Библия - Обещанное Восстановление

以西結書

第10章

1 我觀看，見基路伯頭上的穹蒼之中，顯出藍寶石的形狀，彷彿寶座的形像。

2 主對那穿細麻衣的人說：「你進去，在輪［wheels］內基路伯以下，從基路伯中間將火炭取滿兩手，撒在城上。」我就見他進去。

3 那人進去的時候，基路伯站在殿的右邊，雲彩充滿了內院。

4 那時［Then］，耶和華的榮耀從基路伯那裏上升，停在門檻以上；殿內滿了雲彩，院宇也被耶和華榮耀的光輝充滿。

5 基路伯翅膀的響聲聽到外院，好像全能者［Almighty］神說話的聲音。

6 他吩咐那穿細麻衣的人說：「要從輪［wheels］內基路伯中間取火。」那人就進去站在一個輪子旁邊。

7 有一個基路伯從基路伯中伸手到基路伯中間的火那裏，取些放在那穿細麻衣的人兩手中，那人就拿出去了。

8 在基路伯翅膀之下，顯出有人手的樣式。

9 我又觀看，見基路伯旁邊有四個輪子。這基路伯旁有一個輪子，那基路伯旁有一個輪子，每基路伯都是如此；輪子的外貌［appearance］彷彿水蒼玉的顏色［colour］。

10 至於四輪的形狀，都是一個樣式，彷若［as if］輪中套輪。

11 輪行走的時候，向四方都能直行，並不掉轉。頭向何方，他們也隨向何方，行走的時候並不掉轉。

12 他們全身，連背帶手和翅膀，並輪周圍都滿了眼睛。這四個基路伯的輪子都是如此。

13 至於這些輪子，我耳中聽見有呼叫他們［cried unto them］，輪子啊［O wheel］。

14 基路伯各有四臉：第一是基路伯的臉，第二是人的臉，第三是獅子的臉，第四是鷹的臉。

15 基路伯升上去了；這是我在迦巴魯河邊所見的活的造物［living creature］。

16 基路伯行走，輪也在旁邊行走。基路伯展開翅膀，離地上升，輪也不轉離他們旁邊。

17 那些站住，這些也站住；那些上升，這些也一同上升，因為活的造物［living creature］的靈在輪中。

18 耶和華的榮耀從殿的門檻那裏離開［departed from］，停在基路伯以上。

19 基路伯出去的時候，就展開翅膀，在我眼前離地上升。輪也在他們的旁邊，都停在耶和華殿的東門口。在他們以上有以色列神的榮耀。

20 這是我在迦巴魯河邊所見、以色列神榮耀以下活的造物［living creature］，我就知道他們是基路伯。

21 各有四個臉面，四個翅膀，翅膀以下有人手的樣式。

22 至於他們臉的模樣，並身體的形像，是我從前在迦巴魯河邊所看見的。他們俱各直往前行。

Книга пророка Иезекииля

Глава 10

1 Тогда я взглянул на свод над головами Херувимов, голубой, словно сапфир, над которым было нечто, напоминающее трон.

2 После этого Сидящий на троне сказал человеку в полотняных одеждах: «Стань между колёсами под Херувимами, возьми горящие угли, летающие между ними, и брось их на Иерусалим». Затем этот человек прошёл мимо меня.

3 Херувимы находились в южной части храма, когда человек подошёл к ним, и облако заполнило весь внутренний двор.

4 Затем слава Господняя поднялась от Херувимов, стоящих на пороге храма, и облако вошло в храм, а яркий свет от славы Господней заполнил двор.

5 И я услышал шум крыльев Херувимов, который был так громок, словно громоподобный голос Всемогущего Господа. Шум их крыльев можно было слышать во внешнем дворе.

6 Бог повелел человеку в полотняных одеждах встать между колёсами и взять горящие угли. Тогда человек послушал повеление Бога, став возле одного из колёс.

7 Один из Херувимов взял его руку и, набрав угли из огня между другими Херувимами, высыпал их в пригоршню одетого в полотняные одежды человека. После этого человек ушёл.

8 (У Херувимов под крыльями было нечто наподобие человеческих рук).

9 После этого я заметил, что там находилось четыре колеса: по одному возле каждого Херувима. Колёса выглядели, как будто они были сделаны из ярко-жёлтого драгоценного камня.

10 Все четыре колеса выглядели одинаково, и каждое из них выглядело, как одно колесо внутри другого.

11 Животные могли перемещаться во всех направлениях, куда смотрели их лица, но поворачивать они не могли.

12 Их тела, спины, крылья, руки и колёса были усеяны глазами.

13 Я собственными ушами слышал, что четыре колеса назывались «вращающимися колёсами».

14 У каждого Херувима было четыре лица: первое — быка, второе — человеческое, третье — львиное, четвёртое было лицом орла. Херувимы были теми животными, которые явились в моём видении возле канала Кебар.

16 Затем Херувимы поднялись в воздух, и вместе с ними поднялись колёса. Колёса не изменили своего направления, когда Херувимы подняли крылья для полёта.

17 Когда Херувимы были в воздухе, то колёса следовали за ними, а когда Херувимы не двигались, то колёса стояли спокойно, потому что дух животных заключался в них.

18 Затем слава Господняя отошла от порога храма и, приблизившись к Херувимам, остановилась.

19 Тогда Херувимы вознесли свои крылья и улетели. Я видел их, покидающих храм, я видел, что колёса последовали за ними, а затем остановились у Восточных ворот Господнего храма, и слава Бога Израиля витала над ними.

20 Затем я вспомнил животных, которых видел под славой Бога Израиля в видении возле канала Кебар, и понял, что это были Херувимы.

21 Каждое существо имело четыре лица и четыре крыла, под которыми было подобие рук человеческих.

22 Их лица были такими же, как лица животных у канала Кебар, и всегда смотрели вперёд по направлению их движения.

以西結書第10章	Книга пророка Иезекииля Глава 10
1 我觀看，見基路伯頭上的穹蒼之中，顯出藍寶石的形狀，彷彿寶座的形像。	1 Тогда я взглянул на свод над головами Херувимов, голубой, словно сапфир, над которым было нечто, напоминающее трон.
2 主對那穿細麻衣的人說：「你進去，在輪［wheels］內基路伯以下，從基路伯中間將火炭取滿兩手，撒在城上。」我就見他進去。	2 После этого Сидящий на троне сказал человеку в полотняных одеждах: «Стань между колёсами под Херувимами, возьми горящие угли, летающие между ними, и брось их на Иерусалим». Затем этот человек прошёл мимо меня.
3 那人進去的時候，基路伯站在殿的右邊，雲彩充滿了內院。	3 Херувимы находились в южной части храма, когда человек подошёл к ним, и облако заполнило весь внутренний двор.
4 那時［Then］，耶和華的榮耀從基路伯那裏上升，停在門檻以上；殿內滿了雲彩，院宇也被耶和華榮耀的光輝充滿。	4 Затем слава Господняя поднялась от Херувимов, стоящих на пороге храма, и облако вошло в храм, а яркий свет от славы Господней заполнил двор.
5 基路伯翅膀的響聲聽到外院，好像全能者［Almighty］神說話的聲音。	5 И я услышал шум крыльев Херувимов, который был так громок, словно громоподобный голос Всемогущего Господа. Шум их крыльев можно было слышать во внешнем дворе.
6 他吩咐那穿細麻衣的人說：「要從輪［wheels］內基路伯中間取火。」那人就進去站在一個輪子旁邊。	6 Бог повелел человеку в полотняных одеждах встать между колёсами и взять горящие угли. Тогда человек послушал повеление Бога, став возле одного из колёс.
7 有一個基路伯從基路伯中伸手到基路伯中間的火那裏，取些放在那穿細麻衣的人兩手中，那人就拿出去了。	7 Один из Херувимов взял его руку и, набрав угли из огня между другими Херувимами, высыпал их в пригоршню одетого в полотняные одежды человека. После этого человек ушёл.
8 在基路伯翅膀之下，顯出有人手的樣式。	8 (У Херувимов под крыльями было нечто наподобие человеческих рук).
9 我又觀看，見基路伯旁邊有四個輪子。這基路伯旁有一個輪子，那基路伯旁有一個輪子，每基路伯都是如此；輪子的外貌［appearance］彷彿水蒼玉的顏色［colour］。	9 После этого я заметил, что там находилось четыре колеса: по одному возле каждого Херувима. Колёса выглядели, как будто они были сделаны из ярко-жёлтого драгоценного камня.
10 至於四輪的形狀，都是一個樣式，彷若［as if］輪中套輪。	10 Все четыре колеса выглядели одинаково, и каждое из них выглядело, как одно колесо внутри другого.
11 輪行走的時候，向四方都能直行，並不掉轉。頭向何方，他們也隨向何方，行走的時候並不掉轉。	11 Животные могли перемещаться во всех направлениях, куда смотрели их лица, но поворачивать они не могли.
12 他們全身，連背帶手和翅膀，並輪周圍都滿了眼睛。這四個基路伯的輪子都是如此。	12 Их тела, спины, крылья, руки и колёса были усеяны глазами.
13 至於這些輪子，我耳中聽見有呼叫他們［cried unto them］，輪子啊［O wheel］。	13 Я собственными ушами слышал, что четыре колеса назывались «вращающимися колёсами».
14 基路伯各有四臉：第一是基路伯的臉，第二是人的臉，第三是獅子的臉，第四是鷹的臉。	14 У каждого Херувима было четыре лица: первое — быка, второе — человеческое, третье — львиное, четвёртое было лицом орла. Херувимы были теми животными, которые явились в моём видении возле канала Кебар.
15 基路伯升上去了；這是我在迦巴魯河邊所見的活的造物［living creature］。	15
16 基路伯行走，輪也在旁邊行走。基路伯展開翅膀，離地上升，輪也不轉離他們旁邊。	16 Затем Херувимы поднялись в воздух, и вместе с ними поднялись колёса. Колёса не изменили своего направления, когда Херувимы подняли крылья для полёта.
17 那些站住，這些也站住；那些上升，這些也一同上升，因為活的造物［living creature］的靈在輪中。	17 Когда Херувимы были в воздухе, то колёса следовали за ними, а когда Херувимы не двигались, то колёса стояли спокойно, потому что дух животных заключался в них.
18 耶和華的榮耀從殿的門檻那裏離開［departed from］，停在基路伯以上。	18 Затем слава Господняя отошла от порога храма и, приблизившись к Херувимам, остановилась.
19 基路伯出去的時候，就展開翅膀，在我眼前離地上升。輪也在他們的旁邊，都停在耶和華殿的東門口。在他們以上有以色列神的榮耀。	19 Тогда Херувимы вознесли свои крылья и улетели. Я видел их, покидающих храм, я видел, что колёса последовали за ними, а затем остановились у Восточных ворот Господнего храма, и слава Бога Израиля витала над ними.
20 這是我在迦巴魯河邊所見、以色列神榮耀以下活的造物［living creature］，我就知道他們是基路伯。	20 Затем я вспомнил животных, которых видел под славой Бога Израиля в видении возле канала Кебар, и понял, что это были Херувимы.
21 各有四個臉面，四個翅膀，翅膀以下有人手的樣式。	21 Каждое существо имело четыре лица и четыре крыла, под которыми было подобие рук человеческих.
22 至於他們臉的模樣，並身體的形像，是我從前在迦巴魯河邊所看見的。他們俱各直往前行。	22 Их лица были такими же, как лица животных у канала Кебар, и всегда смотрели вперёд по направлению их движения.

舊約

新約

以西結書

第10章

Книга пророка Иезекииля

Глава 10

以西結書

第10章

Книга пророка Иезекииля

Глава 10