ПсалмиПсалом 28 |
|
1 |
|
2 Дайте Господу славу Іме́ння Його, у препи́шній святині впадіть перед Господом! |
|
3 Голос Господній над во́дами, Бог слави гримить, Господь над великими во́дами! |
|
4 Голос Господній із силою, голос Господній з вели́чністю. |
|
5 Голос Господній ламає кедри́ни, голос Господній торо́щить кедри́ни лива́нські. |
|
6 Він примусить скака́ти Лива́н як теля́, та Си́ріон, мов молоду антило́пу. |
|
7 Голос Господній викре́шує по́лум'я огняне́, |
|
8 голос Господній пустиню тремтіти примушує, Господь чинить пустелю Каде́ша тремтячою. |
|
9 Голос Господній примушує ла́ні тремтіти, й ліси́ обнажає, а в храмі Його все належне Йому виголо́шує: „Слава!“ |
|
10 Господь пробува́в в час пото́пу, і буде Господь пробува́ти повік ві́ку Царем! |
|
11 Господь подасть силу наро́ду Своє́му, Господь поблагосло́вить ми́ром наро́д Свій! |
詩篇第28篇 |
|
1 （大闢所作）全能之主耶和華兮、我籲呼於爾毋我遐棄、如不我聽、予恐與就墓之人等兮、 |
|
2 予向爾聖所。而舉手呼籲於上兮、請爾俯聞、 |
|
3 毋擯予同於惡人兮、彼與同儕言則甘、心則險兮、 |
|
4 當罰其惡、視所爲而報之、以彼所行加諸其身兮、 |
|
5 耶和華之彰癉、彼不以爲意兮、宜覆滅之必加、無振興之堪期兮、 |
|
6 耶和華垂聽我祈、予當頌讚之兮、 |
|
7 耶和華畀予能力、範衛我躬、予賴之而得救兮、故中心欣喜、不禁謳歌兮、 |
|
8 耶和華以力賜民、沐以膏者、特手援之兮、 |
|
9 拯爾選民、錫以純嘏、牧之扶之、歷此勿替兮。 |
|
10 |
|
11 |
ПсалмиПсалом 28 |
詩篇第28篇 |
|
1 |
1 （大闢所作）全能之主耶和華兮、我籲呼於爾毋我遐棄、如不我聽、予恐與就墓之人等兮、 |
|
2 Дайте Господу славу Іме́ння Його, у препи́шній святині впадіть перед Господом! |
2 予向爾聖所。而舉手呼籲於上兮、請爾俯聞、 |
|
3 Голос Господній над во́дами, Бог слави гримить, Господь над великими во́дами! |
3 毋擯予同於惡人兮、彼與同儕言則甘、心則險兮、 |
|
4 Голос Господній із силою, голос Господній з вели́чністю. |
4 當罰其惡、視所爲而報之、以彼所行加諸其身兮、 |
|
5 Голос Господній ламає кедри́ни, голос Господній торо́щить кедри́ни лива́нські. |
5 耶和華之彰癉、彼不以爲意兮、宜覆滅之必加、無振興之堪期兮、 |
|
6 Він примусить скака́ти Лива́н як теля́, та Си́ріон, мов молоду антило́пу. |
6 耶和華垂聽我祈、予當頌讚之兮、 |
|
7 Голос Господній викре́шує по́лум'я огняне́, |
7 耶和華畀予能力、範衛我躬、予賴之而得救兮、故中心欣喜、不禁謳歌兮、 |
|
8 голос Господній пустиню тремтіти примушує, Господь чинить пустелю Каде́ша тремтячою. |
8 耶和華以力賜民、沐以膏者、特手援之兮、 |
|
9 Голос Господній примушує ла́ні тремтіти, й ліси́ обнажає, а в храмі Його все належне Йому виголо́шує: „Слава!“ |
9 拯爾選民、錫以純嘏、牧之扶之、歷此勿替兮。 |
|
10 Господь пробува́в в час пото́пу, і буде Господь пробува́ти повік ві́ку Царем! |
10 |
|
11 Господь подасть силу наро́ду Своє́му, Господь поблагосло́вить ми́ром наро́д Свій! |
11 |