以西結書第10章 |
1 |
2 主對那穿細麻衣的人說:「你進去,在輪 |
3 那人進去的時候,基路伯站在殿的右邊,雲彩充滿了內院。 |
4 那時 |
5 基路伯翅膀的響聲聽到外院,好像全能者 |
6 |
7 有一個基路伯從基路伯中伸手到基路伯中間的火那裏,取些放在那穿細麻衣的人兩手中,那人就拿出去了。 |
8 在基路伯翅膀之下,顯出有人手的樣式。 |
9 |
10 至於四輪的形狀,都是一個樣式,彷若 |
11 輪行走的時候,向四方都能直行,並不掉轉。頭向何方,他們也隨向何方,行走的時候並不掉轉。 |
12 他們全身,連背帶手和翅膀,並輪周圍都滿了眼睛。這四個基路伯的輪子都是如此。 |
13 至於這些輪子,我耳中聽見有呼叫他們 |
14 基路伯各有四臉:第一是基路伯的臉,第二是人的臉,第三是獅子的臉,第四是鷹的臉。 |
15 |
16 基路伯行走,輪也在旁邊行走。基路伯展開翅膀,離地上升,輪也不轉離他們旁邊。 |
17 那些站住,這些也站住;那些上升,這些也一同上升,因為活的造物 |
18 |
19 基路伯出去的時候,就展開翅膀,在我眼前離地上升。輪也在他們的旁邊,都停在耶和華殿的東門口。在他們以上有以色列神的榮耀。 |
20 |
21 各有四個臉面,四個翅膀,翅膀以下有人手的樣式。 |
22 至於他們臉的模樣,並身體的形像,是我從前在迦巴魯河邊所看見的。他們俱各直往前行。 |
Der Prophet Hesekiel (Ezechiel)Kapitel 10 |
1 Und |
2 Und |
3 Die |
4 Und |
5 Und man hörete die Flügel |
6 Und |
7 Und |
8 Und erschien an |
9 Und |
10 Und |
11 Wenn sie gehen |
12 samt ihrem ganzen Leibe |
13 Und es rief |
14 Ein |
15 Und die Cherubim |
16 Wenn die Cherubim |
17 Wenn jene stunden, so stunden diese auch |
18 Und |
19 Da schwangen |
20 Das ist das Tier |
21 da ein |
22 Es waren ihre Angesichte gestaltet, wie |
以西結書第10章 |
Der Prophet Hesekiel (Ezechiel)Kapitel 10 |
1 |
1 Und |
2 主對那穿細麻衣的人說:「你進去,在輪 |
2 Und |
3 那人進去的時候,基路伯站在殿的右邊,雲彩充滿了內院。 |
3 Die |
4 那時 |
4 Und |
5 基路伯翅膀的響聲聽到外院,好像全能者 |
5 Und man hörete die Flügel |
6 |
6 Und |
7 有一個基路伯從基路伯中伸手到基路伯中間的火那裏,取些放在那穿細麻衣的人兩手中,那人就拿出去了。 |
7 Und |
8 在基路伯翅膀之下,顯出有人手的樣式。 |
8 Und erschien an |
9 |
9 Und |
10 至於四輪的形狀,都是一個樣式,彷若 |
10 Und |
11 輪行走的時候,向四方都能直行,並不掉轉。頭向何方,他們也隨向何方,行走的時候並不掉轉。 |
11 Wenn sie gehen |
12 他們全身,連背帶手和翅膀,並輪周圍都滿了眼睛。這四個基路伯的輪子都是如此。 |
12 samt ihrem ganzen Leibe |
13 至於這些輪子,我耳中聽見有呼叫他們 |
13 Und es rief |
14 基路伯各有四臉:第一是基路伯的臉,第二是人的臉,第三是獅子的臉,第四是鷹的臉。 |
14 Ein |
15 |
15 Und die Cherubim |
16 基路伯行走,輪也在旁邊行走。基路伯展開翅膀,離地上升,輪也不轉離他們旁邊。 |
16 Wenn die Cherubim |
17 那些站住,這些也站住;那些上升,這些也一同上升,因為活的造物 |
17 Wenn jene stunden, so stunden diese auch |
18 |
18 Und |
19 基路伯出去的時候,就展開翅膀,在我眼前離地上升。輪也在他們的旁邊,都停在耶和華殿的東門口。在他們以上有以色列神的榮耀。 |
19 Da schwangen |
20 |
20 Das ist das Tier |
21 各有四個臉面,四個翅膀,翅膀以下有人手的樣式。 |
21 da ein |
22 至於他們臉的模樣,並身體的形像,是我從前在迦巴魯河邊所看見的。他們俱各直往前行。 |
22 Es waren ihre Angesichte gestaltet, wie |