CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
結 20
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以西結書

第20章

1 第七年五月初十日，有以色列的幾個長老來求問耶和華，坐在我面前。

2 那時［Then］，耶和華的話臨到我說：

3 「人子啊，你要告訴以色列的長老說，主耶和華如此說：你們來是求問我嗎？主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必不被你們求問。

4 人子啊，你要審問審問他們嗎？你當使他們知道他們列祖那些可憎的事，

5 對他們說，主耶和華如此說：當日我揀選以色列，向雅各家的後裔起誓，在埃及地將自己向他們顯現，說：我是耶和華─你們的神。

6 那日我向他們起誓，必領他們出埃及地，到我為他們察看的流奶與蜜之地；那地在列國中是有榮耀的。

7 我對他們說，你們各人要拋棄眼所喜愛那可憎之物，不可因埃及的偶像玷污自己。我是耶和華─你們的神。

8 他們卻叛逆我，不肯聽從我，不拋棄他們眼所喜愛那可憎之物，不離棄埃及的偶像。「我就說，我要將我的烈怒［fury］傾在他們身上，在埃及地向他們成就我怒中所定的。

9 我卻為我名的緣故沒有這樣行，免得我名在他們所住的異教之民［heathen］眼前被玷辱［polluted］；我領他們出埃及地，在這列國人的眼前將自己向他們顯現。

10 這樣，我就使他們出埃及地，領他們到曠野，

11 將我的律例賜給他們，將我的典章指示他們；人若遵行就必因此活著。

12 又將我的安息日賜給他們，好在我與他們中間為證據，使他們知道我─耶和華是叫他們成為聖的。

13 以色列家卻在曠野叛逆我，不順從我的律例，藐視［despised］我的典章，人若遵行就必因此活著，大大玷污［polluted］我的安息日。「我就說，要在曠野將我的烈怒［fury］傾在他們身上，滅絕他們。

14 我卻為我名的緣故，沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的異教之民［heathen］眼前被玷辱［polluted］。

15 並且我在曠野向他們起誓，必不領他們進入我所賜給他們流奶與蜜之地，那地在列國中是有榮耀的；

16 因為他們藐視［despised］我的典章，不順從我的律例，玷污［polluted］我的安息日，他們的心隨從自己的偶像。

17 雖然如此，我眼仍顧惜他們，不毀滅他們，不在曠野將他們滅絕淨盡。

18 「我在曠野對他們的兒女說：不要遵行你們父親的律例，不要謹守他們的惡規，也不要因他們的偶像玷污自己。

19 我是耶和華─你們的神，你們要順從我的律例，謹守遵行我的典章，

20 且以我的安息日為聖。這日在我與你們中間為證據，使你們知道我是耶和華─你們的神。

21 只是他們的兒女叛逆我，不順從我的律例，也不謹守遵行我的典章，人若遵行就必因此活著，玷污［polluted］我的安息日。「我就說，要將我的烈怒［fury］傾在他們身上，在曠野向他們成就我怒中所定的。

22 雖然如此，我卻為我名的緣故縮手沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的異教之民［heathen］眼前被玷辱［polluted］。

23 我［I］也［also］在曠野向他們起誓，必將他們分散在異教民中［among the heathen］，四散在列邦；

24 因為他們不遵行我的典章，竟藐視［despised］我的律例，玷污［polluted］我的安息日，眼目仰望他們父親的偶像。

25 所以［Wherefore］我也給［gave］他們那些不美的律例［statutes that were not good］，並那些不能使人活著的惡規［and judgments whereby they should not live］。

26 因他們將一切頭生的經火，我就任憑他們在這供獻的事上玷污自己，好叫他們淒涼，使他們知道我是耶和華。

27 「人子啊，你要告訴以色列家說，主耶和華如此說：你們的列祖在得罪我的事上褻瀆我；

28 因為我領他們到了我起誓應許賜給他們的地，他們看見各高山、各茂密樹，就在那裏獻祭，奉上惹我發怒的供物，也在那裏焚燒馨香的祭牲，並澆上奠祭。

29 我就對他們說：你們所上的那高邱［high place］叫甚麼呢？那高邱［high place］的名字叫巴麻直到今日。

30 所以你要對以色列家說，主耶和華如此說：你們仍照你們列祖所行的玷污自己嗎？仍照他們可憎的事犯［commit］邪淫嗎？

31 你們奉上禮物［gifts］、使你們兒子經火的時候，仍將一切偶像玷污自己，直到今日［even unto this day］；以色列家啊，我豈被你們求問嗎？主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必不被你們求問。

32 「你們說：『我們要像異教的民［heathen］和列國的宗族一樣，去事奉木頭與石頭。』你們所起的這心意必［shall］不能成就。」

33 主耶和華說：「我指著我的永生起誓，我總要［will I］用大能的手和伸出來的膀臂，並傾出來的烈怒［fury］，治理你們。

34 我必用大能的手和伸出來的膀臂，並傾出來的烈怒［fury］，將你們從眾民中領出來，從分散的列國內聚集你們。

35 我必帶你們到外邦人的曠野，在那裏當面刑罰你們。

36 我怎樣在埃及地的曠野刑罰你們的列祖，也必照樣刑罰你們。這是主耶和華說的。

37 我必使你們從杖下經過，使你們被約拘束。

38 我必從你們中間除淨叛逆和得罪我的人，將他們從所寄居的地方領出來，他們卻不得入以色列地。你們就知道我是耶和華。

39 「以色列家啊，至於你們，主耶和華如此說：從此以後若不聽從我，就任憑你們去事奉偶像，只是不可再因你們的供物和偶像玷辱［pollute］我的聖名。

40 「主耶和華說：在我的聖山，就是以色列高處的山，所有以色列的全家都要事奉我。我要在那裏悅納你們，向你們要供物和初熟的土產，並一切的聖物。

41 我從眾民中領你們出來，從分散的列國內聚集你們，那時我必悅納你們好像馨香之祭；我［I］要在異教的民前［before the heathen］在你們身上顯為聖。

42 我領你們進入以色列地，就是我起誓應許賜給你們列祖之地，那時你們就知道我是耶和華。

43 你們在那裏要追念玷污自己的行動作為，又要因所犯［committed］的一切惡事厭惡自己。

44 主耶和華說：以色列家啊，我為我名的緣故，不照著你們的惡行和你們的壞事待你們；你們就知道我是耶和華。」

45 耶和華的話又［Moreover］臨到我說：

46 「人子啊，你要面向南方，向南滴下言語［word］，並發預言［prophesy］攻擊南方田野的樹林。

47 對南方的樹林說，要聽耶和華的話。主耶和華如此說：看哪［Behold］，我必使火在你中間著起，吞滅［devour］你中間的一切青樹和枯樹，猛烈的火燄必不熄滅。從南面到北面［all faces from the south to the north］都被燒焦。

48 凡有血氣的都必知道是我─耶和華使火著起，這火必不熄滅。」

49 於是我說：「哎。主耶和華啊，人都指著我說：他豈不是說比喻［speak parables］嗎？」

以西結書

第20章

1 約雅斤被擄之七年、五月十日、以色列族長老數人咸集、諮諏耶和華、坐於我前。

2 耶和華諭我曰、

3 人子、當告以色列族長老、云、主耶和華曰、爾來諮諏於我、我指己而誓、不許爾與我言。

4 人子、爾當責之、使知自昔以來、彼祖所作、我已痛疾。

5 爾當告之云、主耶和華曰、越在疇昔、我顯現於埃及、遴選以色列族雅各家、與之盟誓、曰、我耶和華爲爾之上帝、

6 旣立盟誓、導爾祖出埃及、至產乳與蜜之地、其地爲列國所羨美、我素所選者、

7 斯時我諭之曰、我乃耶和華、爾之上帝、爾當棄可惡之物、勿因埃及之偶像、自染污衊、

8 惟彼違逆、不從我命、不棄可惡之物、不毀埃及之偶像、故爾祖尚在埃及時、我已憤怒甚烈、欲降災其躬、

9 恐列國之民、以我爲無能、爲藐視我名、故我顯現、導之出埃及、入於曠野、使列國人目覩、

10 併於上節

11 俾知我禮儀法度、有人遵從、則可得生、

12 亦立我安息日、於我及彼之間爲徵、俾知我乃耶和華、使之成聖。

13 然以色列族在曠野、違逆乎我、不遵我禮儀、犯我安息日、浸假有人守我法度、則可保生、惟彼藐視之、故我自謂、必在曠野、震怒斯衆、滅之務盡。

14 夫我所以不加殲滅者、恐列國之人、以我僅導斯民出於埃及、必將藐視我名。

15 彼尚在曠野、我誓不導之入產乳與蜜之地、斯地列國所羨美。

16 彼藐視我法度、不遵我禮儀、犯我安息日、心崇偶像。

17 然我猶加矜憫、不忍殲滅、不使殞沒於曠野、

18 當彼在曠野時、我告其子孫曰、勿效列祖之尤、勿從其所行、勿拜其所崇之偶像、自致污衊、

19 我乃耶和華爾之上帝、當遵我禮儀、從我法度、

20 守我安息日、可爲爾我間作徵、俾知我乃耶和華、爾之上帝。

21 子孫背我、不遵我禮儀、犯我安息日、如有人守我法度、則可保生、惟彼不守、故我自謂、必在曠野、震怒斯衆、滅之務盡。

22 夫我所以不加殲滅者、恐列國之人、以我僅導斯民出於埃及、必將藐視我名、

23 彼尚在曠野、不守我法度、藐視我禮儀、犯我安息日、崇敬列祖所拜之偶像、我誓必散之於異邦族類中、

24 併於上節

25 彼從不善之例、失保生之法、我聽其然、〔我聽其然句或曰我使之然〕

26 彼獻初胎男子、焚之以火、我聽其污衊、使地荒蕪、俾知我乃耶和華。

27 惟爾人子、當告以色列族云、主耶和華曰、爾之列祖、更蹈罪愆、欺我太甚、

28 我導之入迦南、踐我誓言、彼見高巒茂林、遂獻祭奉禮、焚香灌奠、干我震怒、

29 我雖責之曰、爾登崇坵奚爲、迄今民登崇坵、不易其俗。

30 故爾當告以色列族云、主耶和華曰、列祖狥欲、崇拜偶像、爾何效尤、自取污衊。

31 以色列族乎、爾獻子女、焚之以火、崇事偶像、自沾污衊、今日乃來問我、我耶和華指己而誓、不許爾與我言。

32 爾欲效異邦人尤、崇拜木石、我必不姑容、

33 我耶和華指己而誓、必以巨能大力、震怒憤烈、治理爾曹、雖散於列邦、必撫集爾、

34 併於上節

35 導爾至人踪罕至之地、在彼指斥爾非、

36 與昔在埃及曠野、斥爾祖之非無異、我耶和華已言之矣。

37 我必循舊約、牧爾治爾、

38 凡違逆我者、必出乎爾中、去其所旅之邦、不得歸以色列地、使知我乃耶和華、

39 主耶和華曰、爾曹以色列族、今而後有不從我命者、我聽其崇奉偶像、然不許爾旣奉偶像、復獻禮物于我、瀆玩我聖名。

40 主耶和華曰、以色列全家、居斯土者、必於我聖岡、以色列地高巒、崇事乎我、在彼獻禮物、奉初產、作聖事、俱遵我命、我必納之。

41 爾雖散於列邦、我必撫集爾、納爾馨香、受爾崇敬、使異邦人目覩、

42 昔我誓以以色列地賜爾列祖、我使爾恢復、俾知我乃耶和華、

43 在彼追憶、爾所行污衊之事、自怨自艾。

44 主耶和華曰、以色列族乎、我待爾大度寬容、爾之惡行妄爲、我不苛以較量、爾旣明此、則知我乃耶和華。

45 耶和華諭我曰、

46 人子、爾當望南方、指南郊之林、而言未來事、曰、

47 南郊之林、宜聽耶和華之言、主耶和華曰。我必燃火林間、凡爾樹木、或青或枯、焚之務盡、其燄不滅、自南及北、四周盡燬、

48 衆人皆知、我耶和華所燃、不得撲滅。

49 以西結曰、主耶和華歟、人以我言、皆爲隱語。

以西結書

第20章

以西結書

第20章

1 第七年五月初十日，有以色列的幾個長老來求問耶和華，坐在我面前。

1 約雅斤被擄之七年、五月十日、以色列族長老數人咸集、諮諏耶和華、坐於我前。

2 那時［Then］，耶和華的話臨到我說：

2 耶和華諭我曰、

3 「人子啊，你要告訴以色列的長老說，主耶和華如此說：你們來是求問我嗎？主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必不被你們求問。

3 人子、當告以色列族長老、云、主耶和華曰、爾來諮諏於我、我指己而誓、不許爾與我言。

4 人子啊，你要審問審問他們嗎？你當使他們知道他們列祖那些可憎的事，

4 人子、爾當責之、使知自昔以來、彼祖所作、我已痛疾。

5 對他們說，主耶和華如此說：當日我揀選以色列，向雅各家的後裔起誓，在埃及地將自己向他們顯現，說：我是耶和華─你們的神。

5 爾當告之云、主耶和華曰、越在疇昔、我顯現於埃及、遴選以色列族雅各家、與之盟誓、曰、我耶和華爲爾之上帝、

6 那日我向他們起誓，必領他們出埃及地，到我為他們察看的流奶與蜜之地；那地在列國中是有榮耀的。

6 旣立盟誓、導爾祖出埃及、至產乳與蜜之地、其地爲列國所羨美、我素所選者、

7 我對他們說，你們各人要拋棄眼所喜愛那可憎之物，不可因埃及的偶像玷污自己。我是耶和華─你們的神。

7 斯時我諭之曰、我乃耶和華、爾之上帝、爾當棄可惡之物、勿因埃及之偶像、自染污衊、

8 他們卻叛逆我，不肯聽從我，不拋棄他們眼所喜愛那可憎之物，不離棄埃及的偶像。「我就說，我要將我的烈怒［fury］傾在他們身上，在埃及地向他們成就我怒中所定的。

8 惟彼違逆、不從我命、不棄可惡之物、不毀埃及之偶像、故爾祖尚在埃及時、我已憤怒甚烈、欲降災其躬、

9 我卻為我名的緣故沒有這樣行，免得我名在他們所住的異教之民［heathen］眼前被玷辱［polluted］；我領他們出埃及地，在這列國人的眼前將自己向他們顯現。

9 恐列國之民、以我爲無能、爲藐視我名、故我顯現、導之出埃及、入於曠野、使列國人目覩、

10 這樣，我就使他們出埃及地，領他們到曠野，

10 併於上節

11 將我的律例賜給他們，將我的典章指示他們；人若遵行就必因此活著。

11 俾知我禮儀法度、有人遵從、則可得生、

12 又將我的安息日賜給他們，好在我與他們中間為證據，使他們知道我─耶和華是叫他們成為聖的。

12 亦立我安息日、於我及彼之間爲徵、俾知我乃耶和華、使之成聖。

13 以色列家卻在曠野叛逆我，不順從我的律例，藐視［despised］我的典章，人若遵行就必因此活著，大大玷污［polluted］我的安息日。「我就說，要在曠野將我的烈怒［fury］傾在他們身上，滅絕他們。

13 然以色列族在曠野、違逆乎我、不遵我禮儀、犯我安息日、浸假有人守我法度、則可保生、惟彼藐視之、故我自謂、必在曠野、震怒斯衆、滅之務盡。

14 我卻為我名的緣故，沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的異教之民［heathen］眼前被玷辱［polluted］。

14 夫我所以不加殲滅者、恐列國之人、以我僅導斯民出於埃及、必將藐視我名。

15 並且我在曠野向他們起誓，必不領他們進入我所賜給他們流奶與蜜之地，那地在列國中是有榮耀的；

15 彼尚在曠野、我誓不導之入產乳與蜜之地、斯地列國所羨美。

16 因為他們藐視［despised］我的典章，不順從我的律例，玷污［polluted］我的安息日，他們的心隨從自己的偶像。

16 彼藐視我法度、不遵我禮儀、犯我安息日、心崇偶像。

17 雖然如此，我眼仍顧惜他們，不毀滅他們，不在曠野將他們滅絕淨盡。

17 然我猶加矜憫、不忍殲滅、不使殞沒於曠野、

18 「我在曠野對他們的兒女說：不要遵行你們父親的律例，不要謹守他們的惡規，也不要因他們的偶像玷污自己。

18 當彼在曠野時、我告其子孫曰、勿效列祖之尤、勿從其所行、勿拜其所崇之偶像、自致污衊、

19 我是耶和華─你們的神，你們要順從我的律例，謹守遵行我的典章，

19 我乃耶和華爾之上帝、當遵我禮儀、從我法度、

20 且以我的安息日為聖。這日在我與你們中間為證據，使你們知道我是耶和華─你們的神。

20 守我安息日、可爲爾我間作徵、俾知我乃耶和華、爾之上帝。

21 只是他們的兒女叛逆我，不順從我的律例，也不謹守遵行我的典章，人若遵行就必因此活著，玷污［polluted］我的安息日。「我就說，要將我的烈怒［fury］傾在他們身上，在曠野向他們成就我怒中所定的。

21 子孫背我、不遵我禮儀、犯我安息日、如有人守我法度、則可保生、惟彼不守、故我自謂、必在曠野、震怒斯衆、滅之務盡。

22 雖然如此，我卻為我名的緣故縮手沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的異教之民［heathen］眼前被玷辱［polluted］。

22 夫我所以不加殲滅者、恐列國之人、以我僅導斯民出於埃及、必將藐視我名、

23 我［I］也［also］在曠野向他們起誓，必將他們分散在異教民中［among the heathen］，四散在列邦；

23 彼尚在曠野、不守我法度、藐視我禮儀、犯我安息日、崇敬列祖所拜之偶像、我誓必散之於異邦族類中、

24 因為他們不遵行我的典章，竟藐視［despised］我的律例，玷污［polluted］我的安息日，眼目仰望他們父親的偶像。

24 併於上節

25 所以［Wherefore］我也給［gave］他們那些不美的律例［statutes that were not good］，並那些不能使人活著的惡規［and judgments whereby they should not live］。

25 彼從不善之例、失保生之法、我聽其然、〔我聽其然句或曰我使之然〕

26 因他們將一切頭生的經火，我就任憑他們在這供獻的事上玷污自己，好叫他們淒涼，使他們知道我是耶和華。

26 彼獻初胎男子、焚之以火、我聽其污衊、使地荒蕪、俾知我乃耶和華。

27 「人子啊，你要告訴以色列家說，主耶和華如此說：你們的列祖在得罪我的事上褻瀆我；

27 惟爾人子、當告以色列族云、主耶和華曰、爾之列祖、更蹈罪愆、欺我太甚、

28 因為我領他們到了我起誓應許賜給他們的地，他們看見各高山、各茂密樹，就在那裏獻祭，奉上惹我發怒的供物，也在那裏焚燒馨香的祭牲，並澆上奠祭。

28 我導之入迦南、踐我誓言、彼見高巒茂林、遂獻祭奉禮、焚香灌奠、干我震怒、

29 我就對他們說：你們所上的那高邱［high place］叫甚麼呢？那高邱［high place］的名字叫巴麻直到今日。

29 我雖責之曰、爾登崇坵奚爲、迄今民登崇坵、不易其俗。

30 所以你要對以色列家說，主耶和華如此說：你們仍照你們列祖所行的玷污自己嗎？仍照他們可憎的事犯［commit］邪淫嗎？

30 故爾當告以色列族云、主耶和華曰、列祖狥欲、崇拜偶像、爾何效尤、自取污衊。

31 你們奉上禮物［gifts］、使你們兒子經火的時候，仍將一切偶像玷污自己，直到今日［even unto this day］；以色列家啊，我豈被你們求問嗎？主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必不被你們求問。

31 以色列族乎、爾獻子女、焚之以火、崇事偶像、自沾污衊、今日乃來問我、我耶和華指己而誓、不許爾與我言。

32 「你們說：『我們要像異教的民［heathen］和列國的宗族一樣，去事奉木頭與石頭。』你們所起的這心意必［shall］不能成就。」

32 爾欲效異邦人尤、崇拜木石、我必不姑容、

33 主耶和華說：「我指著我的永生起誓，我總要［will I］用大能的手和伸出來的膀臂，並傾出來的烈怒［fury］，治理你們。

33 我耶和華指己而誓、必以巨能大力、震怒憤烈、治理爾曹、雖散於列邦、必撫集爾、

34 我必用大能的手和伸出來的膀臂，並傾出來的烈怒［fury］，將你們從眾民中領出來，從分散的列國內聚集你們。

34 併於上節

35 我必帶你們到外邦人的曠野，在那裏當面刑罰你們。

35 導爾至人踪罕至之地、在彼指斥爾非、

36 我怎樣在埃及地的曠野刑罰你們的列祖，也必照樣刑罰你們。這是主耶和華說的。

36 與昔在埃及曠野、斥爾祖之非無異、我耶和華已言之矣。

37 我必使你們從杖下經過，使你們被約拘束。

37 我必循舊約、牧爾治爾、

38 我必從你們中間除淨叛逆和得罪我的人，將他們從所寄居的地方領出來，他們卻不得入以色列地。你們就知道我是耶和華。

38 凡違逆我者、必出乎爾中、去其所旅之邦、不得歸以色列地、使知我乃耶和華、

39 「以色列家啊，至於你們，主耶和華如此說：從此以後若不聽從我，就任憑你們去事奉偶像，只是不可再因你們的供物和偶像玷辱［pollute］我的聖名。

39 主耶和華曰、爾曹以色列族、今而後有不從我命者、我聽其崇奉偶像、然不許爾旣奉偶像、復獻禮物于我、瀆玩我聖名。

40 「主耶和華說：在我的聖山，就是以色列高處的山，所有以色列的全家都要事奉我。我要在那裏悅納你們，向你們要供物和初熟的土產，並一切的聖物。

40 主耶和華曰、以色列全家、居斯土者、必於我聖岡、以色列地高巒、崇事乎我、在彼獻禮物、奉初產、作聖事、俱遵我命、我必納之。

41 我從眾民中領你們出來，從分散的列國內聚集你們，那時我必悅納你們好像馨香之祭；我［I］要在異教的民前［before the heathen］在你們身上顯為聖。

41 爾雖散於列邦、我必撫集爾、納爾馨香、受爾崇敬、使異邦人目覩、

42 我領你們進入以色列地，就是我起誓應許賜給你們列祖之地，那時你們就知道我是耶和華。

42 昔我誓以以色列地賜爾列祖、我使爾恢復、俾知我乃耶和華、

43 你們在那裏要追念玷污自己的行動作為，又要因所犯［committed］的一切惡事厭惡自己。

43 在彼追憶、爾所行污衊之事、自怨自艾。

44 主耶和華說：以色列家啊，我為我名的緣故，不照著你們的惡行和你們的壞事待你們；你們就知道我是耶和華。」

44 主耶和華曰、以色列族乎、我待爾大度寬容、爾之惡行妄爲、我不苛以較量、爾旣明此、則知我乃耶和華。

45 耶和華的話又［Moreover］臨到我說：

45 耶和華諭我曰、

46 「人子啊，你要面向南方，向南滴下言語［word］，並發預言［prophesy］攻擊南方田野的樹林。

46 人子、爾當望南方、指南郊之林、而言未來事、曰、

47 對南方的樹林說，要聽耶和華的話。主耶和華如此說：看哪［Behold］，我必使火在你中間著起，吞滅［devour］你中間的一切青樹和枯樹，猛烈的火燄必不熄滅。從南面到北面［all faces from the south to the north］都被燒焦。

47 南郊之林、宜聽耶和華之言、主耶和華曰。我必燃火林間、凡爾樹木、或青或枯、焚之務盡、其燄不滅、自南及北、四周盡燬、

48 凡有血氣的都必知道是我─耶和華使火著起，這火必不熄滅。」

48 衆人皆知、我耶和華所燃、不得撲滅。

49 於是我說：「哎。主耶和華啊，人都指著我說：他豈不是說比喻［speak parables］嗎？」

49 以西結曰、主耶和華歟、人以我言、皆爲隱語。