Библия - Обещанное Восстановление

以西結書

第39章

1 「人子啊，你要向歌革發預言攻擊他，說主耶和華如此說：米設、土巴的王［chief prince of Meshech and Tubal］歌革啊，你看［Behold］，我與你為敵。

2 我必把你轉回［turn thee back］離去［and leave］，你的軍隊就剩下六分之一［but the sixth part of thee］，又要［and will］使你從北方的各處［parts］上來，帶你到以色列的山上。

3 我必從你左手打落你的弓，從你右手打掉你的箭。

4 你和你的軍隊，並同著你的民［people］，都必倒在以色列的山上。我必將你給各類的鷙鳥和田野的走獸作食物。

5 你必倒在田野，因為我曾說過。這是主耶和華說的。

6 我要降火在瑪各和海島安然居住的人中間［among］，他們就知道我是耶和華。

7 「如此［So］，我要在我民以色列中顯出我的聖名；我［I］也不容我的聖名再被他們［them］玷辱［pollute］。異教的民［heathen］就知道我是耶和華─以色列中的聖者。

8 主耶和華說：看哪［Behold］，這日事情臨近，也必成就，乃是我所說的日子。

9 「住以色列城邑的人必出去撿器械，就是盾牌擋牌［shields and the bucklers］、弓箭、梃杖、槍矛，都當柴燒火，直燒七年，

10 甚至他們不必從田野撿柴，也不必從樹林伐木；因為他們要用器械燒火，並且搶奪那搶奪他們的人，擄掠那擄掠他們的人。這是主耶和華說的。」

11 「當那日，我必將以色列地的谷，就是海東人所經過的谷，賜給歌革為墳地，使經過的人鼻氣屏息［stop the noses of］。在那裏人必葬埋歌革和他的群眾，就稱那地為哈們．歌革谷。

12 以色列家的人必用七個月葬埋他們，為要潔淨全地。

13 全地的居民都必葬埋他們。當我得榮耀的日子，這事必叫他們得名聲。這是主耶和華說的。

14 他們必分派人時常巡查遍地，與過路的人一同葬埋那剩在地面上的屍首，好潔淨全地。過了七個月，他們還要巡查。

15 巡查遍地的人要經過全地，每［when］見有人的骸骨，就在旁邊立一標記，等葬埋的人來將骸骨葬在哈們．歌革谷。

16 並且那城的名又要叫作哈摩那［And also the name of the city shall be Hamonah］。他們必這樣潔淨那地。

17 「人子啊，主耶和華如此說：你要對一切長羽的禽鳥［every feathered fowl］和田野的走獸說：你們聚集來吧；要從四方聚到我為你們設的祭筵［my sacrifice that I do sacrifice for you］，就是在以色列山上的大祭［great sacrifice］，好叫你們吃肉、喝血。

18 你們必吃勇士的肉，喝地上首領的血，就如吃公綿羊、綿羊羔［lambs］、山羊［goats］、公牛，都是巴珊的肥畜。

19 你們吃我為你們宰備［sacrificed］的祭，必吃脂油直到吃飽［shall eat fat till ye be full］，喝血直到喝醉［drink blood till ye be drunken］。

20 你們必在我席上飽吃馬匹和坐車的人，並勇士和一切的戰士。這是主耶和華說的。」

21 「我必顯我的榮耀在異教民［heathen］中，一切異教之民［all the heathen］就必看見我所行的審判與我在他們身上所加的手。

22 這樣，從那日以後，以色列家必知道我是耶和華─他們的神。

23 異教的民［heathen］也必知道以色列家被擄掠是因他們的罪孽；他們得罪我，故此［therefore］我［I］掩面不顧他們［them］，將他們交在敵人手中；這樣［so］，他們便都倒在刀下。

24 我是照他們的污穢和罪過待他們，並且［and］掩面不顧他們。」

25 所以［Therefore］主耶和華如此說：「我要使雅各被擄的人歸回，要憐憫以色列全家，又為我的聖名發熱心。

26 此後［After that］，他們在本地安然居住，無人驚嚇的時候［when］，他們就擔當了［have borne］自己的羞辱和干犯我的一切罪。

27 當［When］我再［again］將他們從眾民中領回，從仇敵之地召來，又在列國眼前在他們身上顯為聖［and am sanctified in them in the sight of many nations］的時候，

28 那時［Then］，他們就知道我是耶和華─他們的神，就是使他們被擄到異教民中的［which caused them to be led into captivity among the heathen］；然而［but］，我已聚集他們歸回本地［I have gathered them unto their own land］，不再留他們一人在那裏［left none of them any more there］。

29 我也不再掩面不顧他們，因我已將我的靈澆灌以色列家。這是主耶和華說的。」

Книга пророка Иезекииля

Глава 39

1 — Сын человеческий, пророчествуй против Гога и скажи: «Так говорит Владыка Господь: Я твой враг, Гог, верховный правитель Мешеха и Тувала.

2 Я поверну тебя обратно и поволоку. Я выведу тебя с окраин севера и пошлю против гор Израиля.

3 Я выбью у тебя лук из левой руки и рассыплю стрелы из правой.

4 Ты падешь в горах Израиля со своими воинами и народами. Я отдам тебя в пищу разным хищным птицам и диким зверям.

5 Ты падешь в открытом поле, потому что Я так сказал, — возвещает Владыка Господь. —

6 Я пошлю огонь на Магог и на тех, кто живет в безопасности на побережье. Тогда они узнают, что Я — Господь.

7 Я возвещу Мое святое имя Моему народу, Израилю. Я не позволю впредь бесславить Мое святое имя, и народы узнают, что Я, Господь, Святой в Израиле.

8 Он идет! Он непременно настанет, — возвещает Владыка Господь, — день, о котором Я говорил.

9 Жители израильских городов выйдут собирать брошенное оружие, чтобы отправить его на топливо. Они будут разводить огонь из малых и больших щитов, луков и стрел, палиц и копий. Топлива им хватит на семь лет.

10 Им не придется собирать дрова в поле или рубить в лесу: топливом у них будет оружие. Они оберут тех, кто их обирал, и ограбят тех, кто их грабил, — возвещает Владыка Господь.

11 В тот день Я дам Гогу место для погребения в Израиле, в долине Оврим к востоку от моря. Оно преградит дорогу путешественникам, потому что там будут похоронены Гог и его полчища. Поэтому оно будет названо долиной Гамон-Гог.

12 Семь месяцев дом Израиля будет хоронить их, чтобы очистить землю.

13 Весь народ страны будет хоронить их и прославится этим в тот день, когда Я одержу победу, — возвещает Владыка Господь.

14 Будут назначены люди, чтобы все время обходить землю, хоронить оставшихся на поверхности земли и очищать ее. Они начнут поиски через семь месяцев.

15 Они будут обходить землю, и когда кто-нибудь из них увидит человеческую кость, он будет ставить рядом с ней знак, чтобы могильщики пришли и похоронили ее в долине Гамон-Гог.

16 (Там будет и город Гамона. ) Так они очистят землю».

17 — А тебе, сын человеческий, так говорит Владыка Господь: Скажи разным птицам и диким зверям: «Собирайтесь и отправляйтесь отовсюду на жертвенный пир, который Я готовлю для вас, на великий жертвенный пир в горах Израиля. Вы будете есть мясо и пить кровь.

18 Вы будете есть мясо могучих ратников и пить кровь правителей земли, словно бы они были баранами и ягнятами, козлами и молодыми быками — упитанной скотиной с Башана.

19 На жертвенном пире, который Я готовлю для вас, вы досыта наедитесь жира и напьетесь крови.

20 За Моим столом вы насытитесь мясом коней и колесничих, могучих ратников и разных военных людей», — возвещает Владыка Господь.

21 Я явлю народам Мою славу. Все народы увидят суд, который Я произвел, и руку, которую Я на них опустил.

22 С этого дня и впредь дом Израиля будет знать, что Я — Господь, их Бог.

23 Народы узнают, что израильтяне отправились в плен за грехи, за то, что они были Мне неверны. За это Я скрыл от них лицо, отдал их во власть врагов, и все они пали от меча.

24 Я поступил с ними по их нечистоте и преступлениям; Я скрыл от них Свое лицо.

25 Поэтому так говорит Владыка Господь: — Теперь Я восстановлю Иакова и помилую всех израильтян. Я возревную о Моем святом имени.

26 Они смогут забыть о своем позоре и о неверности Мне, когда снова будут жить в безопасности на своей земле, и никто не будет им угрожать.

27 Вернув их из других народов и возвратив из вражеских стран, Я явлю через них Мою святость на глазах у многих народов.

28 Они узнают, что Я — Господь, их Бог, потому что, хотя Я и отправил их в плен к чужим народам, Я соберу их в их страну, никого не забыв.

29 Я больше не стану скрывать от них Свое лицо, когда изолью Моего Духа на дом Израиля, — возвещает Владыка Господь.

以西結書第39章	Книга пророка Иезекииля Глава 39
1 「人子啊，你要向歌革發預言攻擊他，說主耶和華如此說：米設、土巴的王［chief prince of Meshech and Tubal］歌革啊，你看［Behold］，我與你為敵。	1 — Сын человеческий, пророчествуй против Гога и скажи: «Так говорит Владыка Господь: Я твой враг, Гог, верховный правитель Мешеха и Тувала.
2 我必把你轉回［turn thee back］離去［and leave］，你的軍隊就剩下六分之一［but the sixth part of thee］，又要［and will］使你從北方的各處［parts］上來，帶你到以色列的山上。	2 Я поверну тебя обратно и поволоку. Я выведу тебя с окраин севера и пошлю против гор Израиля.
3 我必從你左手打落你的弓，從你右手打掉你的箭。	3 Я выбью у тебя лук из левой руки и рассыплю стрелы из правой.
4 你和你的軍隊，並同著你的民［people］，都必倒在以色列的山上。我必將你給各類的鷙鳥和田野的走獸作食物。	4 Ты падешь в горах Израиля со своими воинами и народами. Я отдам тебя в пищу разным хищным птицам и диким зверям.
5 你必倒在田野，因為我曾說過。這是主耶和華說的。	5 Ты падешь в открытом поле, потому что Я так сказал, — возвещает Владыка Господь. —
6 我要降火在瑪各和海島安然居住的人中間［among］，他們就知道我是耶和華。	6 Я пошлю огонь на Магог и на тех, кто живет в безопасности на побережье. Тогда они узнают, что Я — Господь.
7 「如此［So］，我要在我民以色列中顯出我的聖名；我［I］也不容我的聖名再被他們［them］玷辱［pollute］。異教的民［heathen］就知道我是耶和華─以色列中的聖者。	7 Я возвещу Мое святое имя Моему народу, Израилю. Я не позволю впредь бесславить Мое святое имя, и народы узнают, что Я, Господь, Святой в Израиле.
8 主耶和華說：看哪［Behold］，這日事情臨近，也必成就，乃是我所說的日子。	8 Он идет! Он непременно настанет, — возвещает Владыка Господь, — день, о котором Я говорил.
9 「住以色列城邑的人必出去撿器械，就是盾牌擋牌［shields and the bucklers］、弓箭、梃杖、槍矛，都當柴燒火，直燒七年，	9 Жители израильских городов выйдут собирать брошенное оружие, чтобы отправить его на топливо. Они будут разводить огонь из малых и больших щитов, луков и стрел, палиц и копий. Топлива им хватит на семь лет.
10 甚至他們不必從田野撿柴，也不必從樹林伐木；因為他們要用器械燒火，並且搶奪那搶奪他們的人，擄掠那擄掠他們的人。這是主耶和華說的。」	10 Им не придется собирать дрова в поле или рубить в лесу: топливом у них будет оружие. Они оберут тех, кто их обирал, и ограбят тех, кто их грабил, — возвещает Владыка Господь.
11 「當那日，我必將以色列地的谷，就是海東人所經過的谷，賜給歌革為墳地，使經過的人鼻氣屏息［stop the noses of］。在那裏人必葬埋歌革和他的群眾，就稱那地為哈們．歌革谷。	11 В тот день Я дам Гогу место для погребения в Израиле, в долине Оврим к востоку от моря. Оно преградит дорогу путешественникам, потому что там будут похоронены Гог и его полчища. Поэтому оно будет названо долиной Гамон-Гог.
12 以色列家的人必用七個月葬埋他們，為要潔淨全地。	12 Семь месяцев дом Израиля будет хоронить их, чтобы очистить землю.
13 全地的居民都必葬埋他們。當我得榮耀的日子，這事必叫他們得名聲。這是主耶和華說的。	13 Весь народ страны будет хоронить их и прославится этим в тот день, когда Я одержу победу, — возвещает Владыка Господь.
14 他們必分派人時常巡查遍地，與過路的人一同葬埋那剩在地面上的屍首，好潔淨全地。過了七個月，他們還要巡查。	14 Будут назначены люди, чтобы все время обходить землю, хоронить оставшихся на поверхности земли и очищать ее. Они начнут поиски через семь месяцев.
15 巡查遍地的人要經過全地，每［when］見有人的骸骨，就在旁邊立一標記，等葬埋的人來將骸骨葬在哈們．歌革谷。	15 Они будут обходить землю, и когда кто-нибудь из них увидит человеческую кость, он будет ставить рядом с ней знак, чтобы могильщики пришли и похоронили ее в долине Гамон-Гог.
16 並且那城的名又要叫作哈摩那［And also the name of the city shall be Hamonah］。他們必這樣潔淨那地。	16 (Там будет и город Гамона. ) Так они очистят землю».
17 「人子啊，主耶和華如此說：你要對一切長羽的禽鳥［every feathered fowl］和田野的走獸說：你們聚集來吧；要從四方聚到我為你們設的祭筵［my sacrifice that I do sacrifice for you］，就是在以色列山上的大祭［great sacrifice］，好叫你們吃肉、喝血。	17 — А тебе, сын человеческий, так говорит Владыка Господь: Скажи разным птицам и диким зверям: «Собирайтесь и отправляйтесь отовсюду на жертвенный пир, который Я готовлю для вас, на великий жертвенный пир в горах Израиля. Вы будете есть мясо и пить кровь.
18 你們必吃勇士的肉，喝地上首領的血，就如吃公綿羊、綿羊羔［lambs］、山羊［goats］、公牛，都是巴珊的肥畜。	18 Вы будете есть мясо могучих ратников и пить кровь правителей земли, словно бы они были баранами и ягнятами, козлами и молодыми быками — упитанной скотиной с Башана.
19 你們吃我為你們宰備［sacrificed］的祭，必吃脂油直到吃飽［shall eat fat till ye be full］，喝血直到喝醉［drink blood till ye be drunken］。	19 На жертвенном пире, который Я готовлю для вас, вы досыта наедитесь жира и напьетесь крови.
20 你們必在我席上飽吃馬匹和坐車的人，並勇士和一切的戰士。這是主耶和華說的。」	20 За Моим столом вы насытитесь мясом коней и колесничих, могучих ратников и разных военных людей», — возвещает Владыка Господь.
21 「我必顯我的榮耀在異教民［heathen］中，一切異教之民［all the heathen］就必看見我所行的審判與我在他們身上所加的手。	21 Я явлю народам Мою славу. Все народы увидят суд, который Я произвел, и руку, которую Я на них опустил.
22 這樣，從那日以後，以色列家必知道我是耶和華─他們的神。	22 С этого дня и впредь дом Израиля будет знать, что Я — Господь, их Бог.
23 異教的民［heathen］也必知道以色列家被擄掠是因他們的罪孽；他們得罪我，故此［therefore］我［I］掩面不顧他們［them］，將他們交在敵人手中；這樣［so］，他們便都倒在刀下。	23 Народы узнают, что израильтяне отправились в плен за грехи, за то, что они были Мне неверны. За это Я скрыл от них лицо, отдал их во власть врагов, и все они пали от меча.
24 我是照他們的污穢和罪過待他們，並且［and］掩面不顧他們。」	24 Я поступил с ними по их нечистоте и преступлениям; Я скрыл от них Свое лицо.
25 所以［Therefore］主耶和華如此說：「我要使雅各被擄的人歸回，要憐憫以色列全家，又為我的聖名發熱心。	25 Поэтому так говорит Владыка Господь: — Теперь Я восстановлю Иакова и помилую всех израильтян. Я возревную о Моем святом имени.
26 此後［After that］，他們在本地安然居住，無人驚嚇的時候［when］，他們就擔當了［have borne］自己的羞辱和干犯我的一切罪。	26 Они смогут забыть о своем позоре и о неверности Мне, когда снова будут жить в безопасности на своей земле, и никто не будет им угрожать.
27 當［When］我再［again］將他們從眾民中領回，從仇敵之地召來，又在列國眼前在他們身上顯為聖［and am sanctified in them in the sight of many nations］的時候，	27 Вернув их из других народов и возвратив из вражеских стран, Я явлю через них Мою святость на глазах у многих народов.
28 那時［Then］，他們就知道我是耶和華─他們的神，就是使他們被擄到異教民中的［which caused them to be led into captivity among the heathen］；然而［but］，我已聚集他們歸回本地［I have gathered them unto their own land］，不再留他們一人在那裏［left none of them any more there］。	28 Они узнают, что Я — Господь, их Бог, потому что, хотя Я и отправил их в плен к чужим народам, Я соберу их в их страну, никого не забыв.
29 我也不再掩面不顧他們，因我已將我的靈澆灌以色列家。這是主耶和華說的。」	29 Я больше не стану скрывать от них Свое лицо, когда изолью Моего Духа на дом Израиля, — возвещает Владыка Господь.

舊約

新約

以西結書

第39章

Книга пророка Иезекииля

Глава 39

以西結書

第39章

Книга пророка Иезекииля

Глава 39