CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
結 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以西結書

第3章

1 他又［Moreover］對我說：「人子啊，要吃你所得的，要吃這書卷，好去對以色列家講說。」

2 於是我開口，他就使我吃那［that］書卷，

3 又對我說：「人子啊，要吃我所賜給你的這書卷，充滿你的肚腹。」我就吃了，口中覺得其甜如蜜。

4 他對我說：「人子啊，你往以色列家那裏去，將我的話對他們講說。

5 你奉差遣不是往那說話深奧、言語難懂的民那裏去，乃是往以色列家去；

6 不是往那說話深奧、言語難懂的多國去，他們的話語是你不懂得的。我若差你往他們那裏去，他們必聽從你。

7 以色列家卻不肯聽從你，因為他們不肯聽從我；原來以色列全家是面無羞恥、心裏剛硬［impudent and hardhearted］的人。

8 看哪，我使你的臉強［strong］過他們的臉，使你的額強［strong］過他們的額。

9 我使你的額像金鋼鑽，比火石更硬。他們雖是叛逆之家，你不要怕他們，也不要因他們的臉色驚惶。」

10 他又對我說：「人子啊，我對你所說的一切話，要心裏領會，耳中聽聞。

11 你往你本國被擄的子民那裏去，他們或聽，或不聽，你要對他們講說，告訴他們這是主耶和華說的。」

12 那時，靈將我提［took］起，我就聽見在我身後有震動轟轟的聲音，說：「從耶和華的所在顯出來的榮耀是該稱頌的。」

13 我又聽見那活的造物［creatures］翅膀相碰，與活物相對［over against］輪子旋轉震動轟轟的響聲。

14 於是靈將我舉起，提［took］我而去。我心中甚苦，靈性忿激，但是［but］耶和華的手［hand］在我身上大有能力。

15 我就來到提勒．亞畢，住在迦巴魯河邊被擄的人那裏，坐在［sat］他們所坐［sat］的地方，在他們中間憂憂悶悶了［remained there astonished］七日。

16 過了七日，耶和華的話臨到我說：

17 「人子啊，我立你作以色列家守望的人，所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。

18 我何時指著惡人說：你［Thou］必要死；你若不警戒他，也不勸戒惡人［the wicked］離開惡行，拯救他的性命；這惡人必死在罪孽之中；我卻要向你討他喪命的血［blood］。

19 倘若你警戒惡人，他仍不轉離罪惡，也不離開惡行，他必死在罪孽之中，你卻救自己的性命［soul］。

20 再者，義人何時離義而犯罪，我將絆腳石放在他面前，他就必死；因你沒有警戒他，他必死在罪中，他素來所行的義不被記念；我卻要向你討他喪命的血［blood］。

21 倘若你警戒義人，使他不犯罪，他就不犯罪；他因受警戒就必存活，你也救自己的性命［soul］。」

22 耶和華的手在那裏臨在［hand of the LORD was there upon］我身上。他對我說：「你起來往平原去，我要在那裏和你說話。」

23 於是我起來往平原去；不料，耶和華的榮耀正如我在迦巴魯河邊所見的一樣，停在那裏；我就臉［face］伏於地。

24 靈就進入我裏面，使我站起來。耶和華對我說：「你進房屋去，將門關上。

25 人子啊，你看［behold］，人必用繩索捆綁你，你就不能出去在他們中間來往。

26 我必使你的舌頭貼住上膛，以致你啞口，不能作責備他們的人；他們原是叛逆之家。

27 但我對你說話的時候，必使你開口，你就要對他們說：『主耶和華如此說。』聽的可以聽，不聽的任他不聽，因為他們是叛逆之家。」

以西結書

第3章

1 又告我曰、人子、所獲者食之、當食此卷、往見以色列族、以我言相告。

2 我啟口食卷、隨彼所使。

3 彼曰、人子、我以卷賜爾、食之果腹。我食之、尚在口中、味甘若蜜。

4 彼告我曰、人子、往見以色列族、以我言相告。

5 我不遣爾至列邦、見言語不通之人、其方言爾所不識、如遣爾至彼、彼則願聽、我今遣爾、見以色列族、

6 併於上節

7 惟以色列族、剛愎性成、不聽我命、不從爾言。

8 我使爾容甚剛、顙甚堅、與彼無異、

9 我使爾額堅剛、過於鐵石、彼悖逆之流、毋庸懼之、勿畏其威。

10 又告我曰、人子、我所語爾之言、必耳聞心思、

11 爾之同族、今已被虜、爾往見之、以我耶和華上帝之言相告、無論聽否。

12 神感予、使遊象外、予聞有聲、震轟於後、曰、耶和華駐蹕之所、其榮可美。

13 靈物之翼、交相比接、有輪偕行、其聲轟轟、我聞之矣。

14 耶和華之神、大感於予、遊於象外、我心激烈、意甚惻怛。

15 我至基八河濱、特亞畢、與被擄者同處、不勝駭愕、越七日、耶和華諭我曰、

16 併於上節

17 我令爾爲戍卒、稽察以色列家、爾聽我言、代我示民。

18 我令爾爲戍卒、稽察以色列家、爾聽我言、代我示民。

19 如爾示惡人、而彼怙過不悛、則彼雖死於罪、爾可免於刑罰、

20 如義人棄善作惡、我任其陷罪、至於死亡、彼所爲之善不復繫念、死於罪戾、爾旣不示之、我亦必罰爾。

21 如爾示義人、使不犯罪、聽爾訓悔、彼可得生、爾亦無咎、

22 耶和華之神復感我、曰、往於平原、我與爾言。

23 我往平原、見耶和華之榮光、與昔基八河濱所見無異、我俯伏於地。

24 其神感我、使我屹立、告我曰、爾當入室、閉戶不出、

25 人子、人必繫爾以縲絏、不容出戶、

26 我使爾舌卷、瘖不能言、維彼悖逆之流、毋庸督責、

27 後余啟示爾、爾口能言、播傳我命、告彼悖逆之家、聽者任之、不聽者亦任之。

以西結書

第3章

以西結書

第3章

1 他又［Moreover］對我說：「人子啊，要吃你所得的，要吃這書卷，好去對以色列家講說。」

1 又告我曰、人子、所獲者食之、當食此卷、往見以色列族、以我言相告。

2 於是我開口，他就使我吃那［that］書卷，

2 我啟口食卷、隨彼所使。

3 又對我說：「人子啊，要吃我所賜給你的這書卷，充滿你的肚腹。」我就吃了，口中覺得其甜如蜜。

3 彼曰、人子、我以卷賜爾、食之果腹。我食之、尚在口中、味甘若蜜。

4 他對我說：「人子啊，你往以色列家那裏去，將我的話對他們講說。

4 彼告我曰、人子、往見以色列族、以我言相告。

5 你奉差遣不是往那說話深奧、言語難懂的民那裏去，乃是往以色列家去；

5 我不遣爾至列邦、見言語不通之人、其方言爾所不識、如遣爾至彼、彼則願聽、我今遣爾、見以色列族、

6 不是往那說話深奧、言語難懂的多國去，他們的話語是你不懂得的。我若差你往他們那裏去，他們必聽從你。

6 併於上節

7 以色列家卻不肯聽從你，因為他們不肯聽從我；原來以色列全家是面無羞恥、心裏剛硬［impudent and hardhearted］的人。

7 惟以色列族、剛愎性成、不聽我命、不從爾言。

8 看哪，我使你的臉強［strong］過他們的臉，使你的額強［strong］過他們的額。

8 我使爾容甚剛、顙甚堅、與彼無異、

9 我使你的額像金鋼鑽，比火石更硬。他們雖是叛逆之家，你不要怕他們，也不要因他們的臉色驚惶。」

9 我使爾額堅剛、過於鐵石、彼悖逆之流、毋庸懼之、勿畏其威。

10 他又對我說：「人子啊，我對你所說的一切話，要心裏領會，耳中聽聞。

10 又告我曰、人子、我所語爾之言、必耳聞心思、

11 你往你本國被擄的子民那裏去，他們或聽，或不聽，你要對他們講說，告訴他們這是主耶和華說的。」

11 爾之同族、今已被虜、爾往見之、以我耶和華上帝之言相告、無論聽否。

12 那時，靈將我提［took］起，我就聽見在我身後有震動轟轟的聲音，說：「從耶和華的所在顯出來的榮耀是該稱頌的。」

12 神感予、使遊象外、予聞有聲、震轟於後、曰、耶和華駐蹕之所、其榮可美。

13 我又聽見那活的造物［creatures］翅膀相碰，與活物相對［over against］輪子旋轉震動轟轟的響聲。

13 靈物之翼、交相比接、有輪偕行、其聲轟轟、我聞之矣。

14 於是靈將我舉起，提［took］我而去。我心中甚苦，靈性忿激，但是［but］耶和華的手［hand］在我身上大有能力。

14 耶和華之神、大感於予、遊於象外、我心激烈、意甚惻怛。

15 我就來到提勒．亞畢，住在迦巴魯河邊被擄的人那裏，坐在［sat］他們所坐［sat］的地方，在他們中間憂憂悶悶了［remained there astonished］七日。

15 我至基八河濱、特亞畢、與被擄者同處、不勝駭愕、越七日、耶和華諭我曰、

16 過了七日，耶和華的話臨到我說：

16 併於上節

17 「人子啊，我立你作以色列家守望的人，所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。

17 我令爾爲戍卒、稽察以色列家、爾聽我言、代我示民。

18 我何時指著惡人說：你［Thou］必要死；你若不警戒他，也不勸戒惡人［the wicked］離開惡行，拯救他的性命；這惡人必死在罪孽之中；我卻要向你討他喪命的血［blood］。

18 我令爾爲戍卒、稽察以色列家、爾聽我言、代我示民。

19 倘若你警戒惡人，他仍不轉離罪惡，也不離開惡行，他必死在罪孽之中，你卻救自己的性命［soul］。

19 如爾示惡人、而彼怙過不悛、則彼雖死於罪、爾可免於刑罰、

20 再者，義人何時離義而犯罪，我將絆腳石放在他面前，他就必死；因你沒有警戒他，他必死在罪中，他素來所行的義不被記念；我卻要向你討他喪命的血［blood］。

20 如義人棄善作惡、我任其陷罪、至於死亡、彼所爲之善不復繫念、死於罪戾、爾旣不示之、我亦必罰爾。

21 倘若你警戒義人，使他不犯罪，他就不犯罪；他因受警戒就必存活，你也救自己的性命［soul］。」

21 如爾示義人、使不犯罪、聽爾訓悔、彼可得生、爾亦無咎、

22 耶和華的手在那裏臨在［hand of the LORD was there upon］我身上。他對我說：「你起來往平原去，我要在那裏和你說話。」

22 耶和華之神復感我、曰、往於平原、我與爾言。

23 於是我起來往平原去；不料，耶和華的榮耀正如我在迦巴魯河邊所見的一樣，停在那裏；我就臉［face］伏於地。

23 我往平原、見耶和華之榮光、與昔基八河濱所見無異、我俯伏於地。

24 靈就進入我裏面，使我站起來。耶和華對我說：「你進房屋去，將門關上。

24 其神感我、使我屹立、告我曰、爾當入室、閉戶不出、

25 人子啊，你看［behold］，人必用繩索捆綁你，你就不能出去在他們中間來往。

25 人子、人必繫爾以縲絏、不容出戶、

26 我必使你的舌頭貼住上膛，以致你啞口，不能作責備他們的人；他們原是叛逆之家。

26 我使爾舌卷、瘖不能言、維彼悖逆之流、毋庸督責、

27 但我對你說話的時候，必使你開口，你就要對他們說：『主耶和華如此說。』聽的可以聽，不聽的任他不聽，因為他們是叛逆之家。」

27 後余啟示爾、爾口能言、播傳我命、告彼悖逆之家、聽者任之、不聽者亦任之。