CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
結 39
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以西結書

第39章

1 「人子啊，你要向歌革發預言攻擊他，說主耶和華如此說：米設、土巴的王［chief prince of Meshech and Tubal］歌革啊，你看［Behold］，我與你為敵。

2 我必把你轉回［turn thee back］離去［and leave］，你的軍隊就剩下六分之一［but the sixth part of thee］，又要［and will］使你從北方的各處［parts］上來，帶你到以色列的山上。

3 我必從你左手打落你的弓，從你右手打掉你的箭。

4 你和你的軍隊，並同著你的民［people］，都必倒在以色列的山上。我必將你給各類的鷙鳥和田野的走獸作食物。

5 你必倒在田野，因為我曾說過。這是主耶和華說的。

6 我要降火在瑪各和海島安然居住的人中間［among］，他們就知道我是耶和華。

7 「如此［So］，我要在我民以色列中顯出我的聖名；我［I］也不容我的聖名再被他們［them］玷辱［pollute］。異教的民［heathen］就知道我是耶和華─以色列中的聖者。

8 主耶和華說：看哪［Behold］，這日事情臨近，也必成就，乃是我所說的日子。

9 「住以色列城邑的人必出去撿器械，就是盾牌擋牌［shields and the bucklers］、弓箭、梃杖、槍矛，都當柴燒火，直燒七年，

10 甚至他們不必從田野撿柴，也不必從樹林伐木；因為他們要用器械燒火，並且搶奪那搶奪他們的人，擄掠那擄掠他們的人。這是主耶和華說的。」

11 「當那日，我必將以色列地的谷，就是海東人所經過的谷，賜給歌革為墳地，使經過的人鼻氣屏息［stop the noses of］。在那裏人必葬埋歌革和他的群眾，就稱那地為哈們．歌革谷。

12 以色列家的人必用七個月葬埋他們，為要潔淨全地。

13 全地的居民都必葬埋他們。當我得榮耀的日子，這事必叫他們得名聲。這是主耶和華說的。

14 他們必分派人時常巡查遍地，與過路的人一同葬埋那剩在地面上的屍首，好潔淨全地。過了七個月，他們還要巡查。

15 巡查遍地的人要經過全地，每［when］見有人的骸骨，就在旁邊立一標記，等葬埋的人來將骸骨葬在哈們．歌革谷。

16 並且那城的名又要叫作哈摩那［And also the name of the city shall be Hamonah］。他們必這樣潔淨那地。

17 「人子啊，主耶和華如此說：你要對一切長羽的禽鳥［every feathered fowl］和田野的走獸說：你們聚集來吧；要從四方聚到我為你們設的祭筵［my sacrifice that I do sacrifice for you］，就是在以色列山上的大祭［great sacrifice］，好叫你們吃肉、喝血。

18 你們必吃勇士的肉，喝地上首領的血，就如吃公綿羊、綿羊羔［lambs］、山羊［goats］、公牛，都是巴珊的肥畜。

19 你們吃我為你們宰備［sacrificed］的祭，必吃脂油直到吃飽［shall eat fat till ye be full］，喝血直到喝醉［drink blood till ye be drunken］。

20 你們必在我席上飽吃馬匹和坐車的人，並勇士和一切的戰士。這是主耶和華說的。」

21 「我必顯我的榮耀在異教民［heathen］中，一切異教之民［all the heathen］就必看見我所行的審判與我在他們身上所加的手。

22 這樣，從那日以後，以色列家必知道我是耶和華─他們的神。

23 異教的民［heathen］也必知道以色列家被擄掠是因他們的罪孽；他們得罪我，故此［therefore］我［I］掩面不顧他們［them］，將他們交在敵人手中；這樣［so］，他們便都倒在刀下。

24 我是照他們的污穢和罪過待他們，並且［and］掩面不顧他們。」

25 所以［Therefore］主耶和華如此說：「我要使雅各被擄的人歸回，要憐憫以色列全家，又為我的聖名發熱心。

26 此後［After that］，他們在本地安然居住，無人驚嚇的時候［when］，他們就擔當了［have borne］自己的羞辱和干犯我的一切罪。

27 當［When］我再［again］將他們從眾民中領回，從仇敵之地召來，又在列國眼前在他們身上顯為聖［and am sanctified in them in the sight of many nations］的時候，

28 那時［Then］，他們就知道我是耶和華─他們的神，就是使他們被擄到異教民中的［which caused them to be led into captivity among the heathen］；然而［but］，我已聚集他們歸回本地［I have gathered them unto their own land］，不再留他們一人在那裏［left none of them any more there］。

29 我也不再掩面不顧他們，因我已將我的靈澆灌以色列家。這是主耶和華說的。」

Ezekiel

Chapter 39

1 Therefore, you son1121 of man,120 prophesy5012 against5921 Gog,1463 and say,559 Thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 Behold,2005 I am against413 you, O Gog,1463 the chief7218 prince5387 of Meshech4902 and Tubal:8422

2 And I will turn7725 you back,7725 and leave8338 but the sixth8338 part of you, and will cause you to come5927 up from the north6828 parts,3411 and will bring935 you on the mountains2022 of Israel:3478

3 And I will smite5221 your bow7198 out of your left8040 hand,3027 and will cause your arrows2671 to fall5307 out of your right3225 hand.3027

4 You shall fall5307 on the mountains2022 of Israel,3478 you, and all3605 your bands,102 and the people5971 that is with you: I will give5414 you to the ravenous5861 birds6833 of every3605 sort,3671 and to the beasts2416 of the field7704 to be devoured.402

5 You shall fall5307 on the open6440 field:7704 for I have spoken1696 it, said5002 the Lord136 GOD.3069

6 And I will send7971 a fire784 on Magog,4031 and among them that dwell3427 carelessly983 in the isles:339 and they shall know3045 that I am the LORD.3068

7 So will I make my holy6944 name8034 known3045 in the middle8432 of my people5971 Israel;3478 and I will not let them pollute2490 my holy6944 name8034 any more:5750 and the heathen1471 shall know3045 that I am the LORD,3068 the Holy6918 One in Israel.3478

8 Behold,2009 it is come,935 and it is done, said5002 the Lord136 GOD;3069 this1931 is the day3117 whereof834 I have spoken.1696

9 And they that dwell3427 in the cities5892 of Israel3478 shall go3318 forth,3318 and shall set1197 on fire784 and burn5400 the weapons,5402 both the shields4043 and the bucklers,6793 the bows7198 and the arrows,2671 and the hand staves,4731 3027 and the spears,7420 and they shall burn1197 them with fire784 seven7651 years:8141

10 So that they shall take5375 no3808 wood6086 out of the field,7704 neither3808 cut2404 down any out of the forests;3293 for they shall burn1197 the weapons5402 with fire:784 and they shall spoil7997 those that spoiled7997 them, and rob962 those that robbed962 them, said5002 the Lord136 GOD.3069

11 And it shall come1961 to pass in that day,3117 that I will give5414 to Gog1463 a place4725 there8033 of graves6913 in Israel,3478 the valley1516 of the passengers5674 on the east6926 of the sea:3220 and it shall stop2629 the noses of the passengers:5674 and there8033 shall they bury6912 Gog1463 and all3605 his multitude:1995 and they shall call7121 it The valley1516 of Hamongog.1996

12 And seven7651 months2320 shall the house1004 of Israel3478 be burying6912 of them, that they may cleanse2891 the land.776

13 Yes, all3605 the people5971 of the land776 shall bury6912 them; and it shall be to them a renown8034 the day3117 that I shall be glorified,3513 said5002 the Lord136 GOD.3069

14 And they shall sever914 out men582 of continual8548 employment, passing5674 through the land776 to bury6912 with the passengers5674 those that remain3498 on the face6440 of the earth,776 to cleanse2891 it: after the end7097 of seven7651 months2320 shall they search.2713

15 And the passengers5674 that pass5674 through the land,776 when any sees7200 a man's120 bone,6106 then shall he set1129 up a sign6725 by it, till5704 the buriers6912 have buried6912 it in the valley1516 of Hamongog.1996

16 And also1571 the name8034 of the city5892 shall be Hamonah.1997 Thus shall they cleanse2891 the land.776

17 And, you son1121 of man,120 thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 Speak559 to every3605 feathered3671 fowl,6833 and to every3605 beast2416 of the field,7704 Assemble6908 yourselves, and come;935 gather622 yourselves on every5437 side5439 to my sacrifice2077 that I do sacrifice2076 for you, even a great1419 sacrifice2077 on the mountains2022 of Israel,3478 that you may eat398 flesh,1320 and drink8354 blood.1818

18 You shall eat398 the flesh1320 of the mighty,1368 and drink8354 the blood1818 of the princes5387 of the earth,776 of rams,352 of lambs,3733 and of goats,6260 of bullocks,6499 all3605 of them fatted calves4806 of Bashan.1316

19 And you shall eat398 fat2459 till you be full,7654 and drink8354 blood1818 till you be drunken,7943 of my sacrifice2076 which834 I have sacrificed2076 for you.

20 Thus you shall be filled7646 at5921 my table7979 with horses5483 and chariots,7393 with mighty1368 men, and with all3605 men376 of war,4421 said5002 the Lord136 GOD.3069

21 And I will set5414 my glory3519 among the heathen,1471 and all3605 the heathen1471 shall see7200 my judgment4941 that I have executed,6213 and my hand3027 that I have laid7760 on them.

22 So the house1004 of Israel3478 shall know3045 that I am the LORD3068 their God430 from that day3117 and forward.1973

23 And the heathen1471 shall know3045 that the house1004 of Israel3478 went into captivity1540 for their iniquity:5771 because5921 834 they trespassed4603 against me, therefore hid5641 I my face6440 from them, and gave5414 them into the hand3027 of their enemies:6862 so fell5307 they all3605 by the sword.2719

24 According to their uncleanness2932 and according to their transgressions6588 have I done6213 to them, and hid5641 my face6440 from them.

25 Therefore3651 thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 Now6258 will I bring7725 again7725 the captivity7622 of Jacob,3290 and have mercy7355 on the whole3605 house1004 of Israel,3478 and will be jealous7065 for my holy6944 name;8034

26 After that they have borne5375 their shame,3639 and all3605 their trespasses4604 whereby834 they have trespassed4603 against me, when they dwelled3427 safely983 in their land,127 and none369 made them afraid.2729

27 When I have brought7725 them again7725 from the people,5971 and gathered6908 them out of their enemies'341 lands,776 and am sanctified6942 in them in the sight5869 of many7227 nations;1471

28 Then shall they know3045 that I am the LORD3068 their God,430 which caused them to be led into captivity1473 among413 the heathen:1471 but I have gathered3664 them to their own land,127 and have left3498 none3808 of them any more5750 there.8033

29 Neither3808 will I hide5641 my face6440 any more5750 from them: for I have poured8210 out my spirit7307 on the house1004 of Israel,3478 said5002 the Lord136 GOD.3069

以西結書

第39章

Ezekiel

Chapter 39

1 「人子啊，你要向歌革發預言攻擊他，說主耶和華如此說：米設、土巴的王［chief prince of Meshech and Tubal］歌革啊，你看［Behold］，我與你為敵。

1 Therefore, you son1121 of man,120 prophesy5012 against5921 Gog,1463 and say,559 Thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 Behold,2005 I am against413 you, O Gog,1463 the chief7218 prince5387 of Meshech4902 and Tubal:8422

2 我必把你轉回［turn thee back］離去［and leave］，你的軍隊就剩下六分之一［but the sixth part of thee］，又要［and will］使你從北方的各處［parts］上來，帶你到以色列的山上。

2 And I will turn7725 you back,7725 and leave8338 but the sixth8338 part of you, and will cause you to come5927 up from the north6828 parts,3411 and will bring935 you on the mountains2022 of Israel:3478

3 我必從你左手打落你的弓，從你右手打掉你的箭。

3 And I will smite5221 your bow7198 out of your left8040 hand,3027 and will cause your arrows2671 to fall5307 out of your right3225 hand.3027

4 你和你的軍隊，並同著你的民［people］，都必倒在以色列的山上。我必將你給各類的鷙鳥和田野的走獸作食物。

4 You shall fall5307 on the mountains2022 of Israel,3478 you, and all3605 your bands,102 and the people5971 that is with you: I will give5414 you to the ravenous5861 birds6833 of every3605 sort,3671 and to the beasts2416 of the field7704 to be devoured.402

5 你必倒在田野，因為我曾說過。這是主耶和華說的。

5 You shall fall5307 on the open6440 field:7704 for I have spoken1696 it, said5002 the Lord136 GOD.3069

6 我要降火在瑪各和海島安然居住的人中間［among］，他們就知道我是耶和華。

6 And I will send7971 a fire784 on Magog,4031 and among them that dwell3427 carelessly983 in the isles:339 and they shall know3045 that I am the LORD.3068

7 「如此［So］，我要在我民以色列中顯出我的聖名；我［I］也不容我的聖名再被他們［them］玷辱［pollute］。異教的民［heathen］就知道我是耶和華─以色列中的聖者。

7 So will I make my holy6944 name8034 known3045 in the middle8432 of my people5971 Israel;3478 and I will not let them pollute2490 my holy6944 name8034 any more:5750 and the heathen1471 shall know3045 that I am the LORD,3068 the Holy6918 One in Israel.3478

8 主耶和華說：看哪［Behold］，這日事情臨近，也必成就，乃是我所說的日子。

8 Behold,2009 it is come,935 and it is done, said5002 the Lord136 GOD;3069 this1931 is the day3117 whereof834 I have spoken.1696

9 「住以色列城邑的人必出去撿器械，就是盾牌擋牌［shields and the bucklers］、弓箭、梃杖、槍矛，都當柴燒火，直燒七年，

9 And they that dwell3427 in the cities5892 of Israel3478 shall go3318 forth,3318 and shall set1197 on fire784 and burn5400 the weapons,5402 both the shields4043 and the bucklers,6793 the bows7198 and the arrows,2671 and the hand staves,4731 3027 and the spears,7420 and they shall burn1197 them with fire784 seven7651 years:8141

10 甚至他們不必從田野撿柴，也不必從樹林伐木；因為他們要用器械燒火，並且搶奪那搶奪他們的人，擄掠那擄掠他們的人。這是主耶和華說的。」

10 So that they shall take5375 no3808 wood6086 out of the field,7704 neither3808 cut2404 down any out of the forests;3293 for they shall burn1197 the weapons5402 with fire:784 and they shall spoil7997 those that spoiled7997 them, and rob962 those that robbed962 them, said5002 the Lord136 GOD.3069

11 「當那日，我必將以色列地的谷，就是海東人所經過的谷，賜給歌革為墳地，使經過的人鼻氣屏息［stop the noses of］。在那裏人必葬埋歌革和他的群眾，就稱那地為哈們．歌革谷。

11 And it shall come1961 to pass in that day,3117 that I will give5414 to Gog1463 a place4725 there8033 of graves6913 in Israel,3478 the valley1516 of the passengers5674 on the east6926 of the sea:3220 and it shall stop2629 the noses of the passengers:5674 and there8033 shall they bury6912 Gog1463 and all3605 his multitude:1995 and they shall call7121 it The valley1516 of Hamongog.1996

12 以色列家的人必用七個月葬埋他們，為要潔淨全地。

12 And seven7651 months2320 shall the house1004 of Israel3478 be burying6912 of them, that they may cleanse2891 the land.776

13 全地的居民都必葬埋他們。當我得榮耀的日子，這事必叫他們得名聲。這是主耶和華說的。

13 Yes, all3605 the people5971 of the land776 shall bury6912 them; and it shall be to them a renown8034 the day3117 that I shall be glorified,3513 said5002 the Lord136 GOD.3069

14 他們必分派人時常巡查遍地，與過路的人一同葬埋那剩在地面上的屍首，好潔淨全地。過了七個月，他們還要巡查。

14 And they shall sever914 out men582 of continual8548 employment, passing5674 through the land776 to bury6912 with the passengers5674 those that remain3498 on the face6440 of the earth,776 to cleanse2891 it: after the end7097 of seven7651 months2320 shall they search.2713

15 巡查遍地的人要經過全地，每［when］見有人的骸骨，就在旁邊立一標記，等葬埋的人來將骸骨葬在哈們．歌革谷。

15 And the passengers5674 that pass5674 through the land,776 when any sees7200 a man's120 bone,6106 then shall he set1129 up a sign6725 by it, till5704 the buriers6912 have buried6912 it in the valley1516 of Hamongog.1996

16 並且那城的名又要叫作哈摩那［And also the name of the city shall be Hamonah］。他們必這樣潔淨那地。

16 And also1571 the name8034 of the city5892 shall be Hamonah.1997 Thus shall they cleanse2891 the land.776

17 「人子啊，主耶和華如此說：你要對一切長羽的禽鳥［every feathered fowl］和田野的走獸說：你們聚集來吧；要從四方聚到我為你們設的祭筵［my sacrifice that I do sacrifice for you］，就是在以色列山上的大祭［great sacrifice］，好叫你們吃肉、喝血。

17 And, you son1121 of man,120 thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 Speak559 to every3605 feathered3671 fowl,6833 and to every3605 beast2416 of the field,7704 Assemble6908 yourselves, and come;935 gather622 yourselves on every5437 side5439 to my sacrifice2077 that I do sacrifice2076 for you, even a great1419 sacrifice2077 on the mountains2022 of Israel,3478 that you may eat398 flesh,1320 and drink8354 blood.1818

18 你們必吃勇士的肉，喝地上首領的血，就如吃公綿羊、綿羊羔［lambs］、山羊［goats］、公牛，都是巴珊的肥畜。

18 You shall eat398 the flesh1320 of the mighty,1368 and drink8354 the blood1818 of the princes5387 of the earth,776 of rams,352 of lambs,3733 and of goats,6260 of bullocks,6499 all3605 of them fatted calves4806 of Bashan.1316

19 你們吃我為你們宰備［sacrificed］的祭，必吃脂油直到吃飽［shall eat fat till ye be full］，喝血直到喝醉［drink blood till ye be drunken］。

19 And you shall eat398 fat2459 till you be full,7654 and drink8354 blood1818 till you be drunken,7943 of my sacrifice2076 which834 I have sacrificed2076 for you.

20 你們必在我席上飽吃馬匹和坐車的人，並勇士和一切的戰士。這是主耶和華說的。」

20 Thus you shall be filled7646 at5921 my table7979 with horses5483 and chariots,7393 with mighty1368 men, and with all3605 men376 of war,4421 said5002 the Lord136 GOD.3069

21 「我必顯我的榮耀在異教民［heathen］中，一切異教之民［all the heathen］就必看見我所行的審判與我在他們身上所加的手。

21 And I will set5414 my glory3519 among the heathen,1471 and all3605 the heathen1471 shall see7200 my judgment4941 that I have executed,6213 and my hand3027 that I have laid7760 on them.

22 這樣，從那日以後，以色列家必知道我是耶和華─他們的神。

22 So the house1004 of Israel3478 shall know3045 that I am the LORD3068 their God430 from that day3117 and forward.1973

23 異教的民［heathen］也必知道以色列家被擄掠是因他們的罪孽；他們得罪我，故此［therefore］我［I］掩面不顧他們［them］，將他們交在敵人手中；這樣［so］，他們便都倒在刀下。

23 And the heathen1471 shall know3045 that the house1004 of Israel3478 went into captivity1540 for their iniquity:5771 because5921 834 they trespassed4603 against me, therefore hid5641 I my face6440 from them, and gave5414 them into the hand3027 of their enemies:6862 so fell5307 they all3605 by the sword.2719

24 我是照他們的污穢和罪過待他們，並且［and］掩面不顧他們。」

24 According to their uncleanness2932 and according to their transgressions6588 have I done6213 to them, and hid5641 my face6440 from them.

25 所以［Therefore］主耶和華如此說：「我要使雅各被擄的人歸回，要憐憫以色列全家，又為我的聖名發熱心。

25 Therefore3651 thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 Now6258 will I bring7725 again7725 the captivity7622 of Jacob,3290 and have mercy7355 on the whole3605 house1004 of Israel,3478 and will be jealous7065 for my holy6944 name;8034

26 此後［After that］，他們在本地安然居住，無人驚嚇的時候［when］，他們就擔當了［have borne］自己的羞辱和干犯我的一切罪。

26 After that they have borne5375 their shame,3639 and all3605 their trespasses4604 whereby834 they have trespassed4603 against me, when they dwelled3427 safely983 in their land,127 and none369 made them afraid.2729

27 當［When］我再［again］將他們從眾民中領回，從仇敵之地召來，又在列國眼前在他們身上顯為聖［and am sanctified in them in the sight of many nations］的時候，

27 When I have brought7725 them again7725 from the people,5971 and gathered6908 them out of their enemies'341 lands,776 and am sanctified6942 in them in the sight5869 of many7227 nations;1471

28 那時［Then］，他們就知道我是耶和華─他們的神，就是使他們被擄到異教民中的［which caused them to be led into captivity among the heathen］；然而［but］，我已聚集他們歸回本地［I have gathered them unto their own land］，不再留他們一人在那裏［left none of them any more there］。

28 Then shall they know3045 that I am the LORD3068 their God,430 which caused them to be led into captivity1473 among413 the heathen:1471 but I have gathered3664 them to their own land,127 and have left3498 none3808 of them any more5750 there.8033

29 我也不再掩面不顧他們，因我已將我的靈澆灌以色列家。這是主耶和華說的。」

29 Neither3808 will I hide5641 my face6440 any more5750 from them: for I have poured8210 out my spirit7307 on the house1004 of Israel,3478 said5002 the Lord136 GOD.3069