我面前為這國站在破口防堵，使我不滅絕這國，卻找不著一個。	30 Я просил людей, чтобы они стали на защиту своей страны. Я молил их починить стены, а также стоять в проломах и защищать город, но никто не пришёл на помощь.
31 所以我將我的［mine］惱恨倒在他們身上，用我［my］烈怒的火滅了他們，照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。」	31 Поэтому Я показал им Мой гнев и уничтожил их. Я наказал их за всё гадкое, что содеяли они».

舊約

新約

以西結書

第22章

Книга пророка Иезекииля

Глава 22

以西結書

第22章

Книга пророка Иезекииля

Глава 22