ПсалмиПсалом 15 |
|
1 |
|
2 Я сказав Господе́ві: „Ти Бог мій і — добро моє тільки в Тобі!“ |
|
3 До святих, які на землі, що шляхе́тні вони, — до них все жада́ння моє! |
|
4 Нехай мно́жаться сму́тки для тих, хто набув собі інших богів, — я не буду прино́сить їм ли́вної жертви із крови, і їхніх іме́н не носитиму в устах своїх! |
|
5 Господь — то частина спа́дку мого та чаші моєї, Ти долю мою підпира́єш! |
|
6 Ча́стки припали для мене в хороших місцях, і гарна для мене спа́дщина моя! |
|
7 Благословляю я Господа, що радить мені, на́віть ноча́ми навчають мене мої ни́рки. |
|
8 Уявляю я Господа перед собою постійно, бо Він по правиці моїй, — й я не буду захитаний! |
|
9 Через те моє серце радіє та дух весели́ться, — і тіло моє спочиває безпечно! |
|
10 Бо Ти не опу́стиш моєї душі до шео́лу, не попу́стиш Своєму святому побачити тлі́ння! |
|
11 Дорогу життя Ти покажеш мені: радість велика з Тобою, за́вжди блаженство в прави́ці Твоїй! |
PsalmsPsalm 15 |
|
1 LORD, who shall dwell in thy tabernacle? who shall inhabit thy holy mountain? |
|
2 He that walks uprightly and works righteousness and speaks the truth in his heart. |
|
3 He that deceives not with his tongue, nor does evil to his neighbor, nor accepts a bribe from his neighbor; |
|
4 In whose eyes a detestable person is despised; but he honors them that worship the LORD; he that swears to his neighbor and lies not; |
|
5 He that lends not out his money with interest, nor takes a bribe against the innocent. He that does these things is upright and shall never be moved. |
|
6 |
|
7 |
|
8 |
|
9 |
|
10 |
|
11 |
ПсалмиПсалом 15 |
PsalmsPsalm 15 |
|
1 |
1 LORD, who shall dwell in thy tabernacle? who shall inhabit thy holy mountain? |
|
2 Я сказав Господе́ві: „Ти Бог мій і — добро моє тільки в Тобі!“ |
2 He that walks uprightly and works righteousness and speaks the truth in his heart. |
|
3 До святих, які на землі, що шляхе́тні вони, — до них все жада́ння моє! |
3 He that deceives not with his tongue, nor does evil to his neighbor, nor accepts a bribe from his neighbor; |
|
4 Нехай мно́жаться сму́тки для тих, хто набув собі інших богів, — я не буду прино́сить їм ли́вної жертви із крови, і їхніх іме́н не носитиму в устах своїх! |
4 In whose eyes a detestable person is despised; but he honors them that worship the LORD; he that swears to his neighbor and lies not; |
|
5 Господь — то частина спа́дку мого та чаші моєї, Ти долю мою підпира́єш! |
5 He that lends not out his money with interest, nor takes a bribe against the innocent. He that does these things is upright and shall never be moved. |
|
6 Ча́стки припали для мене в хороших місцях, і гарна для мене спа́дщина моя! |
6 |
|
7 Благословляю я Господа, що радить мені, на́віть ноча́ми навчають мене мої ни́рки. |
7 |
|
8 Уявляю я Господа перед собою постійно, бо Він по правиці моїй, — й я не буду захитаний! |
8 |
|
9 Через те моє серце радіє та дух весели́ться, — і тіло моє спочиває безпечно! |
9 |
|
10 Бо Ти не опу́стиш моєї душі до шео́лу, не попу́стиш Своєму святому побачити тлі́ння! |
10 |
|
11 Дорогу життя Ти покажеш мені: радість велика з Тобою, за́вжди блаженство в прави́ці Твоїй! |
11 |