Библия - Обещанное Восстановление

以西結書

第20章

1 第七年五月初十日，有以色列的幾個長老來求問耶和華，坐在我面前。

2 那時［Then］，耶和華的話臨到我說：

3 「人子啊，你要告訴以色列的長老說，主耶和華如此說：你們來是求問我嗎？主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必不被你們求問。

4 人子啊，你要審問審問他們嗎？你當使他們知道他們列祖那些可憎的事，

5 對他們說，主耶和華如此說：當日我揀選以色列，向雅各家的後裔起誓，在埃及地將自己向他們顯現，說：我是耶和華─你們的神。

6 那日我向他們起誓，必領他們出埃及地，到我為他們察看的流奶與蜜之地；那地在列國中是有榮耀的。

7 我對他們說，你們各人要拋棄眼所喜愛那可憎之物，不可因埃及的偶像玷污自己。我是耶和華─你們的神。

8 他們卻叛逆我，不肯聽從我，不拋棄他們眼所喜愛那可憎之物，不離棄埃及的偶像。「我就說，我要將我的烈怒［fury］傾在他們身上，在埃及地向他們成就我怒中所定的。

9 我卻為我名的緣故沒有這樣行，免得我名在他們所住的異教之民［heathen］眼前被玷辱［polluted］；我領他們出埃及地，在這列國人的眼前將自己向他們顯現。

10 這樣，我就使他們出埃及地，領他們到曠野，

11 將我的律例賜給他們，將我的典章指示他們；人若遵行就必因此活著。

12 又將我的安息日賜給他們，好在我與他們中間為證據，使他們知道我─耶和華是叫他們成為聖的。

13 以色列家卻在曠野叛逆我，不順從我的律例，藐視［despised］我的典章，人若遵行就必因此活著，大大玷污［polluted］我的安息日。「我就說，要在曠野將我的烈怒［fury］傾在他們身上，滅絕他們。

14 我卻為我名的緣故，沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的異教之民［heathen］眼前被玷辱［polluted］。

15 並且我在曠野向他們起誓，必不領他們進入我所賜給他們流奶與蜜之地，那地在列國中是有榮耀的；

16 因為他們藐視［despised］我的典章，不順從我的律例，玷污［polluted］我的安息日，他們的心隨從自己的偶像。

17 雖然如此，我眼仍顧惜他們，不毀滅他們，不在曠野將他們滅絕淨盡。

18 「我在曠野對他們的兒女說：不要遵行你們父親的律例，不要謹守他們的惡規，也不要因他們的偶像玷污自己。

19 我是耶和華─你們的神，你們要順從我的律例，謹守遵行我的典章，

20 且以我的安息日為聖。這日在我與你們中間為證據，使你們知道我是耶和華─你們的神。

21 只是他們的兒女叛逆我，不順從我的律例，也不謹守遵行我的典章，人若遵行就必因此活著，玷污［polluted］我的安息日。「我就說，要將我的烈怒［fury］傾在他們身上，在曠野向他們成就我怒中所定的。

22 雖然如此，我卻為我名的緣故縮手沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的異教之民［heathen］眼前被玷辱［polluted］。

23 我［I］也［also］在曠野向他們起誓，必將他們分散在異教民中［among the heathen］，四散在列邦；

24 因為他們不遵行我的典章，竟藐視［despised］我的律例，玷污［polluted］我的安息日，眼目仰望他們父親的偶像。

25 所以［Wherefore］我也給［gave］他們那些不美的律例［statutes that were not good］，並那些不能使人活著的惡規［and judgments whereby they should not live］。

26 因他們將一切頭生的經火，我就任憑他們在這供獻的事上玷污自己，好叫他們淒涼，使他們知道我是耶和華。

27 「人子啊，你要告訴以色列家說，主耶和華如此說：你們的列祖在得罪我的事上褻瀆我；

28 因為我領他們到了我起誓應許賜給他們的地，他們看見各高山、各茂密樹，就在那裏獻祭，奉上惹我發怒的供物，也在那裏焚燒馨香的祭牲，並澆上奠祭。

29 我就對他們說：你們所上的那高邱［high place］叫甚麼呢？那高邱［high place］的名字叫巴麻直到今日。

30 所以你要對以色列家說，主耶和華如此說：你們仍照你們列祖所行的玷污自己嗎？仍照他們可憎的事犯［commit］邪淫嗎？

31 你們奉上禮物［gifts］、使你們兒子經火的時候，仍將一切偶像玷污自己，直到今日［even unto this day］；以色列家啊，我豈被你們求問嗎？主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必不被你們求問。

32 「你們說：『我們要像異教的民［heathen］和列國的宗族一樣，去事奉木頭與石頭。』你們所起的這心意必［shall］不能成就。」

33 主耶和華說：「我指著我的永生起誓，我總要［will I］用大能的手和伸出來的膀臂，並傾出來的烈怒［fury］，治理你們。

34 我必用大能的手和伸出來的膀臂，並傾出來的烈怒［fury］，將你們從眾民中領出來，從分散的列國內聚集你們。

35 我必帶你們到外邦人的曠野，在那裏當面刑罰你們。

36 我怎樣在埃及地的曠野刑罰你們的列祖，也必照樣刑罰你們。這是主耶和華說的。

37 我必使你們從杖下經過，使你們被約拘束。

38 我必從你們中間除淨叛逆和得罪我的人，將他們從所寄居的地方領出來，他們卻不得入以色列地。你們就知道我是耶和華。

39 「以色列家啊，至於你們，主耶和華如此說：從此以後若不聽從我，就任憑你們去事奉偶像，只是不可再因你們的供物和偶像玷辱［pollute］我的聖名。

40 「主耶和華說：在我的聖山，就是以色列高處的山，所有以色列的全家都要事奉我。我要在那裏悅納你們，向你們要供物和初熟的土產，並一切的聖物。

41 我從眾民中領你們出來，從分散的列國內聚集你們，那時我必悅納你們好像馨香之祭；我［I］要在異教的民前［before the heathen］在你們身上顯為聖。

42 我領你們進入以色列地，就是我起誓應許賜給你們列祖之地，那時你們就知道我是耶和華。

43 你們在那裏要追念玷污自己的行動作為，又要因所犯［committed］的一切惡事厭惡自己。

44 主耶和華說：以色列家啊，我為我名的緣故，不照著你們的惡行和你們的壞事待你們；你們就知道我是耶和華。」

45 耶和華的話又［Moreover］臨到我說：

46 「人子啊，你要面向南方，向南滴下言語［word］，並發預言［prophesy］攻擊南方田野的樹林。

47 對南方的樹林說，要聽耶和華的話。主耶和華如此說：看哪［Behold］，我必使火在你中間著起，吞滅［devour］你中間的一切青樹和枯樹，猛烈的火燄必不熄滅。從南面到北面［all faces from the south to the north］都被燒焦。

48 凡有血氣的都必知道是我─耶和華使火著起，這火必不熄滅。」

49 於是我說：「哎。主耶和華啊，人都指著我說：他豈不是說比喻［speak parables］嗎？」

Пророк Езекиил

Глава 20

1 В седьмом году, в десятый день пятого месяца (14 августа 591 г. до н. э.), некоторые из старейшин Исраила пришли спросить Вечного и сели передо мной.

2 И было ко мне слово Вечного:

3 – Смертный, говори со старейшинами Исраила и скажи им: Так говорит Владыка Вечный: «Вы пришли вопрошать Меня? Верно, как и то, что Я живу, – Я не позволю вам вопрошать Меня», – возвещает Владыка Вечный.

4 Будешь ли судить их? Будешь ли судить их, смертный? Тогда укажи им на омерзительные обычаи их предков

5 и скажи им: Так говорит Владыка Вечный: «В день, когда Я избрал Исраил, Я с поднятой рукой поклялся потомкам Якуба и открылся им в Египте. С поднятой рукой Я сказал им: „Я – Вечный, ваш Бог“.

6 В тот день Я поклялся им, что выведу их из Египта в землю, которую Я для них усмотрел, в землю, где течёт молоко и мёд, прекраснейшую из земель,

7 и сказал им: „Пусть каждый отвергнет гнусные истуканы, которыми вы любуетесь, и идолами Египта не оскверняется. Я – Вечный, ваш Бог“.

8 Но они восстали против Меня и не стали Меня слушать; они не отвергли гнусные истуканы, которыми любовались, и не отвергли идолов Египта. Тогда Я сказал, что изолью на них Свою ярость и обращу на них Свой гнев в земле Египта.

9 Но Я поступил так ради Моего имени, чтобы оно не осквернилось у народов, среди которых они жили и на глазах у которых Я открылся исраильтянам, выведя их из Египта.

10 Поэтому Я вывел их из Египта и привёл в пустыню.

11 Я дал им Мои установления и объявил Мои законы, потому что тот, кто исполняет их, будет жив ими.

12 Ещё Я дал им Мои субботы как знак между нами, чтобы они знали, что Я, Вечный, их освящаю.

13 Но народ Исраила восстал против Меня в пустыне. Они не соблюдали Моих установлений и отвергли Мои законы – хотя тот, кто исполняет их, будет жив ими – и полностью осквернили Мои субботы. Тогда Я сказал, что изолью на них Свою ярость и погублю их в пустыне.

14 Но ради Моего имени Я поступил так, чтобы оно не осквернилось у народов, на глазах у которых Я вывел их.

15 И с поднятой рукой Я поклялся им в пустыне, что не приведу их в землю, которую им отдал, в землю, где течёт молоко и мёд, прекраснейшую из земель,

16 потому что они отвергли Мои законы, не соблюдали Моих установлений и оскверняли Мои субботы. Ведь их сердца были преданы идолам.

17 Но Я посмотрел на них с жалостью и не погубил, не уничтожил их в пустыне.

18 В пустыне Я сказал их детям: „Не исполняйте установлений и законов ваших отцов и не оскверняйте себя их идолами.

19 Я – Вечный, ваш Бог; следуйте Моим установлениям и прилежно исполняйте Мои законы.

20 Храните Мои субботы святыми, чтобы они были знаком соглашения между нами. Тогда вы узнаете, что Я – Вечный, ваш Бог“.

21 Но их дети восстали против Меня: они не исполняли Моих установлений, не старались исполнять Мои законы – хотя тот, кто исполняет их, будет жив ими – и оскверняли Мои субботы. Тогда Я сказал, что изолью на них в пустыне Свою ярость и обращу на них Свой гнев.

22 Но Я удержал Свою руку и ради Моего имени поступил так, чтобы оно не осквернилось у народов, на глазах у которых Я их вывел.

23 И с поднятой рукой Я поклялся им в пустыне, что рассею их среди народов и разбросаю по странам

24 за то, что они не исполняли Моих законов, отвергли Мои установления и оскверняли Мои субботы, а глаза их были обращены к идолам их отцов.

25 Поэтому Я позволил им следовать установлениям, которые не были хороши, и законам, по которым нельзя жить.

26 Я разрешил им оскверняться их дарами – принесением в огненную жертву каждого первенца, – чтобы ужаснуть их, чтобы они узнали, что Я – Вечный».

27 Поэтому, смертный, говори с народом Исраила и скажи им: Так говорит Владыка Вечный: «Этим ваши предки тоже оскорбляли Меня, поступая со Мной вероломно.

28 Я привёл их в землю, которую клялся им дать, а они, завидев высокий холм или тенистое дерево, приносили там жертвы, совершали приношения, которые возбуждали Мой гнев, возносили благовония и воздавали жертвенные возлияния.

29 Я спросил их: „Что это за возвышенность, на которую вы ходите?“»(Поэтому такие капища называются «возвышенностями» и до сегодняшнего дня.)

30 – Поэтому говори исраильтянам: Так говорит Владыка Вечный: «Вы хотите осквернять себя по примеру отцов и блудить с их гнусными истуканами?

31 Когда вы приносите дары и сжигаете детей, принося их в жертву, вы по-прежнему оскверняете себя своими идолами. Неужели Я позволю вам вопрошать Меня, о народ Исраила? Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Владыка Вечный, – Я не позволю вам вопрошать Меня.

32 Вы говорите: „Мы хотим быть как все народы, племена земли, которые служат дереву и камню“, но вовеки не бывать тому, что у вас на уме.

33 Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Владыка Вечный, – Я буду править вами могучей и простёртой рукой и великой яростью.

34 Я выведу вас от народов и соберу из стран, где вы были рассеяны, – могучей и простёртой рукой и великой яростью.

35 Я изгоню вас в пустыню народов и там буду судиться с вами лицом к лицу.

36 Подобно тому, как Я судился с вашими предками в пустыне земли Египта, так Я буду судиться и с вами, – возвещает Владыка Вечный. –

37 Я проведу вас под пастушеским посохом, чтобы посчитать и осмотреть вас, и введу в узы соглашения.

38 Я очищу вас от тех, кто взбунтовался и восстал против Меня. Хотя Я и выведу их из земли, где они живут как пришельцы, но в землю Исраила они не войдут. Тогда вы узнаете, что Я – Вечный».

39 А о вас, исраильтяне, так говорит Владыка Вечный: «Ступайте, служите каждый своим идолам, если не будете слушать Меня! Но вам больше не осквернять Моего святого имени своими дарами и идолами.

40 Ведь на Моей святой горе, на горной вершине Исраила, – возвещает Владыка Вечный, – там, в той земле, весь народ Исраила будет служить Мне, и там Я приму их с благоволением. Там Я потребую ваших приношений и лучших даров со всеми священными жертвами.

41 Я приму вас, как приятный запах благовоний, когда выведу из народов и соберу из стран, где вы были рассеяны, и явлю среди вас Свою святость на глазах у народов.

42 Тогда вы узнаете, что Я – Вечный, когда Я приведу вас в землю Исраила, в землю, которую Я с поднятой рукой клялся отдать вашим предкам.

43 Там вы вспомните свои пути и дела, которыми оскверняли себя, и будете гнушаться себя из-за зла, которое сделали.

44 Вы узнаете, что Я – Вечный, когда Я поступлю с вами ради Моего имени, а не по вашим злым путям и скверным делам, о народ Исраила», – возвещает Владыка Вечный.

45 Было ко мне слово Вечного:

46 – Смертный, обрати лицо на юг; проповедуй против южных земель и пророчествуй о лесах южного края.

47 Скажи лесу южного края: Слушай слово Вечного. Так говорит Владыка Вечный: «Гляди, Я зажигаю среди тебя огонь, и он уничтожит все твои деревья, и зелёные, и засохшие. Не погаснет пылающее пламя, и вся земля с юга до севера будет опалена им.

48 Всякая плоть увидит, что Я, Вечный, зажёг его; оно не погаснет».

49 Тогда я сказал: – О Владыка Вечный! Они говорят мне: «Разве он говорит не притчами?»

以西結書第20章	Пророк Езекиил Глава 20
1 第七年五月初十日，有以色列的幾個長老來求問耶和華，坐在我面前。	1 В седьмом году, в десятый день пятого месяца (14 августа 591 г. до н. э.), некоторые из старейшин Исраила пришли спросить Вечного и сели передо мной.
2 那時［Then］，耶和華的話臨到我說：	2 И было ко мне слово Вечного:
3 「人子啊，你要告訴以色列的長老說，主耶和華如此說：你們來是求問我嗎？主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必不被你們求問。	3 – Смертный, говори со старейшинами Исраила и скажи им: Так говорит Владыка Вечный: «Вы пришли вопрошать Меня? Верно, как и то, что Я живу, – Я не позволю вам вопрошать Меня», – возвещает Владыка Вечный.
4 人子啊，你要審問審問他們嗎？你當使他們知道他們列祖那些可憎的事，	4 Будешь ли судить их? Будешь ли судить их, смертный? Тогда укажи им на омерзительные обычаи их предков
5 對他們說，主耶和華如此說：當日我揀選以色列，向雅各家的後裔起誓，在埃及地將自己向他們顯現，說：我是耶和華─你們的神。	5 и скажи им: Так говорит Владыка Вечный: «В день, когда Я избрал Исраил, Я с поднятой рукой поклялся потомкам Якуба и открылся им в Египте. С поднятой рукой Я сказал им: „Я – Вечный, ваш Бог“.
6 那日我向他們起誓，必領他們出埃及地，到我為他們察看的流奶與蜜之地；那地在列國中是有榮耀的。	6 В тот день Я поклялся им, что выведу их из Египта в землю, которую Я для них усмотрел, в землю, где течёт молоко и мёд, прекраснейшую из земель,
7 我對他們說，你們各人要拋棄眼所喜愛那可憎之物，不可因埃及的偶像玷污自己。我是耶和華─你們的神。	7 и сказал им: „Пусть каждый отвергнет гнусные истуканы, которыми вы любуетесь, и идолами Египта не оскверняется. Я – Вечный, ваш Бог“.
8 他們卻叛逆我，不肯聽從我，不拋棄他們眼所喜愛那可憎之物，不離棄埃及的偶像。「我就說，我要將我的烈怒［fury］傾在他們身上，在埃及地向他們成就我怒中所定的。	8 Но они восстали против Меня и не стали Меня слушать; они не отвергли гнусные истуканы, которыми любовались, и не отвергли идолов Египта. Тогда Я сказал, что изолью на них Свою ярость и обращу на них Свой гнев в земле Египта.
9 我卻為我名的緣故沒有這樣行，免得我名在他們所住的異教之民［heathen］眼前被玷辱［polluted］；我領他們出埃及地，在這列國人的眼前將自己向他們顯現。	9 Но Я поступил так ради Моего имени, чтобы оно не осквернилось у народов, среди которых они жили и на глазах у которых Я открылся исраильтянам, выведя их из Египта.
10 這樣，我就使他們出埃及地，領他們到曠野，	10 Поэтому Я вывел их из Египта и привёл в пустыню.
11 將我的律例賜給他們，將我的典章指示他們；人若遵行就必因此活著。	11 Я дал им Мои установления и объявил Мои законы, потому что тот, кто исполняет их, будет жив ими.
12 又將我的安息日賜給他們，好在我與他們中間為證據，使他們知道我─耶和華是叫他們成為聖的。	12 Ещё Я дал им Мои субботы как знак между нами, чтобы они знали, что Я, Вечный, их освящаю.
13 以色列家卻在曠野叛逆我，不順從我的律例，藐視［despised］我的典章，人若遵行就必因此活著，大大玷污［polluted］我的安息日。「我就說，要在曠野將我的烈怒［fury］傾在他們身上，滅絕他們。	13 Но народ Исраила восстал против Меня в пустыне. Они не соблюдали Моих установлений и отвергли Мои законы – хотя тот, кто исполняет их, будет жив ими – и полностью осквернили Мои субботы. Тогда Я сказал, что изолью на них Свою ярость и погублю их в пустыне.
14 我卻為我名的緣故，沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的異教之民［heathen］眼前被玷辱［polluted］。	14 Но ради Моего имени Я поступил так, чтобы оно не осквернилось у народов, на глазах у которых Я вывел их.
15 並且我在曠野向他們起誓，必不領他們進入我所賜給他們流奶與蜜之地，那地在列國中是有榮耀的；	15 И с поднятой рукой Я поклялся им в пустыне, что не приведу их в землю, которую им отдал, в землю, где течёт молоко и мёд, прекраснейшую из земель,
16 因為他們藐視［despised］我的典章，不順從我的律例，玷污［polluted］我的安息日，他們的心隨從自己的偶像。	16 потому что они отвергли Мои законы, не соблюдали Моих установлений и оскверняли Мои субботы. Ведь их сердца были преданы идолам.
17 雖然如此，我眼仍顧惜他們，不毀滅他們，不在曠野將他們滅絕淨盡。	17 Но Я посмотрел на них с жалостью и не погубил, не уничтожил их в пустыне.
18 「我在曠野對他們的兒女說：不要遵行你們父親的律例，不要謹守他們的惡規，也不要因他們的偶像玷污自己。	18 В пустыне Я сказал их детям: „Не исполняйте установлений и законов ваших отцов и не оскверняйте себя их идолами.
19 我是耶和華─你們的神，你們要順從我的律例，謹守遵行我的典章，	19 Я – Вечный, ваш Бог; следуйте Моим установлениям и прилежно исполняйте Мои законы.
20 且以我的安息日為聖。這日在我與你們中間為證據，使你們知道我是耶和華─你們的神。	20 Храните Мои субботы святыми, чтобы они были знаком соглашения между нами. Тогда вы узнаете, что Я – Вечный, ваш Бог“.
21 只是他們的兒女叛逆我，不順從我的律例，也不謹守遵行我的典章，人若遵行就必因此活著，玷污［polluted］我的安息日。「我就說，要將我的烈怒［fury］傾在他們身上，在曠野向他們成就我怒中所定的。	21 Но их дети восстали против Меня: они не исполняли Моих установлений, не старались исполнять Мои законы – хотя тот, кто исполняет их, будет жив ими – и оскверняли Мои субботы. Тогда Я сказал, что изолью на них в пустыне Свою ярость и обращу на них Свой гнев.
22 雖然如此，我卻為我名的緣故縮手沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的異教之民［heathen］眼前被玷辱［polluted］。	22 Но Я удержал Свою руку и ради Моего имени поступил так, чтобы оно не осквернилось у народов, на глазах у которых Я их вывел.
23 我［I］也［also］在曠野向他們起誓，必將他們分散在異教民中［among the heathen］，四散在列邦；	23 И с поднятой рукой Я поклялся им в пустыне, что рассею их среди народов и разбросаю по странам
24 因為他們不遵行我的典章，竟藐視［despised］我的律例，玷污［polluted］我的安息日，眼目仰望他們父親的偶像。	24 за то, что они не исполняли Моих законов, отвергли Мои установления и оскверняли Мои субботы, а глаза их были обращены к идолам их отцов.
25 所以［Wherefore］我也給［gave］他們那些不美的律例［statutes that were not good］，並那些不能使人活著的惡規［and judgments whereby they should not live］。	25 Поэтому Я позволил им следовать установлениям, которые не были хороши, и законам, по которым нельзя жить.
26 因他們將一切頭生的經火，我就任憑他們在這供獻的事上玷污自己，好叫他們淒涼，使他們知道我是耶和華。	26 Я разрешил им оскверняться их дарами – принесением в огненную жертву каждого первенца, – чтобы ужаснуть их, чтобы они узнали, что Я – Вечный».
27 「人子啊，你要告訴以色列家說，主耶和華如此說：你們的列祖在得罪我的事上褻瀆我；	27 Поэтому, смертный, говори с народом Исраила и скажи им: Так говорит Владыка Вечный: «Этим ваши предки тоже оскорбляли Меня, поступая со Мной вероломно.
28 因為我領他們到了我起誓應許賜給他們的地，他們看見各高山、各茂密樹，就在那裏獻祭，奉上惹我發怒的供物，也在那裏焚燒馨香的祭牲，並澆上奠祭。	28 Я привёл их в землю, которую клялся им дать, а они, завидев высокий холм или тенистое дерево, приносили там жертвы, совершали приношения, которые возбуждали Мой гнев, возносили благовония и воздавали жертвенные возлияния.
29 我就對他們說：你們所上的那高邱［high place］叫甚麼呢？那高邱［high place］的名字叫巴麻直到今日。	29 Я спросил их: „Что это за возвышенность, на которую вы ходите?“»(Поэтому такие капища называются «возвышенностями» и до сегодняшнего дня.)
30 所以你要對以色列家說，主耶和華如此說：你們仍照你們列祖所行的玷污自己嗎？仍照他們可憎的事犯［commit］邪淫嗎？	30 – Поэтому говори исраильтянам: Так говорит Владыка Вечный: «Вы хотите осквернять себя по примеру отцов и блудить с их гнусными истуканами?
31 你們奉上禮物［gifts］、使你們兒子經火的時候，仍將一切偶像玷污自己，直到今日［even unto this day］；以色列家啊，我豈被你們求問嗎？主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必不被你們求問。	31 Когда вы приносите дары и сжигаете детей, принося их в жертву, вы по-прежнему оскверняете себя своими идолами. Неужели Я позволю вам вопрошать Меня, о народ Исраила? Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Владыка Вечный, – Я не позволю вам вопрошать Меня.
32 「你們說：『我們要像異教的民［heathen］和列國的宗族一樣，去事奉木頭與石頭。』你們所起的這心意必［shall］不能成就。」	32 Вы говорите: „Мы хотим быть как все народы, племена земли, которые служат дереву и камню“, но вовеки не бывать тому, что у вас на уме.
33 主耶和華說：「我指著我的永生起誓，我總要［will I］用大能的手和伸出來的膀臂，並傾出來的烈怒［fury］，治理你們。	33 Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Владыка Вечный, – Я буду править вами могучей и простёртой рукой и великой яростью.
34 我必用大能的手和伸出來的膀臂，並傾出來的烈怒［fury］，將你們從眾民中領出來，從分散的列國內聚集你們。	34 Я выведу вас от народов и соберу из стран, где вы были рассеяны, – могучей и простёртой рукой и великой яростью.
35 我必帶你們到外邦人的曠野，在那裏當面刑罰你們。	35 Я изгоню вас в пустыню народов и там буду судиться с вами лицом к лицу.
36 我怎樣在埃及地的曠野刑罰你們的列祖，也必照樣刑罰你們。這是主耶和華說的。	36 Подобно тому, как Я судился с вашими предками в пустыне земли Египта, так Я буду судиться и с вами, – возвещает Владыка Вечный. –
37 我必使你們從杖下經過，使你們被約拘束。	37 Я проведу вас под пастушеским посохом, чтобы посчитать и осмотреть вас, и введу в узы соглашения.
38 我必從你們中間除淨叛逆和得罪我的人，將他們從所寄居的地方領出來，他們卻不得入以色列地。你們就知道我是耶和華。	38 Я очищу вас от тех, кто взбунтовался и восстал против Меня. Хотя Я и выведу их из земли, где они живут как пришельцы, но в землю Исраила они не войдут. Тогда вы узнаете, что Я – Вечный».
39 「以色列家啊，至於你們，主耶和華如此說：從此以後若不聽從我，就任憑你們去事奉偶像，只是不可再因你們的供物和偶像玷辱［pollute］我的聖名。	39 А о вас, исраильтяне, так говорит Владыка Вечный: «Ступайте, служите каждый своим идолам, если не будете слушать Меня! Но вам больше не осквернять Моего святого имени своими дарами и идолами.
40 「主耶和華說：在我的聖山，就是以色列高處的山，所有以色列的全家都要事奉我。我要在那裏悅納你們，向你們要供物和初熟的土產，並一切的聖物。	40 Ведь на Моей святой горе, на горной вершине Исраила, – возвещает Владыка Вечный, – там, в той земле, весь народ Исраила будет служить Мне, и там Я приму их с благоволением. Там Я потребую ваших приношений и лучших даров со всеми священными жертвами.
41 我從眾民中領你們出來，從分散的列國內聚集你們，那時我必悅納你們好像馨香之祭；我［I］要在異教的民前［before the heathen］在你們身上顯為聖。	41 Я приму вас, как приятный запах благовоний, когда выведу из народов и соберу из стран, где вы были рассеяны, и явлю среди вас Свою святость на глазах у народов.
42 我領你們進入以色列地，就是我起誓應許賜給你們列祖之地，那時你們就知道我是耶和華。	42 Тогда вы узнаете, что Я – Вечный, когда Я приведу вас в землю Исраила, в землю, которую Я с поднятой рукой клялся отдать вашим предкам.
43 你們在那裏要追念玷污自己的行動作為，又要因所犯［committed］的一切惡事厭惡自己。	43 Там вы вспомните свои пути и дела, которыми оскверняли себя, и будете гнушаться себя из-за зла, которое сделали.
44 主耶和華說：以色列家啊，我為我名的緣故，不照著你們的惡行和你們的壞事待你們；你們就知道我是耶和華。」	44 Вы узнаете, что Я – Вечный, когда Я поступлю с вами ради Моего имени, а не по вашим злым путям и скверным делам, о народ Исраила», – возвещает Владыка Вечный.
45 耶和華的話又［Moreover］臨到我說：	45 Было ко мне слово Вечного:
46 「人子啊，你要面向南方，向南滴下言語［word］，並發預言［prophesy］攻擊南方田野的樹林。	46 – Смертный, обрати лицо на юг; проповедуй против южных земель и пророчествуй о лесах южного края.
47 對南方的樹林說，要聽耶和華的話。主耶和華如此說：看哪［Behold］，我必使火在你中間著起，吞滅［devour］你中間的一切青樹和枯樹，猛烈的火燄必不熄滅。從南面到北面［all faces from the south to the north］都被燒焦。	47 Скажи лесу южного края: Слушай слово Вечного. Так говорит Владыка Вечный: «Гляди, Я зажигаю среди тебя огонь, и он уничтожит все твои деревья, и зелёные, и засохшие. Не погаснет пылающее пламя, и вся земля с юга до севера будет опалена им.
48 凡有血氣的都必知道是我─耶和華使火著起，這火必不熄滅。」	48 Всякая плоть увидит, что Я, Вечный, зажёг его; оно не погаснет».
49 於是我說：「哎。主耶和華啊，人都指著我說：他豈不是說比喻［speak parables］嗎？」	49 Тогда я сказал: – О Владыка Вечный! Они говорят мне: «Разве он говорит не притчами?»

舊約

新約

以西結書

第20章

Пророк Езекиил

Глава 20

以西結書

第20章

Пророк Езекиил

Глава 20