Библия - Обещанное Восстановление

以西結書

第21章

1 耶和華的話臨到我說：

2 「人子啊，你要面向耶路撒冷和聖所滴下言語［word］，並發預言［and prophesy］攻擊以色列地，

3 對以色列地說，耶和華如此說：看哪［Behold］，我與你為敵，並要拔刀出鞘，從你中間將義人和惡人一併剪除。

4 我既要從你中間剪除義人和惡人，所以我的刀要出鞘，自南至北攻擊一切有血氣的；

5 使［That］一切有血氣的知道我─耶和華已經拔刀出鞘，必不再入鞘。

6 所以［therefore］，人子啊，你要歎息，在他們眼前彎著腰，苦苦地歎息。

7 他們問你說：『為何歎息呢？』你就回答［answer］說：『因為有風聲、災禍要來。人心都必融化［melt］，手都發軟，靈都［every spirit］衰敗，膝弱如水。看哪，這災禍臨近，必然成就。這是主耶和華說的。』」

8 耶和華的話又［Again］臨到我說：

9 「人子啊，你要預言說［say］：『耶和華如此說［Thus saith the LORD］：有刀、有刀，是磨利［sharpened］擦亮的；

10 磨利［sharpened］為要大［sore］行殺戮，擦亮為使它閃發光［that it may glitter］。我們豈可快樂嗎？它藐視［it contemneth］我子的杖，如藐視［as］各樹。

11 這刀他［he］已經交給人擦亮，為要應手使用；這刀已經磨利［sharpened］擦亮，好交在行殺戮的人手中。』

12 人子啊，你要呼喊哀號，因為這刀臨到我的百姓和以色列一切的首領。我的百姓必因這刀臨到他們而驚恐［terrors by reason of the sword shall be upon my people］，所以你要拍腿歎息。

13 因為這是試驗［Because it is a trial］，若刀劍藐視那杖［sword conteum even the rod］，怎麼樣呢？這杖必［it shall be］歸於無有。這是主耶和華說的。

14 「人子啊，你要拍掌預言。我─耶和華要使這刀，就是殺人［slain］的刀，一連三次雙倍［double］刺人，進入他們隱密［privy］的內屋，使大人受死傷的就是這刀。

15 我使這恐嚇人的刀指向［set the point of the sword against］他們的一切城門，使他們的心發昏［faint］，加增他們跌倒的事。哎。這刀造得光亮［bright］，已被裹起［it is wrapped up］，以［for］行殺戮。

16 刀啊，你或［either］往［Go］右邊，或［or］往［Go］左邊，你面向哪方，就向那方殺戮。

17 我也要拍掌，並要使我的烈怒［fury］止息。這是我─耶和華說的。」

18 耶和華的話又臨到我說：

19 「人子啊，你要定出兩條路，好使巴比倫王的刀來。這兩條路必從一地分出來，又要在通城的路口上選定一個地方［choose thou a place］來。

20 你要定出一條路，使刀來到亞捫人的拉巴；又要定出一條路，使刀來到猶大的堅固城耶路撒冷。

21 因為巴比倫王站在岔路那裏，在兩條路口上要占卜。他把箭頭磨亮［made his arrows bright］，求問眾像［images］，察看犧牲的肝；

22 在右手中拿著為耶路撒冷占卜的籤，使他派定軍長［appoint captains］，張口叫殺，揚聲吶喊，築壘造臺，以撞城錘，攻打城門。

23 據那些曾起誓的猶大人看來，這是虛假的占卜；但巴比倫王要使他們想起罪孽，以致將他們捉住。」

24 主耶和華如此說：「因你們的過犯顯露，使你們的罪孽被記念，以致你們的罪惡在行為上都彰顯出來；又因我說［I say］你們被記念，就被捉住。

25 你這褻瀆我［profane］、行惡的以色列王啊，罪孽的盡頭到了，受報的日子已到。

26 主耶和華如此說：當除掉冠，摘下冕，景況必不再像先前；要使卑者升為高，使高者降為卑。

27 我要將這國傾覆，傾覆，而又傾覆；這國就［and］必不再有，直等到那應得的人來到，我就賜給他。」

28 「人子啊，要發預言說：『主耶和華論到亞捫人和他們的凌辱，吩咐我如此說：有刀，有拔出來的刀，已經擦亮，為行殺戮，因刀閃亮，以行滅絕［to consume because of the glittering］。

29 人為你見虛假的異象，行謊詐的占卜，使你倒在被殺［slain］之惡人的頸項上。他們罪孽到了盡頭，受報的日子已到。

30 我豈可使刀收入鞘［Shall I cause it to return into his sheath］？在你被創造［created］之處、生長之地，我必刑罰你。

31 我必將我的惱恨倒在你身上，在我烈怒的火中將火［in the fire of my wrath］噴在你身上；又將你交在善於殺滅的畜類人手中。

32 你必當柴被火焚燒；你的血必流在國中；你必不再被記念。因為這是我─耶和華說的。』」

Пророк Езекиил

Глава 21

1 Было ко мне слово Вечного:

2 – Смертный, обрати лицо к Иерусалиму и пророчествуй против святилища. Пророчествуй о земле Исраила

3 и скажи ей: Так говорит Вечный: «Я твой противник. Я вытащу меч из ножен и истреблю и твоих праведников, и твоих злодеев.

4 Так как Я стану истреблять и праведников, и злодеев, Мой меч обнажится на всякую плоть с юга до севера.

5 И всякая плоть узнает, что Я, Вечный, извлёк меч из ножен; больше он в них не вернётся».

6 Итак, стони, смертный! Стони перед ними с разбитым сердцем и в тоске.

7 Когда они спросят тебя: «Почему ты стонешь?» – отвечай: «Из-за вестей, что идут. Все сердца изнемогут, все руки потеряют силу; всякий дух ослабнет и всякое колено задрожит, как вода». Это придёт и непременно сбудется, – возвещает Владыка Вечный.

8 Было ко мне слово Вечного:

9 – Смертный, пророчествуй и скажи: Так говорит Вечный:
«Меч, меч наточен и очищен –

10 наточен для резни, очищен, чтобы сверкать, как молния!»– Как нам радоваться жезлу царя, если меч сильнее любой подобной деревяшки?

11 – Меч дан, чтобы его очистили, чтобы в руке зажали;и наточен он, и очищен, чтобы лечь губителю в руку.

12 Смертный, кричи и плачь, ведь он обратится на Мой народ; на вождей Исраила он обратится.Под меч они будут брошены вместе с Моим народом.Так бей себя в грудь от горя.

13 Ведь испытание непременно придёт: и что, если жезл царя, который будет уничтожен мечом, прекратит своё существование? – возвещает Владыка Вечный.

14 – Так пророчествуй, смертный, бей о ладонь ладонью.Пусть меч ударит дважды, трижды – это меч для резни,меч для великой бойни; меч идёт к ним со всех сторон,

15 чтобы сердцам изнемочь, и умножиться павшим.Лезвие меча Я приставил ко всем их вратам.Увы! Он сделан, чтобы сверкать, он очищен для бойни.

16 Бей направо, рази налево, куда бы ни обратилось лезвие!

17 Я тоже ударю о ладонь ладонью и утолю Свой гнев.Я, Вечный, сказал это.

18 Было ко мне слово Вечного:

19 – А ты, смертный, начерти две дороги, по которым пойдёт меч царя Вавилона; обе они пусть начинаются в одной земле. А там, где дорога поворачивает к городу, поставь путевой знак.

20 Проведи одну дорогу, по которой пойдёт меч царя Вавилона, в аммонитскую столицу Раббу, а другую – в Иудею и укреплённый Иерусалим.

21 Ведь царь Вавилона остановится у развилки, на распутье двух дорог, чтобы поворожить: он будет трясти стрелы, спрашивать своих домашних божков и разглядывать печень.

22 В его правую руку попадётся жребий «на Иерусалим», чтобы поставить там стенобитные орудия, дать приказ убивать, издать боевой клич, приставить к воротам тараны, сделать насыпь и возвести осадные валы.

23 Тем, кто поклялся ему в верности, это покажется ложным знамением, но он напомнит им об их вине и возьмёт их в плен.

24 Поэтому так говорит Владыка Вечный: – Вы напомнили о своей вине, ваш мятеж и ваши грехи стали явными во всём, что вы делаете. За это вас уведут в плен.

25 А тебе, недостойный, преступный исраильский вождь, чей день настал, чей час наказания пробил,

26 так говорит Владыка Вечный: – Сними головной убор, сложи венец. Как было, так больше не будет: те, кто внизу, будут возвышены, а те, кто наверху, будут унижены.

27 Гибель, гибель, гибель! Я наведу её! Не возродится эта земля, пока не придёт Тот, Кому она по праву принадлежит; Ему Я отдам её.

28 – А ты, смертный, пророчествуй и скажи: Так говорит Владыка Вечный об аммонитянах и их оскорблениях:
«Меч, меч обнажён для бойни,начищен пожирать и сверкать, словно молния!

29 Несмотря на пустые видения о тебе и лживые гадания,он обрушится на шеи обречённых на смерть злодеев,чей день настал, чей час наказания пробил.

30 Верни его в ножны! Там, где был сотворён ты,в земле твоего рождения, Я буду тебя судить.

31 Я изолью на тебя Свою ярость, пылающим гневом повею на тебя.Я отдам тебя людям жестоким, людям, приученным убивать.

32 Будешь ты топливом для костра, будет кровь твоя литься на землю,вспоминать о тебе не будут; ведь Я, Вечный, так сказал».

以西結書第21章	Пророк Езекиил Глава 21
1 耶和華的話臨到我說：	1 Было ко мне слово Вечного:
2 「人子啊，你要面向耶路撒冷和聖所滴下言語［word］，並發預言［and prophesy］攻擊以色列地，	2 – Смертный, обрати лицо к Иерусалиму и пророчествуй против святилища. Пророчествуй о земле Исраила
3 對以色列地說，耶和華如此說：看哪［Behold］，我與你為敵，並要拔刀出鞘，從你中間將義人和惡人一併剪除。	3 и скажи ей: Так говорит Вечный: «Я твой противник. Я вытащу меч из ножен и истреблю и твоих праведников, и твоих злодеев.
4 我既要從你中間剪除義人和惡人，所以我的刀要出鞘，自南至北攻擊一切有血氣的；	4 Так как Я стану истреблять и праведников, и злодеев, Мой меч обнажится на всякую плоть с юга до севера.
5 使［That］一切有血氣的知道我─耶和華已經拔刀出鞘，必不再入鞘。	5 И всякая плоть узнает, что Я, Вечный, извлёк меч из ножен; больше он в них не вернётся».
6 所以［therefore］，人子啊，你要歎息，在他們眼前彎著腰，苦苦地歎息。	6 Итак, стони, смертный! Стони перед ними с разбитым сердцем и в тоске.
7 他們問你說：『為何歎息呢？』你就回答［answer］說：『因為有風聲、災禍要來。人心都必融化［melt］，手都發軟，靈都［every spirit］衰敗，膝弱如水。看哪，這災禍臨近，必然成就。這是主耶和華說的。』」	7 Когда они спросят тебя: «Почему ты стонешь?» – отвечай: «Из-за вестей, что идут. Все сердца изнемогут, все руки потеряют силу; всякий дух ослабнет и всякое колено задрожит, как вода». Это придёт и непременно сбудется, – возвещает Владыка Вечный.
8 耶和華的話又［Again］臨到我說：	8 Было ко мне слово Вечного:
9 「人子啊，你要預言說［say］：『耶和華如此說［Thus saith the LORD］：有刀、有刀，是磨利［sharpened］擦亮的；	9 – Смертный, пророчествуй и скажи: Так говорит Вечный: «Меч, меч наточен и очищен –
10 磨利［sharpened］為要大［sore］行殺戮，擦亮為使它閃發光［that it may glitter］。我們豈可快樂嗎？它藐視［it contemneth］我子的杖，如藐視［as］各樹。	10 наточен для резни, очищен, чтобы сверкать, как молния!»– Как нам радоваться жезлу царя, если меч сильнее любой подобной деревяшки?
11 這刀他［he］已經交給人擦亮，為要應手使用；這刀已經磨利［sharpened］擦亮，好交在行殺戮的人手中。』	11 – Меч дан, чтобы его очистили, чтобы в руке зажали;и наточен он, и очищен, чтобы лечь губителю в руку.
12 人子啊，你要呼喊哀號，因為這刀臨到我的百姓和以色列一切的首領。我的百姓必因這刀臨到他們而驚恐［terrors by reason of the sword shall be upon my people］，所以你要拍腿歎息。	12 Смертный, кричи и плачь, ведь он обратится на Мой народ; на вождей Исраила он обратится.Под меч они будут брошены вместе с Моим народом.Так бей себя в грудь от горя.
13 因為這是試驗［Because it is a trial］，若刀劍藐視那杖［sword conteum even the rod］，怎麼樣呢？這杖必［it shall be］歸於無有。這是主耶和華說的。	13 Ведь испытание непременно придёт: и что, если жезл царя, который будет уничтожен мечом, прекратит своё существование? – возвещает Владыка Вечный.
14 「人子啊，你要拍掌預言。我─耶和華要使這刀，就是殺人［slain］的刀，一連三次雙倍［double］刺人，進入他們隱密［privy］的內屋，使大人受死傷的就是這刀。	14 – Так пророчествуй, смертный, бей о ладонь ладонью.Пусть меч ударит дважды, трижды – это меч для резни,меч для великой бойни; меч идёт к ним со всех сторон,
15 我使這恐嚇人的刀指向［set the point of the sword against］他們的一切城門，使他們的心發昏［faint］，加增他們跌倒的事。哎。這刀造得光亮［bright］，已被裹起［it is wrapped up］，以［for］行殺戮。	15 чтобы сердцам изнемочь, и умножиться павшим.Лезвие меча Я приставил ко всем их вратам.Увы! Он сделан, чтобы сверкать, он очищен для бойни.
16 刀啊，你或［either］往［Go］右邊，或［or］往［Go］左邊，你面向哪方，就向那方殺戮。	16 Бей направо, рази налево, куда бы ни обратилось лезвие!
17 我也要拍掌，並要使我的烈怒［fury］止息。這是我─耶和華說的。」	17 Я тоже ударю о ладонь ладонью и утолю Свой гнев.Я, Вечный, сказал это.
18 耶和華的話又臨到我說：	18 Было ко мне слово Вечного:
19 「人子啊，你要定出兩條路，好使巴比倫王的刀來。這兩條路必從一地分出來，又要在通城的路口上選定一個地方［choose thou a place］來。	19 – А ты, смертный, начерти две дороги, по которым пойдёт меч царя Вавилона; обе они пусть начинаются в одной земле. А там, где дорога поворачивает к городу, поставь путевой знак.
20 你要定出一條路，使刀來到亞捫人的拉巴；又要定出一條路，使刀來到猶大的堅固城耶路撒冷。	20 Проведи одну дорогу, по которой пойдёт меч царя Вавилона, в аммонитскую столицу Раббу, а другую – в Иудею и укреплённый Иерусалим.
21 因為巴比倫王站在岔路那裏，在兩條路口上要占卜。他把箭頭磨亮［made his arrows bright］，求問眾像［images］，察看犧牲的肝；	21 Ведь царь Вавилона остановится у развилки, на распутье двух дорог, чтобы поворожить: он будет трясти стрелы, спрашивать своих домашних божков и разглядывать печень.
22 在右手中拿著為耶路撒冷占卜的籤，使他派定軍長［appoint captains］，張口叫殺，揚聲吶喊，築壘造臺，以撞城錘，攻打城門。	22 В его правую руку попадётся жребий «на Иерусалим», чтобы поставить там стенобитные орудия, дать приказ убивать, издать боевой клич, приставить к воротам тараны, сделать насыпь и возвести осадные валы.
23 據那些曾起誓的猶大人看來，這是虛假的占卜；但巴比倫王要使他們想起罪孽，以致將他們捉住。」	23 Тем, кто поклялся ему в верности, это покажется ложным знамением, но он напомнит им об их вине и возьмёт их в плен.
24 主耶和華如此說：「因你們的過犯顯露，使你們的罪孽被記念，以致你們的罪惡在行為上都彰顯出來；又因我說［I say］你們被記念，就被捉住。	24 Поэтому так говорит Владыка Вечный: – Вы напомнили о своей вине, ваш мятеж и ваши грехи стали явными во всём, что вы делаете. За это вас уведут в плен.
25 你這褻瀆我［profane］、行惡的以色列王啊，罪孽的盡頭到了，受報的日子已到。	25 А тебе, недостойный, преступный исраильский вождь, чей день настал, чей час наказания пробил,
26 主耶和華如此說：當除掉冠，摘下冕，景況必不再像先前；要使卑者升為高，使高者降為卑。	26 так говорит Владыка Вечный: – Сними головной убор, сложи венец. Как было, так больше не будет: те, кто внизу, будут возвышены, а те, кто наверху, будут унижены.
27 我要將這國傾覆，傾覆，而又傾覆；這國就［and］必不再有，直等到那應得的人來到，我就賜給他。」	27 Гибель, гибель, гибель! Я наведу её! Не возродится эта земля, пока не придёт Тот, Кому она по праву принадлежит; Ему Я отдам её.
28 「人子啊，要發預言說：『主耶和華論到亞捫人和他們的凌辱，吩咐我如此說：有刀，有拔出來的刀，已經擦亮，為行殺戮，因刀閃亮，以行滅絕［to consume because of the glittering］。	28 – А ты, смертный, пророчествуй и скажи: Так говорит Владыка Вечный об аммонитянах и их оскорблениях: «Меч, меч обнажён для бойни,начищен пожирать и сверкать, словно молния!
29 人為你見虛假的異象，行謊詐的占卜，使你倒在被殺［slain］之惡人的頸項上。他們罪孽到了盡頭，受報的日子已到。	29 Несмотря на пустые видения о тебе и лживые гадания,он обрушится на шеи обречённых на смерть злодеев,чей день настал, чей час наказания пробил.
30 我豈可使刀收入鞘［Shall I cause it to return into his sheath］？在你被創造［created］之處、生長之地，我必刑罰你。	30 Верни его в ножны! Там, где был сотворён ты,в земле твоего рождения, Я буду тебя судить.
31 我必將我的惱恨倒在你身上，在我烈怒的火中將火［in the fire of my wrath］噴在你身上；又將你交在善於殺滅的畜類人手中。	31 Я изолью на тебя Свою ярость, пылающим гневом повею на тебя.Я отдам тебя людям жестоким, людям, приученным убивать.
32 你必當柴被火焚燒；你的血必流在國中；你必不再被記念。因為這是我─耶和華說的。』」	32 Будешь ты топливом для костра, будет кровь твоя литься на землю,вспоминать о тебе не будут; ведь Я, Вечный, так сказал».

舊約

新約

以西結書

第21章

Пророк Езекиил

Глава 21

以西結書

第21章

Пророк Езекиил

Глава 21