Библия - Обещанное Восстановление

以西結書

第4章

1 「人子啊，你要拿一塊磚，擺在你面前，將耶路撒冷城［the city, even Jerusalem］畫在其上，

2 又圍困這城，造臺築壘，安營攻擊，在四圍安設撞錘攻城，

3 又要拿個鐵鏊，放在你和城的中間，作為鐵牆。你要對面攻擊這城，使城被困；這樣，好作以色列家的預兆。

4 「你也［also］要向左側臥，承當以色列家的罪孽；要按你向左側臥的日數，擔當他們的罪孽。

5 因為我已按你向左側臥的日數，就是三百九十日，作為他們作孽的年數加在你身上［I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days］，你要這樣擔當以色列家的罪孽。

6 到［when］你滿了這些日子，還要向右側臥，擔當猶大家的罪孽。我給你定規側臥四十日，一日頂一年。

7 你要露出膀臂，面向被困的耶路撒冷，說預言攻擊這城。

8 看哪［behold］，我要［will］用繩索捆綁你，你便［and thou］不能輾轉，直等你完了［ended］困城的日子。

9 「你也［also］要取小麥、大麥、豆子、紅豆、小米、小茴香［fitches］，裝在一個器皿中，用以為自己作餅；要按你側臥的三百九十日吃這餅。

10 你所吃的要按分兩吃，每日二十舍客勒，按時而吃。

11 你喝水也要按制子，每日喝一欣六分之一，按時而喝。

12 你吃這餅像吃大麥餅一樣，要用人糞在眾人眼前燒烤。」

13 耶和華說：「以色列人在我所趕他們到的外邦人［Gentiles］中，也必這樣吃污穢了的［defiled］食物。」

14 我說：「哎。主耶和華啊，你看［behold］，我素來未曾被玷污，從幼年到如今沒有吃過自死的，或被撕碎的［is torn in pieces］，那可憎的肉也未曾入我的口。」

15 於是他對我說：「看哪，我給你牛糞代替人糞，你要將你的餅烤在其上。」

16 他又對我說：「人子啊，你看［behold］，我必折斷在耶路撒冷的糧杖［break the staff of bread in Jerusalem］。他們吃餅要按分兩，憂慮而吃；喝水也要按制子，驚惶而喝。

17 使他們缺糧缺水，彼此驚惶，因自己的罪孽消滅。」

Книга пророка Иезекииля

Глава 4

1 — А ты, сын человеческий, возьми кирпич, положи перед собой и нарисуй на нем город Иерусалим.

2 Устрой против него осаду: сооруди укрепления, насыпь осадный вал, расположи под ним лагеря и окружи его стенобитными орудиями.

3 Возьми железный противень, поставь его железной стеной между собой и городом и повернись к нему лицом. Он будет осажден, а ты осаждай его. Это будет знамением дому Израиля.

4 Ты же ляг на левый бок и возложи на себя грех дома Израиля. Неси их грех столько дней, сколько будешь лежать на боку.

5 Я определил тебе столько дней, сколько лет они грешили: триста девяносто дней ты будешь нести грех дома Израиля.

6 Когда исполнишь это, ляг снова, но теперь на правый бок, и неси грех дома Иуды. Я определил тебе сорок дней, по дню за каждый год.

7 Обрати лицо и обнаженную руку к осажденному Иерусалиму и пророчествуй против него.

8 Смотри, Я налагаю на тебя путы, чтобы ты не мог перевернуться с одного бока на другой, пока не окончишь дней осады.

9 Возьми пшеницу и ячмень, фасоль и чечевицу, просо и полбу, положи в один сосуд и сделай себе хлеб. Ты будешь есть его те триста девяносто дней, что будешь лежать на боку.

10 Отвесь двадцать шекелей пищи, чтобы съедать каждый день, и ешь ее в установленное время.

11 Также отмерь шестую часть гина воды и пей в установленное время.

12 Ешь пищу, как ячменные лепешки; пеки их на глазах у людей на человеческом кале, —

13 сказал Господь. — Вот так народ Израиля будет есть оскверненную пищу среди тех народов, к которым Я их изгоню.

14 Тогда я сказал: — О нет, Владыка Господи! Я никогда не осквернялся. С юности и до сегодняшнего дня я никогда не ел ни мертвечины, ни растерзанного диким зверем. Нечистое мясо не входило в мои уста.

15 — Хорошо, — сказал Он, — Я позволяю тебе печь твой хлеб на коровьем навозе, вместо человеческого кала.

16 Потом Он сказал мне: — Сын человеческий, Я уничтожу запасы пищи в Иерусалиме. Народ будет есть свою часть еды в тревоге и пить свою часть воды в ужасе,

17 потому что пищи и воды не будет хватать. Они будут ужасаться при виде друг друга, и угасать из-за своего греха.

以西結書第4章	Книга пророка Иезекииля Глава 4
1 「人子啊，你要拿一塊磚，擺在你面前，將耶路撒冷城［the city, even Jerusalem］畫在其上，	1 — А ты, сын человеческий, возьми кирпич, положи перед собой и нарисуй на нем город Иерусалим.
2 又圍困這城，造臺築壘，安營攻擊，在四圍安設撞錘攻城，	2 Устрой против него осаду: сооруди укрепления, насыпь осадный вал, расположи под ним лагеря и окружи его стенобитными орудиями.
3 又要拿個鐵鏊，放在你和城的中間，作為鐵牆。你要對面攻擊這城，使城被困；這樣，好作以色列家的預兆。	3 Возьми железный противень, поставь его железной стеной между собой и городом и повернись к нему лицом. Он будет осажден, а ты осаждай его. Это будет знамением дому Израиля.
4 「你也［also］要向左側臥，承當以色列家的罪孽；要按你向左側臥的日數，擔當他們的罪孽。	4 Ты же ляг на левый бок и возложи на себя грех дома Израиля. Неси их грех столько дней, сколько будешь лежать на боку.
5 因為我已按你向左側臥的日數，就是三百九十日，作為他們作孽的年數加在你身上［I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days］，你要這樣擔當以色列家的罪孽。	5 Я определил тебе столько дней, сколько лет они грешили: триста девяносто дней ты будешь нести грех дома Израиля.
6 到［when］你滿了這些日子，還要向右側臥，擔當猶大家的罪孽。我給你定規側臥四十日，一日頂一年。	6 Когда исполнишь это, ляг снова, но теперь на правый бок, и неси грех дома Иуды. Я определил тебе сорок дней, по дню за каждый год.
7 你要露出膀臂，面向被困的耶路撒冷，說預言攻擊這城。	7 Обрати лицо и обнаженную руку к осажденному Иерусалиму и пророчествуй против него.
8 看哪［behold］，我要［will］用繩索捆綁你，你便［and thou］不能輾轉，直等你完了［ended］困城的日子。	8 Смотри, Я налагаю на тебя путы, чтобы ты не мог перевернуться с одного бока на другой, пока не окончишь дней осады.
9 「你也［also］要取小麥、大麥、豆子、紅豆、小米、小茴香［fitches］，裝在一個器皿中，用以為自己作餅；要按你側臥的三百九十日吃這餅。	9 Возьми пшеницу и ячмень, фасоль и чечевицу, просо и полбу, положи в один сосуд и сделай себе хлеб. Ты будешь есть его те триста девяносто дней, что будешь лежать на боку.
10 你所吃的要按分兩吃，每日二十舍客勒，按時而吃。	10 Отвесь двадцать шекелей пищи, чтобы съедать каждый день, и ешь ее в установленное время.
11 你喝水也要按制子，每日喝一欣六分之一，按時而喝。	11 Также отмерь шестую часть гина воды и пей в установленное время.
12 你吃這餅像吃大麥餅一樣，要用人糞在眾人眼前燒烤。」	12 Ешь пищу, как ячменные лепешки; пеки их на глазах у людей на человеческом кале, —
13 耶和華說：「以色列人在我所趕他們到的外邦人［Gentiles］中，也必這樣吃污穢了的［defiled］食物。」	13 сказал Господь. — Вот так народ Израиля будет есть оскверненную пищу среди тех народов, к которым Я их изгоню.
14 我說：「哎。主耶和華啊，你看［behold］，我素來未曾被玷污，從幼年到如今沒有吃過自死的，或被撕碎的［is torn in pieces］，那可憎的肉也未曾入我的口。」	14 Тогда я сказал: — О нет, Владыка Господи! Я никогда не осквернялся. С юности и до сегодняшнего дня я никогда не ел ни мертвечины, ни растерзанного диким зверем. Нечистое мясо не входило в мои уста.
15 於是他對我說：「看哪，我給你牛糞代替人糞，你要將你的餅烤在其上。」	15 — Хорошо, — сказал Он, — Я позволяю тебе печь твой хлеб на коровьем навозе, вместо человеческого кала.
16 他又對我說：「人子啊，你看［behold］，我必折斷在耶路撒冷的糧杖［break the staff of bread in Jerusalem］。他們吃餅要按分兩，憂慮而吃；喝水也要按制子，驚惶而喝。	16 Потом Он сказал мне: — Сын человеческий, Я уничтожу запасы пищи в Иерусалиме. Народ будет есть свою часть еды в тревоге и пить свою часть воды в ужасе,
17 使他們缺糧缺水，彼此驚惶，因自己的罪孽消滅。」	17 потому что пищи и воды не будет хватать. Они будут ужасаться при виде друг друга, и угасать из-за своего греха.

舊約

新約

以西結書

第4章

Книга пророка Иезекииля

Глава 4

以西結書

第4章

Книга пророка Иезекииля

Глава 4