Библия - Обещанное Восстановление

以西結書

第21章

1 耶和華的話臨到我說：

2 「人子啊，你要面向耶路撒冷和聖所滴下言語［word］，並發預言［and prophesy］攻擊以色列地，

3 對以色列地說，耶和華如此說：看哪［Behold］，我與你為敵，並要拔刀出鞘，從你中間將義人和惡人一併剪除。

4 我既要從你中間剪除義人和惡人，所以我的刀要出鞘，自南至北攻擊一切有血氣的；

5 使［That］一切有血氣的知道我─耶和華已經拔刀出鞘，必不再入鞘。

6 所以［therefore］，人子啊，你要歎息，在他們眼前彎著腰，苦苦地歎息。

7 他們問你說：『為何歎息呢？』你就回答［answer］說：『因為有風聲、災禍要來。人心都必融化［melt］，手都發軟，靈都［every spirit］衰敗，膝弱如水。看哪，這災禍臨近，必然成就。這是主耶和華說的。』」

8 耶和華的話又［Again］臨到我說：

9 「人子啊，你要預言說［say］：『耶和華如此說［Thus saith the LORD］：有刀、有刀，是磨利［sharpened］擦亮的；

10 磨利［sharpened］為要大［sore］行殺戮，擦亮為使它閃發光［that it may glitter］。我們豈可快樂嗎？它藐視［it contemneth］我子的杖，如藐視［as］各樹。

11 這刀他［he］已經交給人擦亮，為要應手使用；這刀已經磨利［sharpened］擦亮，好交在行殺戮的人手中。』

12 人子啊，你要呼喊哀號，因為這刀臨到我的百姓和以色列一切的首領。我的百姓必因這刀臨到他們而驚恐［terrors by reason of the sword shall be upon my people］，所以你要拍腿歎息。

13 因為這是試驗［Because it is a trial］，若刀劍藐視那杖［sword conteum even the rod］，怎麼樣呢？這杖必［it shall be］歸於無有。這是主耶和華說的。

14 「人子啊，你要拍掌預言。我─耶和華要使這刀，就是殺人［slain］的刀，一連三次雙倍［double］刺人，進入他們隱密［privy］的內屋，使大人受死傷的就是這刀。

15 我使這恐嚇人的刀指向［set the point of the sword against］他們的一切城門，使他們的心發昏［faint］，加增他們跌倒的事。哎。這刀造得光亮［bright］，已被裹起［it is wrapped up］，以［for］行殺戮。

16 刀啊，你或［either］往［Go］右邊，或［or］往［Go］左邊，你面向哪方，就向那方殺戮。

17 我也要拍掌，並要使我的烈怒［fury］止息。這是我─耶和華說的。」

18 耶和華的話又臨到我說：

19 「人子啊，你要定出兩條路，好使巴比倫王的刀來。這兩條路必從一地分出來，又要在通城的路口上選定一個地方［choose thou a place］來。

20 你要定出一條路，使刀來到亞捫人的拉巴；又要定出一條路，使刀來到猶大的堅固城耶路撒冷。

21 因為巴比倫王站在岔路那裏，在兩條路口上要占卜。他把箭頭磨亮［made his arrows bright］，求問眾像［images］，察看犧牲的肝；

22 在右手中拿著為耶路撒冷占卜的籤，使他派定軍長［appoint captains］，張口叫殺，揚聲吶喊，築壘造臺，以撞城錘，攻打城門。

23 據那些曾起誓的猶大人看來，這是虛假的占卜；但巴比倫王要使他們想起罪孽，以致將他們捉住。」

24 主耶和華如此說：「因你們的過犯顯露，使你們的罪孽被記念，以致你們的罪惡在行為上都彰顯出來；又因我說［I say］你們被記念，就被捉住。

25 你這褻瀆我［profane］、行惡的以色列王啊，罪孽的盡頭到了，受報的日子已到。

26 主耶和華如此說：當除掉冠，摘下冕，景況必不再像先前；要使卑者升為高，使高者降為卑。

27 我要將這國傾覆，傾覆，而又傾覆；這國就［and］必不再有，直等到那應得的人來到，我就賜給他。」

28 「人子啊，要發預言說：『主耶和華論到亞捫人和他們的凌辱，吩咐我如此說：有刀，有拔出來的刀，已經擦亮，為行殺戮，因刀閃亮，以行滅絕［to consume because of the glittering］。

29 人為你見虛假的異象，行謊詐的占卜，使你倒在被殺［slain］之惡人的頸項上。他們罪孽到了盡頭，受報的日子已到。

30 我豈可使刀收入鞘［Shall I cause it to return into his sheath］？在你被創造［created］之處、生長之地，我必刑罰你。

31 我必將我的惱恨倒在你身上，在我烈怒的火中將火［in the fire of my wrath］噴在你身上；又將你交在善於殺滅的畜類人手中。

32 你必當柴被火焚燒；你的血必流在國中；你必不再被記念。因為這是我─耶和華說的。』」

Книга пророка Иезекииля

Глава 21

1 Господь обратился ко мне с такими словами:

2 «Сын человеческий, взгляни в сторону Иерусалима и скажи слово против его святых мест. Пророчествуй против земли Израиля.

3 Обратись к земле Израиля от Моего имени и скажи, что Господь так говорит: „Я против тебя! Я выну Мой меч из ножен и уничтожу всех добрых и злых людей, живущих в Израиле.

4 Я выну Мой меч из ножен, и он коснётся всех людей от севера до юга. Я отсеку их от тебя.

5 И все люди узнают, что Я — Господь и Я извлёк Мой меч из ножен, куда он не войдёт обратно, пока не завершит своё дело ”».

6 Бог сказал мне: «Сын человеческий, стенай печально перед всеми людьми, как человек с разбитым сердцем.

7 Тогда они спросят тебя: „Почему ты стонешь печально?” Ты должен ответить: „От печальной вести, которая близится: каждое сердце будет таять от ужаса, все руки ослабнут, каждый дух иссякнет, колени задрожат словно вода”. Слушайте, печальная весть близится, всё это обязательно случится!» Так сказал Господь Всемогущий.

8 Слово Господа пришло ко мне, Он сказал:

9 «Сын человеческий, говори от Моего имени с людьми, передай им слова Господа Всемогущего: „Послушай, меч уже отточен и начищен.

10 Заострён он был, чтобы убивать, и начищен был, чтобы сверкать как молния. Ты, сын Мой, отказался от наказания деревянной палкой.

11 Поэтому меч уже начищен и готов для исполнения наказания; его можно уже вложить в карающую руку.

12 Плачь и стенай, сын человеческий, потому что этот меч будет направлен против Моего народа и правителей Израиля. И тогда правители будут убиты мечом вместе с Моими людьми.

13 Это не просто испытание. Ты уклонился от наказания палкой, что же ещё Мне использовать для наказания, кроме меча?”» Так сказал Господь Всемогущий.

14 Бог сказал: «Сын человеческий, в горе хлопай в ладони и говори с людьми от Моего имени! Позволь мечу ударить два, нет, три раза. Тот меч — для наказания людей, он многим смерть принесёт, он пронзит их со всех сторон.

15 От ужаса растают их сердца, и многие падут, меч многих убьёт у городских ворот. Да, он как молния блеснёт, он заострён был для убийства.

16 Руби направо, руби налево. Меч, иди туда, куда остриё направлено твоё.

17 Затем и Я хлопну в ладони, и Мой гнев успокоится тогда. Я, Господь, так сказал».

18 Слово Господа пришло ко мне. Он сказал:

19 «Сын человеческий, нарисуй две дороги, которыми меч царя Вавилона может прийти в Израиль. Обе дороги должны идти из Вавилона. Также нарисуй знак в самом начале городской дороги.

20 Выбери дорогу для меча: одна дорога ведёт в аммонитский город Равва, а другая ведёт в Иудею, к укреплённому Иерусалиму.

21 Этот рисунок означает то, что царь Вавилона придёт к месту, где дорога раздваивается. Он прибегнет к гаданию, чтобы узнать, какой дорогой пойти: он будет трясти стрелами, вопрошать домашних идолов, а также гадать по печени убитого им зверя.

22 И гадание скажет, чтобы он шёл по правой дороге, ведущей в Иерусалим. Он захочет с помощью таранов разбить ворота, прикажет солдатам убивать, а также построит вал и осадные башни вокруг города.

23 Однако жители Иерусалима не приняли это гадание всерьёз. Они не поверили, что им угрожает опасность, потому что они заключили мирный договор с царём Вавилона. Но именно он заставит жителей Иерусалима осознать, что они нарушили этот договор и поэтому должны быть захвачены в плен».

24 Господь Всемогущий говорит: «Вы совершили много злых поступков, ваши грехи очевидны. Вы заставили Меня помнить о вашей вине, поэтому враг вас пленит.

25 И ты, злой правитель Израиля, будешь убит, потому что день твоего наказания пришёл. Здесь твоя жизнь оборвётся».

26 Господь Всемогущий говорит: «Сними тюрбан и корону — пришло время сменить одежды. Важные правители будут унижены, а униженные возвысятся.

27 Я уничтожу этот город полностью, но это не случится, пока не станет царём избранный Мной человек, и тогда Я отдам этот город царю Вавилона».

28 Сын человеческий, говори с людьми от Моего имени, скажи, что Господь Всемогущий говорит людям Аммона и их постыдному богу: «Посмотри, меч уже обнажён, он начищен и готов убивать. Он начищен, чтобы словно молния сверкать.

29 Все видения твои бесполезны, не помогут тебе гадания, все они просто ложь. Меч уже у горла злых людей, пробил час их последний. Кончится их зло».

30 «Вложи меч, Вавилон, в ножны. Я буду судить тебя там, где ты был сотворён, на земле твоего рождения.

31 Я пролью на тебя Мой гнев, и он сожжёт тебя как горячий ветер. Я отдам тебя жестоким людям, которые искусны в убийстве.

32 Ты будешь как масло для огня, твоя кровь будет глубоко в земле, и люди никогда тебя больше не вспомнят», — Я, Господь, так сказал!

以西結書第21章	Книга пророка Иезекииля Глава 21
1 耶和華的話臨到我說：	1 Господь обратился ко мне с такими словами:
2 「人子啊，你要面向耶路撒冷和聖所滴下言語［word］，並發預言［and prophesy］攻擊以色列地，	2 «Сын человеческий, взгляни в сторону Иерусалима и скажи слово против его святых мест. Пророчествуй против земли Израиля.
3 對以色列地說，耶和華如此說：看哪［Behold］，我與你為敵，並要拔刀出鞘，從你中間將義人和惡人一併剪除。	3 Обратись к земле Израиля от Моего имени и скажи, что Господь так говорит: „Я против тебя! Я выну Мой меч из ножен и уничтожу всех добрых и злых людей, живущих в Израиле.
4 我既要從你中間剪除義人和惡人，所以我的刀要出鞘，自南至北攻擊一切有血氣的；	4 Я выну Мой меч из ножен, и он коснётся всех людей от севера до юга. Я отсеку их от тебя.
5 使［That］一切有血氣的知道我─耶和華已經拔刀出鞘，必不再入鞘。	5 И все люди узнают, что Я — Господь и Я извлёк Мой меч из ножен, куда он не войдёт обратно, пока не завершит своё дело ”».
6 所以［therefore］，人子啊，你要歎息，在他們眼前彎著腰，苦苦地歎息。	6 Бог сказал мне: «Сын человеческий, стенай печально перед всеми людьми, как человек с разбитым сердцем.
7 他們問你說：『為何歎息呢？』你就回答［answer］說：『因為有風聲、災禍要來。人心都必融化［melt］，手都發軟，靈都［every spirit］衰敗，膝弱如水。看哪，這災禍臨近，必然成就。這是主耶和華說的。』」	7 Тогда они спросят тебя: „Почему ты стонешь печально?” Ты должен ответить: „От печальной вести, которая близится: каждое сердце будет таять от ужаса, все руки ослабнут, каждый дух иссякнет, колени задрожат словно вода”. Слушайте, печальная весть близится, всё это обязательно случится!» Так сказал Господь Всемогущий.
8 耶和華的話又［Again］臨到我說：	8 Слово Господа пришло ко мне, Он сказал:
9 「人子啊，你要預言說［say］：『耶和華如此說［Thus saith the LORD］：有刀、有刀，是磨利［sharpened］擦亮的；	9 «Сын человеческий, говори от Моего имени с людьми, передай им слова Господа Всемогущего: „Послушай, меч уже отточен и начищен.
10 磨利［sharpened］為要大［sore］行殺戮，擦亮為使它閃發光［that it may glitter］。我們豈可快樂嗎？它藐視［it contemneth］我子的杖，如藐視［as］各樹。	10 Заострён он был, чтобы убивать, и начищен был, чтобы сверкать как молния. Ты, сын Мой, отказался от наказания деревянной палкой.
11 這刀他［he］已經交給人擦亮，為要應手使用；這刀已經磨利［sharpened］擦亮，好交在行殺戮的人手中。』	11 Поэтому меч уже начищен и готов для исполнения наказания; его можно уже вложить в карающую руку.
12 人子啊，你要呼喊哀號，因為這刀臨到我的百姓和以色列一切的首領。我的百姓必因這刀臨到他們而驚恐［terrors by reason of the sword shall be upon my people］，所以你要拍腿歎息。	12 Плачь и стенай, сын человеческий, потому что этот меч будет направлен против Моего народа и правителей Израиля. И тогда правители будут убиты мечом вместе с Моими людьми.
13 因為這是試驗［Because it is a trial］，若刀劍藐視那杖［sword conteum even the rod］，怎麼樣呢？這杖必［it shall be］歸於無有。這是主耶和華說的。	13 Это не просто испытание. Ты уклонился от наказания палкой, что же ещё Мне использовать для наказания, кроме меча?”» Так сказал Господь Всемогущий.
14 「人子啊，你要拍掌預言。我─耶和華要使這刀，就是殺人［slain］的刀，一連三次雙倍［double］刺人，進入他們隱密［privy］的內屋，使大人受死傷的就是這刀。	14 Бог сказал: «Сын человеческий, в горе хлопай в ладони и говори с людьми от Моего имени! Позволь мечу ударить два, нет, три раза. Тот меч — для наказания людей, он многим смерть принесёт, он пронзит их со всех сторон.
15 我使這恐嚇人的刀指向［set the point of the sword against］他們的一切城門，使他們的心發昏［faint］，加增他們跌倒的事。哎。這刀造得光亮［bright］，已被裹起［it is wrapped up］，以［for］行殺戮。	15 От ужаса растают их сердца, и многие падут, меч многих убьёт у городских ворот. Да, он как молния блеснёт, он заострён был для убийства.
16 刀啊，你或［either］往［Go］右邊，或［or］往［Go］左邊，你面向哪方，就向那方殺戮。	16 Руби направо, руби налево. Меч, иди туда, куда остриё направлено твоё.
17 我也要拍掌，並要使我的烈怒［fury］止息。這是我─耶和華說的。」	17 Затем и Я хлопну в ладони, и Мой гнев успокоится тогда. Я, Господь, так сказал».
18 耶和華的話又臨到我說：	18 Слово Господа пришло ко мне. Он сказал:
19 「人子啊，你要定出兩條路，好使巴比倫王的刀來。這兩條路必從一地分出來，又要在通城的路口上選定一個地方［choose thou a place］來。	19 «Сын человеческий, нарисуй две дороги, которыми меч царя Вавилона может прийти в Израиль. Обе дороги должны идти из Вавилона. Также нарисуй знак в самом начале городской дороги.
20 你要定出一條路，使刀來到亞捫人的拉巴；又要定出一條路，使刀來到猶大的堅固城耶路撒冷。	20 Выбери дорогу для меча: одна дорога ведёт в аммонитский город Равва, а другая ведёт в Иудею, к укреплённому Иерусалиму.
21 因為巴比倫王站在岔路那裏，在兩條路口上要占卜。他把箭頭磨亮［made his arrows bright］，求問眾像［images］，察看犧牲的肝；	21 Этот рисунок означает то, что царь Вавилона придёт к месту, где дорога раздваивается. Он прибегнет к гаданию, чтобы узнать, какой дорогой пойти: он будет трясти стрелами, вопрошать домашних идолов, а также гадать по печени убитого им зверя.
22 在右手中拿著為耶路撒冷占卜的籤，使他派定軍長［appoint captains］，張口叫殺，揚聲吶喊，築壘造臺，以撞城錘，攻打城門。	22 И гадание скажет, чтобы он шёл по правой дороге, ведущей в Иерусалим. Он захочет с помощью таранов разбить ворота, прикажет солдатам убивать, а также построит вал и осадные башни вокруг города.
23 據那些曾起誓的猶大人看來，這是虛假的占卜；但巴比倫王要使他們想起罪孽，以致將他們捉住。」	23 Однако жители Иерусалима не приняли это гадание всерьёз. Они не поверили, что им угрожает опасность, потому что они заключили мирный договор с царём Вавилона. Но именно он заставит жителей Иерусалима осознать, что они нарушили этот договор и поэтому должны быть захвачены в плен».
24 主耶和華如此說：「因你們的過犯顯露，使你們的罪孽被記念，以致你們的罪惡在行為上都彰顯出來；又因我說［I say］你們被記念，就被捉住。	24 Господь Всемогущий говорит: «Вы совершили много злых поступков, ваши грехи очевидны. Вы заставили Меня помнить о вашей вине, поэтому враг вас пленит.
25 你這褻瀆我［profane］、行惡的以色列王啊，罪孽的盡頭到了，受報的日子已到。	25 И ты, злой правитель Израиля, будешь убит, потому что день твоего наказания пришёл. Здесь твоя жизнь оборвётся».
26 主耶和華如此說：當除掉冠，摘下冕，景況必不再像先前；要使卑者升為高，使高者降為卑。	26 Господь Всемогущий говорит: «Сними тюрбан и корону — пришло время сменить одежды. Важные правители будут унижены, а униженные возвысятся.
27 我要將這國傾覆，傾覆，而又傾覆；這國就［and］必不再有，直等到那應得的人來到，我就賜給他。」	27 Я уничтожу этот город полностью, но это не случится, пока не станет царём избранный Мной человек, и тогда Я отдам этот город царю Вавилона».
28 「人子啊，要發預言說：『主耶和華論到亞捫人和他們的凌辱，吩咐我如此說：有刀，有拔出來的刀，已經擦亮，為行殺戮，因刀閃亮，以行滅絕［to consume because of the glittering］。	28 Сын человеческий, говори с людьми от Моего имени, скажи, что Господь Всемогущий говорит людям Аммона и их постыдному богу: «Посмотри, меч уже обнажён, он начищен и готов убивать. Он начищен, чтобы словно молния сверкать.
29 人為你見虛假的異象，行謊詐的占卜，使你倒在被殺［slain］之惡人的頸項上。他們罪孽到了盡頭，受報的日子已到。	29 Все видения твои бесполезны, не помогут тебе гадания, все они просто ложь. Меч уже у горла злых людей, пробил час их последний. Кончится их зло».
30 我豈可使刀收入鞘［Shall I cause it to return into his sheath］？在你被創造［created］之處、生長之地，我必刑罰你。	30 «Вложи меч, Вавилон, в ножны. Я буду судить тебя там, где ты был сотворён, на земле твоего рождения.
31 我必將我的惱恨倒在你身上，在我烈怒的火中將火［in the fire of my wrath］噴在你身上；又將你交在善於殺滅的畜類人手中。	31 Я пролью на тебя Мой гнев, и он сожжёт тебя как горячий ветер. Я отдам тебя жестоким людям, которые искусны в убийстве.
32 你必當柴被火焚燒；你的血必流在國中；你必不再被記念。因為這是我─耶和華說的。』」	32 Ты будешь как масло для огня, твоя кровь будет глубоко в земле, и люди никогда тебя больше не вспомнят», — Я, Господь, так сказал!

舊約

新約

以西結書

第21章

Книга пророка Иезекииля

Глава 21

以西結書

第21章

Книга пророка Иезекииля

Глава 21