Библия - Обещанное Восстановление

以西結書

第3章

1 他又［Moreover］對我說：「人子啊，要吃你所得的，要吃這書卷，好去對以色列家講說。」

2 於是我開口，他就使我吃那［that］書卷，

3 又對我說：「人子啊，要吃我所賜給你的這書卷，充滿你的肚腹。」我就吃了，口中覺得其甜如蜜。

4 他對我說：「人子啊，你往以色列家那裏去，將我的話對他們講說。

5 你奉差遣不是往那說話深奧、言語難懂的民那裏去，乃是往以色列家去；

6 不是往那說話深奧、言語難懂的多國去，他們的話語是你不懂得的。我若差你往他們那裏去，他們必聽從你。

7 以色列家卻不肯聽從你，因為他們不肯聽從我；原來以色列全家是面無羞恥、心裏剛硬［impudent and hardhearted］的人。

8 看哪，我使你的臉強［strong］過他們的臉，使你的額強［strong］過他們的額。

9 我使你的額像金鋼鑽，比火石更硬。他們雖是叛逆之家，你不要怕他們，也不要因他們的臉色驚惶。」

10 他又對我說：「人子啊，我對你所說的一切話，要心裏領會，耳中聽聞。

11 你往你本國被擄的子民那裏去，他們或聽，或不聽，你要對他們講說，告訴他們這是主耶和華說的。」

12 那時，靈將我提［took］起，我就聽見在我身後有震動轟轟的聲音，說：「從耶和華的所在顯出來的榮耀是該稱頌的。」

13 我又聽見那活的造物［creatures］翅膀相碰，與活物相對［over against］輪子旋轉震動轟轟的響聲。

14 於是靈將我舉起，提［took］我而去。我心中甚苦，靈性忿激，但是［but］耶和華的手［hand］在我身上大有能力。

15 我就來到提勒．亞畢，住在迦巴魯河邊被擄的人那裏，坐在［sat］他們所坐［sat］的地方，在他們中間憂憂悶悶了［remained there astonished］七日。

16 過了七日，耶和華的話臨到我說：

17 「人子啊，我立你作以色列家守望的人，所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。

18 我何時指著惡人說：你［Thou］必要死；你若不警戒他，也不勸戒惡人［the wicked］離開惡行，拯救他的性命；這惡人必死在罪孽之中；我卻要向你討他喪命的血［blood］。

19 倘若你警戒惡人，他仍不轉離罪惡，也不離開惡行，他必死在罪孽之中，你卻救自己的性命［soul］。

20 再者，義人何時離義而犯罪，我將絆腳石放在他面前，他就必死；因你沒有警戒他，他必死在罪中，他素來所行的義不被記念；我卻要向你討他喪命的血［blood］。

21 倘若你警戒義人，使他不犯罪，他就不犯罪；他因受警戒就必存活，你也救自己的性命［soul］。」

22 耶和華的手在那裏臨在［hand of the LORD was there upon］我身上。他對我說：「你起來往平原去，我要在那裏和你說話。」

23 於是我起來往平原去；不料，耶和華的榮耀正如我在迦巴魯河邊所見的一樣，停在那裏；我就臉［face］伏於地。

24 靈就進入我裏面，使我站起來。耶和華對我說：「你進房屋去，將門關上。

25 人子啊，你看［behold］，人必用繩索捆綁你，你就不能出去在他們中間來往。

26 我必使你的舌頭貼住上膛，以致你啞口，不能作責備他們的人；他們原是叛逆之家。

27 但我對你說話的時候，必使你開口，你就要對他們說：『主耶和華如此說。』聽的可以聽，不聽的任他不聽，因為他們是叛逆之家。」

Книга пророка Иезекииля

Глава 3

1 Он сказал мне: «Смертный, съешь то, что видишь, съешь этот свиток, а потом пойди и говори с народом Израилевым».

2 Я открыл рот, и Он накормил меня этим свитком.

3 «Ешь досыта, смертный, — продолжил Он, — насыться этим свитком, который Я даю тебе». И я ел, и был он сладок, как мед.

4 Потом Он сказал мне: «Смертный! Иди к народу Израилеву и возвести ему слова Мои.

5 Ты послан не к такому народу, чья речь невнятна и язык непонятен, но к народу Израилеву;

6 и ты не послан к иным великим народам, чья речь невнятна и язык непонятен и слов которых ты не знаешь, ведь если бы Я послал тебя к ним, то даже они послушали бы тебя!

7 А народ Израилев слушать тебя не захочет, как не хотят они слушать Меня, ибо они дерзки и упрямы.

8 Но Я сделаю тебя таким же упрямым, как и они упрямы, и таким же дерзким, как они дерзки.

9 Как алмаз, что крепче камня, таким Я сделал твой лоб. Не бойся их и не страшись их взглядов, ведь они поколение мятежное».

10 И сказал Он мне: «Смертный! Внимай каждому слову, которое Я скажу тебе, сердцем восприми их,

11 пойди к изгнанникам, к своему народу, говори с ними и возвести им слова Владыки ГОСПОДА, будут ли они их слушать или нет».

12 И поднял меня Дух, и когда Слава ГОСПОДНЯ поднималась над этим местом, я услышал позади громкий рокочущий гул.

13 Это был шум крыльев тех живых существ, касавшихся друг друга, и стук колес подле них, и громкий рокочущий гул.

14 Дух поднял и повлек меня, и я отправился прочь, исполненный горечи и негодования. И вновь я ощутил могущественную руку ГОСПОДНЮ.

15 Я пришел к изгнанникам, жившим в Тель-Авиве при потоке Кевар, и семь дней я сидел среди них в оцепенении.

16 А когда прошли эти семь дней, было мне слово ГОСПОДНЕ:

17 «Смертный! Я поставил тебя на страже народа Израилева: всякий раз, как услышишь из уст Моих слово, тут же предостерегай их.

18 Если Я скажу злодею: „Тебя ждет смерть“, а ты его не предостережешь, не наставишь его свернуть с пути злого, чтобы остался он жив, то он умрет за свое преступление, но и с тебя Я спрошу за его гибель.

19 А если ты наставишь злодея, но он не оставит своих беззаконий и своего злого пути, то он умрет за свое преступление, однако ты спасешь свою жизнь.

20 Если же праведник, отвергнув правду, будет делать зло, когда Я поставлю на его пути преграду, он погибнет. За свои грехи он погибнет, и его прежние добрые дела ему не помогут. И если ты не предостерегал его от греха, то и с тебя Я спрошу за его гибель.

21 Но если ты предостережешь праведника и он не станет грешить и останется жив благодаря твоему вразумлению, то и ты спасешь свою жизнь».

22 И вновь коснулась меня там рука ГОСПОДНЯ, и Он сказал мне: «Иезекииль, иди сейчас в долину, там Я буду говорить с тобой».

23 Я тотчас же вышел в долину и увидел там Славу ГОСПОДНЮ — в точности, как видел я ее при потоке Кевар; и я пал ниц.

24 Тогда вошел в меня Дух, поставил меня на ноги, Господь обратился ко мне и сказал: «Иди, затворись в своем доме.

25 Опутают тебя веревками, смертный, свяжут, и не сможешь ты ходить среди людей.

26 Я сделаю так, что язык твой прилипнет к нёбу, ты онемеешь и не сможешь более обличать их, потому что они — поколение мятежное.

27 Но когда Я дам тебе весть, Я отворю и твои уста, и ты возвестишь им Мои слова: „Так говорит Владыка ГОСПОДЬ“. И кто из них захочет слушать, пусть услышит, а кто откажется, пусть не слышит, ведь они — поколение мятежное!»

以西結書第3章	Книга пророка Иезекииля Глава 3
1 他又［Moreover］對我說：「人子啊，要吃你所得的，要吃這書卷，好去對以色列家講說。」	1 Он сказал мне: «Смертный, съешь то, что видишь, съешь этот свиток, а потом пойди и говори с народом Израилевым».
2 於是我開口，他就使我吃那［that］書卷，	2 Я открыл рот, и Он накормил меня этим свитком.
3 又對我說：「人子啊，要吃我所賜給你的這書卷，充滿你的肚腹。」我就吃了，口中覺得其甜如蜜。	3 «Ешь досыта, смертный, — продолжил Он, — насыться этим свитком, который Я даю тебе». И я ел, и был он сладок, как мед.
4 他對我說：「人子啊，你往以色列家那裏去，將我的話對他們講說。	4 Потом Он сказал мне: «Смертный! Иди к народу Израилеву и возвести ему слова Мои.
5 你奉差遣不是往那說話深奧、言語難懂的民那裏去，乃是往以色列家去；	5 Ты послан не к такому народу, чья речь невнятна и язык непонятен, но к народу Израилеву;
6 不是往那說話深奧、言語難懂的多國去，他們的話語是你不懂得的。我若差你往他們那裏去，他們必聽從你。	6 и ты не послан к иным великим народам, чья речь невнятна и язык непонятен и слов которых ты не знаешь, ведь если бы Я послал тебя к ним, то даже они послушали бы тебя!
7 以色列家卻不肯聽從你，因為他們不肯聽從我；原來以色列全家是面無羞恥、心裏剛硬［impudent and hardhearted］的人。	7 А народ Израилев слушать тебя не захочет, как не хотят они слушать Меня, ибо они дерзки и упрямы.
8 看哪，我使你的臉強［strong］過他們的臉，使你的額強［strong］過他們的額。	8 Но Я сделаю тебя таким же упрямым, как и они упрямы, и таким же дерзким, как они дерзки.
9 我使你的額像金鋼鑽，比火石更硬。他們雖是叛逆之家，你不要怕他們，也不要因他們的臉色驚惶。」	9 Как алмаз, что крепче камня, таким Я сделал твой лоб. Не бойся их и не страшись их взглядов, ведь они поколение мятежное».
10 他又對我說：「人子啊，我對你所說的一切話，要心裏領會，耳中聽聞。	10 И сказал Он мне: «Смертный! Внимай каждому слову, которое Я скажу тебе, сердцем восприми их,
11 你往你本國被擄的子民那裏去，他們或聽，或不聽，你要對他們講說，告訴他們這是主耶和華說的。」	11 пойди к изгнанникам, к своему народу, говори с ними и возвести им слова Владыки ГОСПОДА, будут ли они их слушать или нет».
12 那時，靈將我提［took］起，我就聽見在我身後有震動轟轟的聲音，說：「從耶和華的所在顯出來的榮耀是該稱頌的。」	12 И поднял меня Дух, и когда Слава ГОСПОДНЯ поднималась над этим местом, я услышал позади громкий рокочущий гул.
13 我又聽見那活的造物［creatures］翅膀相碰，與活物相對［over against］輪子旋轉震動轟轟的響聲。	13 Это был шум крыльев тех живых существ, касавшихся друг друга, и стук колес подле них, и громкий рокочущий гул.
14 於是靈將我舉起，提［took］我而去。我心中甚苦，靈性忿激，但是［but］耶和華的手［hand］在我身上大有能力。	14 Дух поднял и повлек меня, и я отправился прочь, исполненный горечи и негодования. И вновь я ощутил могущественную руку ГОСПОДНЮ.
15 我就來到提勒．亞畢，住在迦巴魯河邊被擄的人那裏，坐在［sat］他們所坐［sat］的地方，在他們中間憂憂悶悶了［remained there astonished］七日。	15 Я пришел к изгнанникам, жившим в Тель-Авиве при потоке Кевар, и семь дней я сидел среди них в оцепенении.
16 過了七日，耶和華的話臨到我說：	16 А когда прошли эти семь дней, было мне слово ГОСПОДНЕ:
17 「人子啊，我立你作以色列家守望的人，所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。	17 «Смертный! Я поставил тебя на страже народа Израилева: всякий раз, как услышишь из уст Моих слово, тут же предостерегай их.
18 我何時指著惡人說：你［Thou］必要死；你若不警戒他，也不勸戒惡人［the wicked］離開惡行，拯救他的性命；這惡人必死在罪孽之中；我卻要向你討他喪命的血［blood］。	18 Если Я скажу злодею: „Тебя ждет смерть“, а ты его не предостережешь, не наставишь его свернуть с пути злого, чтобы остался он жив, то он умрет за свое преступление, но и с тебя Я спрошу за его гибель.
19 倘若你警戒惡人，他仍不轉離罪惡，也不離開惡行，他必死在罪孽之中，你卻救自己的性命［soul］。	19 А если ты наставишь злодея, но он не оставит своих беззаконий и своего злого пути, то он умрет за свое преступление, однако ты спасешь свою жизнь.
20 再者，義人何時離義而犯罪，我將絆腳石放在他面前，他就必死；因你沒有警戒他，他必死在罪中，他素來所行的義不被記念；我卻要向你討他喪命的血［blood］。	20 Если же праведник, отвергнув правду, будет делать зло, когда Я поставлю на его пути преграду, он погибнет. За свои грехи он погибнет, и его прежние добрые дела ему не помогут. И если ты не предостерегал его от греха, то и с тебя Я спрошу за его гибель.
21 倘若你警戒義人，使他不犯罪，他就不犯罪；他因受警戒就必存活，你也救自己的性命［soul］。」	21 Но если ты предостережешь праведника и он не станет грешить и останется жив благодаря твоему вразумлению, то и ты спасешь свою жизнь».
22 耶和華的手在那裏臨在［hand of the LORD was there upon］我身上。他對我說：「你起來往平原去，我要在那裏和你說話。」	22 И вновь коснулась меня там рука ГОСПОДНЯ, и Он сказал мне: «Иезекииль, иди сейчас в долину, там Я буду говорить с тобой».
23 於是我起來往平原去；不料，耶和華的榮耀正如我在迦巴魯河邊所見的一樣，停在那裏；我就臉［face］伏於地。	23 Я тотчас же вышел в долину и увидел там Славу ГОСПОДНЮ — в точности, как видел я ее при потоке Кевар; и я пал ниц.
24 靈就進入我裏面，使我站起來。耶和華對我說：「你進房屋去，將門關上。	24 Тогда вошел в меня Дух, поставил меня на ноги, Господь обратился ко мне и сказал: «Иди, затворись в своем доме.
25 人子啊，你看［behold］，人必用繩索捆綁你，你就不能出去在他們中間來往。	25 Опутают тебя веревками, смертный, свяжут, и не сможешь ты ходить среди людей.
26 我必使你的舌頭貼住上膛，以致你啞口，不能作責備他們的人；他們原是叛逆之家。	26 Я сделаю так, что язык твой прилипнет к нёбу, ты онемеешь и не сможешь более обличать их, потому что они — поколение мятежное.
27 但我對你說話的時候，必使你開口，你就要對他們說：『主耶和華如此說。』聽的可以聽，不聽的任他不聽，因為他們是叛逆之家。」	27 Но когда Я дам тебе весть, Я отворю и твои уста, и ты возвестишь им Мои слова: „Так говорит Владыка ГОСПОДЬ“. И кто из них захочет слушать, пусть услышит, а кто откажется, пусть не слышит, ведь они — поколение мятежное!»

舊約

新約

以西結書

第3章

Книга пророка Иезекииля

Глава 3

以西結書

第3章

Книга пророка Иезекииля

Глава 3