Библия - Обещанное Восстановление

以西結書

第40章

1 我們被擄掠第二十五年，耶路撒冷城攻破後十四年，正在年初，月之初十日，耶和華的手臨在［hand of the LORD was upon］我身上，他把我帶到以色列地。

2 在神的異象中帶我到以色列地，安置在極［very］高的山上；在山上的南邊有彷彿一座城建立。

3 他帶我到那裏，見有一人，外貌［appearance］如銅，手拿麻繩和量度的竿，站在門口。

4 那人對我說：「人子啊，凡我所指示你的，你都要用眼看，用耳聽，並要放在心上。我帶你到這裏來，特為要指示你；凡你所見的，你都要告訴以色列家。」

5 我見殿四圍有牆。那人手拿量度的竿，長六肘，每肘是一肘零一掌。他用竿量房子［building］，寬［breadth］一竿，高一竿。

6 他到了朝東的門，就上門的臺階，量門的這檻，寬一竿；又量門的那檻，寬一竿。

7 又有小［little］房，每房長一竿，寬一竿，相隔五肘。門檻，就是挨著裏面［within］的廊門檻，寬一竿。

8 他又量門裏面［gate within］的廊子，寬一竿。

9 又量門廊，寬八肘，牆柱厚二肘；那門的廊子在裏面［inward］。

10 東門洞有小［little］房：這旁三間，那旁三間，都是一樣的尺寸；這邊的柱子和那邊的柱子，也是一樣的尺寸。

11 他量門口，寬十肘，長十三肘。

12 小［little］房前展出的空間［space］：這邊一肘，那邊一肘；小［little］房這邊六肘，那邊六肘。

13 他［He］又量門洞，從這小［little］房頂的後檐到那小［little］房頂的後檐，寬二十五肘；門［door］與門相對。

14 他［He］又造柱子六十［made also posts of threescore］肘，直到院子的牆柱［even unto the post of the court］，在門洞周圍［round about］。

15 從大門口到內門的廊子［porch of the inner gate］，共五十肘。

16 小［little］房和門內周圍的柱［posts within the gate round about］並拱門［arches］，都有狹隘［narrow］的窗格；裏邊都有窗格圍著［round about］，每根［each］柱上都有［were］棕樹。

17 他帶我到外院，見院的四圍有鋪石地的屋子［chambers］；鋪石地上有屋子三十間。

18 在各門洞兩旁的鋪石地［the pavement by the side of the gates］為矮鋪石地［was the lower pavement］，與門洞的長短相對［over against the length of the gates］。

19 他從下門量到內院外，共寬一百肘，東面北面都是如此。

20 他量外院朝北的門，長寬若干。

21 門洞的小［little］房，這旁三間，那旁三間。門洞的柱子和拱門［arches］，與第一門的尺寸一樣。門洞長五十肘，寬二十五肘。

22 其窗格和拱門［arches］，並其［and their］棕樹，與朝東的門尺寸一樣。登七層臺階上到這門，前面有拱門［arches］。

23 內院有門與朝北及朝東的門相對［And the gate of the inner court was over against the gate toward the north, and toward the east］，他從這門量到那門，共一百肘。

24 然後［After that］，他帶我往南去，見朝南有門，又照這等［these］的尺寸量門洞的柱子和拱門［arches］。

25 門洞兩旁與拱門［arches］的周圍都有窗格，和那些［those］窗格一樣。門洞長五十肘，寬二十五肘。

26 有［there were］七層臺階上到這門，前面有拱門［arches］；柱上有雕刻的棕樹，這邊一棵，那邊一棵。

27 內院朝南有門。從這門量到朝南的那門，共一百肘。

28 他帶我從南門到內院，就照這等［these］的尺寸量南門；

29 小［little］房和柱子，並拱門［arches］都照這等［these］的尺寸。門洞兩旁與拱門［arches］的周圍都有窗格。門洞長五十肘，寬二十五肘。

30 周圍有拱門［arches］，長二十五肘，寬五肘。

31 拱門［arches］朝著外院，柱上有雕刻的棕樹。有［it had］八層臺階上到這門。

32 他帶我到內院的東面，就照這等［these］的尺寸量東門。

33 小［little］房和柱子，並拱門［arches］都照這等［these］的尺寸。門洞兩旁與拱門［arches］的周圍都有窗格。門洞長五十肘，寬二十五肘。

34 拱門［arches］朝著外院。門洞兩旁的柱子都有雕刻的棕樹。有［had］八層臺階上到這門。

35 他帶我到北門，就照這等［these］的尺寸量那門；

36 又量其中的［thereof］小［little］房和柱子，並拱門［arches］，以及［and］周圍的窗格［windows to it round about］；門洞長五十肘，寬二十五肘。

37 廊柱朝著外院。門洞這邊那邊［on this side, and on that side］的柱子都有雕刻的棕樹；有［it had］八層臺階上到這門。

38 門洞的柱旁有屋子和門口［entries］；他們［they］在那裏洗燔祭牲。

39 在門廊內，這邊有兩張桌子，那邊有兩張桌子，在其上可以宰殺燔祭牲、贖罪祭牲，和贖愆祭牲。

40 上到北門［north gate］的門口，這邊有兩張桌子，門廊那邊也有兩張桌子。

41 這邊［this side］有四張桌子，門旁邊［by the side of the gate］又［and］有四張桌子，共八張；在其上祭司宰殺祭牲［sacrifices］。

42 為燔祭牲有四張桌子，是鑿過的石頭作成的，長一肘半，寬一肘半，高一肘；祭司也［also］將宰殺燔祭牲和祭牲［sacrifice］所用的器皿放在其上。

43 裏面［within］有鉤子，寬一掌，釘在廊內的四圍；桌子上有供獻［offering］的肉。

44 內門以外［without the inner gate］，在北門旁，內院裏有屋子，為歌唱的人而設。這些［their］屋子朝南［south］；在東［east］門旁，又有一間朝北。

45 他對我說：「這朝南的屋子是為看守殿宇的祭司；

46 那朝北的屋子是為看守祭壇的祭司。這些祭司是利未子孫［sons of］中撒督的子孫，近前來事奉耶和華的。」

47 於是他［So he］量內院，長一百肘，寬一百肘，是四方［foursquare］的；又量殿前的祭壇［and the altar that was before the house］。

48 他又［And he］帶我到殿前的廊子，量廊子的牆柱。這面厚五肘，那面厚五肘。門兩旁，這邊寬［breadth］三肘，那邊寬［breadth］三肘。

49 廊子長二十肘，寬十一肘。他又帶我上［and he brought me by］臺階，他們也從臺階上到那裏的［whereby they went up to it］；那裏有靠近牆柱的柱子［there were pillars by the posts］，這邊一根，那邊一根。

Книга пророка Иезекииля

Глава 40

1 На двадцать пятом году нашего плена, в начале года, на десятый день месяца, сила Господняя снова пришла ко мне. Это случилось в четырнадцатую годовщину захвата вавилонянами Иерусалима. В видении Господь перенёс меня туда.

2 Он перенёс меня в Божьих видениях в землю Израиля и поставил меня на высокую гору, на которой было нечто, напоминавшее город.

3 Господь привёл меня туда, и там был человек, который сиял как начищенная медь. Он стоял возле ворот, держа в руке суконную измерительную верёвку и измерительную трость.

4 Затем этот человек сказал мне: «Сын человеческий, смотри глазами и слушай ушами, смотри на всё и слушай меня. Обрати внимание на всё, что я тебе покажу, потому что ты именно для этого находишься здесь. Ты должен рассказать семье Израиля всё, что здесь увидишь».

5 И увидел я стену, которая тянулась вокруг всего храма. В его руке была измерительная трость длиной в 6 локтей. Каждый локоть приравнивался к длине одного локтя и одной ладони. Он измерил толщину стены, которая равнялась одной измерительной трости, и такой же была высота стены.

6 Затем он пошёл к восточным воротам, взошёл по ступеням и измерил порог ворот, ширина которого была в одну трость.

7 Каждая комната была длиной и шириной в одну трость. Между комнатами было расстояние в 5 локтей, и порог ворот, выходивший в сторону храма, был шириной в трость.

8 Затем он измерил порог,

9 который составлял 8 локтей в длину. Затем он измерил столбы, располагавшиеся по обеим сторонам ворот. Они были 2 локтя в ширину. Порог ворот выходил в сторону храма.

10 С каждой стороны ворот было по три маленьких комнаты, размер которых был равен размеру боковых стен.

11 Человек измерил ширину ворот, и они были 10 локтей, а все ворота были 13 локтей в длину.

12 Перед каждой из комнат был выступ шириной в один локоть и такой же толщины. Комнаты были по 6 локтей с каждой из сторон.

13 Затем он измерил ворота от крыши одной комнаты до крыши другой, которые насчитывали 25 локтей от двери до двери.

14 Он также измерил и дверные столбы ворот, выходивших во внутренний двор, которые составляли 50 локтей в ширину.

15 От внешней стороны ворот до внутренней было 50 локтей.

16 Небольшие окна располагались над комнатами, боковыми стенами и порогом. Окна сужались, а широкая часть окон выходила в сторону ворот; на каждом столбе ворот были вырезаны пальмовые деревья.

17 Этот человек привёл меня на внешний двор, где я увидел комнаты с каменным тротуаром вокруг двора. Тридцать комнат располагались вдоль стены и были обращены в сторону тротуара.

18 Тротуар тянулся вдоль ворот и был такой же длины, как ворота, но располагался ниже.

19 Тогда человек измерил расстояние от внутренней части нижних ворот до внешней стороны двора, которое составляло 100 локтей на восток и на север.

20 Он измерил длину и ширину ворот внешнего двора, ворот, выходящих на север.

21 Там тоже было по три комнаты с каждой стороны, столбы и порог были таких же размеров, как у первых ворот, и составляли 50 локтей в длину и 25 в ширину.

22 Их окна, порог и пальмовые деревья имели те же размеры, что и восточные ворота. Снаружи семь ступеней вели к воротам, а порог располагался внутри.

23 Внутренний двор имел ворота, расположенные напротив северных ворот, которые были похожи на восточные ворота. Человек измерил расстояние от ворот до ворот: оно составляло 100 локтей.

24 Затем он повел меня на юг, и я увидел южные ворота. Он также измерил столбы и порог, и все они были одних и тех же размеров.

25 Вокруг этих ворот и порога были окна, так же как и вокруг других ворот. Они были длиной в 50 локтей и шириной в 25 локтей.

26 К воротам вели семь ступеней, порог был внутри, и с каждой стороны были столбы, украшенные пальмовыми деревьями.

27 Человек измерил ворота, располагавшиеся с южной стороны внутреннего двора, которые составляли 100 локтей в ширину от ворот до ворот.

28 Затем он привёл меня во внутренний двор южных ворот. Когда он измерил южные ворота, то они оказались тех же размеров, что и другие ворота.

29 Комнаты южных ворот, столбы и порог были тех же размеров, что и у других ворот. Вокруг этих ворот и порога были окна. Ворота насчитывали 50 локтей в длину и 25 в ширину.

30 Порог составлял 5 локтей в ширину и 25 локтей в длину.

31 Порог южных ворот выходил на внешний двор, и пальмовая резьба украшала столбы. Лестница, идущая к воротам, насчитывала восемь ступеней.

32 Человек привёл меня во внутренний двор, располагавшийся с восточной стороны, и измерил ворота. Они были таких же размеров, как и другие ворота.

33 Порог ворот, столбы и комнаты имели такие же размеры, а вокруг этих ворот и порога были окна. Восточные ворота составляли 50 локтей в длину и 25 в ширину.

34 Порог ворот выходил во внешний двор, а столбы, расположенные с обеих сторон ворот, были украшены пальмовой резьбой. Лестница, идущая к воротам, насчитывала восемь ступеней.

35 Затем человек привёл меня к северным воротам и измерил их. Они были таких же размеров.

36 Стены, столбы и комнаты, располагавшиеся вокруг них, имели те же размеры. Вокруг этих ворот и порога были окна. Ворота были 50 локтей длиной и 25 шириной.

37 Порог ворот выходил во внешний двор, а столбы, расположенные с обеих сторон ворот, были украшены пальмовой резьбой. Лестница, идущая к воротам, насчитывала восемь ступеней.

38 В стену, располагавшуюся возле ворот, была встроена дверь, которая вела в комнату, где священники омывали жертвы.

39 С каждой стороны порога этих ворот стояло по два стола. На них закалывали животных для жертв всесожжения, для жертв за грехи и для жертв повинности.

40 Снаружи, где открывались северные ворота, тоже были два стола, и с другой стороны тоже два стола.

41 Четыре стола находились снаружи, а ещё четыре стола стояли внутри, и всего было восемь столов. Священники закалывали на этих столах жертвы.

42 Четыре стола были сделаны из отёсанного камня и предназначались для сжигания жертв. Они составляли 1,5 локтя в длину и ширину, а высотой были в один локоть. На них священники раскладывали свои принадлежности для заклания жертв.

43 Крюки длиной в ладонь висели повсюду, а мясо жертв лежало на столах.

44 Затем человек привёл меня во внутренний двор. Во внутреннем дворе были две комнаты: одна — сбоку от северных ворот, которая выходила на юг, а вторая — сбоку от южных ворот, выходившая на север.

45 Человек обратился ко мне с такими словами: «Комната, выходящая на юг, предназначена для священников, которые служат в храме.

46 Комната, выходящая на север, отведена для священников, которые служат у алтаря. Все эти священники — потомки Садока, сыновья из колена Левия, которые имеют право служить Господу, принося Ему жертвы».

47 Он замерил двор, имевший четырёхугольную форму. Двор был 100 локтей в ширину и 100 локтей в длину, а алтарь располагался перед храмом.

48 Он привёл меня к порогу храма и замерил все его столбы, которые были 5 локтей в толщину, ворота были 14 локтей в ширину, а ширина стены составляла 3 локтя.

49 Порог насчитывал 20 локтей в длину и 12 локтей в ширину. К нему вели десять ступеней, и с обеих сторон стояли колонны.

以西結書第40章	Книга пророка Иезекииля Глава 40
1 我們被擄掠第二十五年，耶路撒冷城攻破後十四年，正在年初，月之初十日，耶和華的手臨在［hand of the LORD was upon］我身上，他把我帶到以色列地。	1 На двадцать пятом году нашего плена, в начале года, на десятый день месяца, сила Господняя снова пришла ко мне. Это случилось в четырнадцатую годовщину захвата вавилонянами Иерусалима. В видении Господь перенёс меня туда.
2 在神的異象中帶我到以色列地，安置在極［very］高的山上；在山上的南邊有彷彿一座城建立。	2 Он перенёс меня в Божьих видениях в землю Израиля и поставил меня на высокую гору, на которой было нечто, напоминавшее город.
3 他帶我到那裏，見有一人，外貌［appearance］如銅，手拿麻繩和量度的竿，站在門口。	3 Господь привёл меня туда, и там был человек, который сиял как начищенная медь. Он стоял возле ворот, держа в руке суконную измерительную верёвку и измерительную трость.
4 那人對我說：「人子啊，凡我所指示你的，你都要用眼看，用耳聽，並要放在心上。我帶你到這裏來，特為要指示你；凡你所見的，你都要告訴以色列家。」	4 Затем этот человек сказал мне: «Сын человеческий, смотри глазами и слушай ушами, смотри на всё и слушай меня. Обрати внимание на всё, что я тебе покажу, потому что ты именно для этого находишься здесь. Ты должен рассказать семье Израиля всё, что здесь увидишь».
5 我見殿四圍有牆。那人手拿量度的竿，長六肘，每肘是一肘零一掌。他用竿量房子［building］，寬［breadth］一竿，高一竿。	5 И увидел я стену, которая тянулась вокруг всего храма. В его руке была измерительная трость длиной в 6 локтей. Каждый локоть приравнивался к длине одного локтя и одной ладони. Он измерил толщину стены, которая равнялась одной измерительной трости, и такой же была высота стены.
6 他到了朝東的門，就上門的臺階，量門的這檻，寬一竿；又量門的那檻，寬一竿。	6 Затем он пошёл к восточным воротам, взошёл по ступеням и измерил порог ворот, ширина которого была в одну трость.
7 又有小［little］房，每房長一竿，寬一竿，相隔五肘。門檻，就是挨著裏面［within］的廊門檻，寬一竿。	7 Каждая комната была длиной и шириной в одну трость. Между комнатами было расстояние в 5 локтей, и порог ворот, выходивший в сторону храма, был шириной в трость.
8 他又量門裏面［gate within］的廊子，寬一竿。	8 Затем он измерил порог,
9 又量門廊，寬八肘，牆柱厚二肘；那門的廊子在裏面［inward］。	9 который составлял 8 локтей в длину. Затем он измерил столбы, располагавшиеся по обеим сторонам ворот. Они были 2 локтя в ширину. Порог ворот выходил в сторону храма.
10 東門洞有小［little］房：這旁三間，那旁三間，都是一樣的尺寸；這邊的柱子和那邊的柱子，也是一樣的尺寸。	10 С каждой стороны ворот было по три маленьких комнаты, размер которых был равен размеру боковых стен.
11 他量門口，寬十肘，長十三肘。	11 Человек измерил ширину ворот, и они были 10 локтей, а все ворота были 13 локтей в длину.
12 小［little］房前展出的空間［space］：這邊一肘，那邊一肘；小［little］房這邊六肘，那邊六肘。	12 Перед каждой из комнат был выступ шириной в один локоть и такой же толщины. Комнаты были по 6 локтей с каждой из сторон.
13 他［He］又量門洞，從這小［little］房頂的後檐到那小［little］房頂的後檐，寬二十五肘；門［door］與門相對。	13 Затем он измерил ворота от крыши одной комнаты до крыши другой, которые насчитывали 25 локтей от двери до двери.
14 他［He］又造柱子六十［made also posts of threescore］肘，直到院子的牆柱［even unto the post of the court］，在門洞周圍［round about］。	14 Он также измерил и дверные столбы ворот, выходивших во внутренний двор, которые составляли 50 локтей в ширину.
15 從大門口到內門的廊子［porch of the inner gate］，共五十肘。	15 От внешней стороны ворот до внутренней было 50 локтей.
16 小［little］房和門內周圍的柱［posts within the gate round about］並拱門［arches］，都有狹隘［narrow］的窗格；裏邊都有窗格圍著［round about］，每根［each］柱上都有［were］棕樹。	16 Небольшие окна располагались над комнатами, боковыми стенами и порогом. Окна сужались, а широкая часть окон выходила в сторону ворот; на каждом столбе ворот были вырезаны пальмовые деревья.
17 他帶我到外院，見院的四圍有鋪石地的屋子［chambers］；鋪石地上有屋子三十間。	17 Этот человек привёл меня на внешний двор, где я увидел комнаты с каменным тротуаром вокруг двора. Тридцать комнат располагались вдоль стены и были обращены в сторону тротуара.
18 在各門洞兩旁的鋪石地［the pavement by the side of the gates］為矮鋪石地［was the lower pavement］，與門洞的長短相對［over against the length of the gates］。	18 Тротуар тянулся вдоль ворот и был такой же длины, как ворота, но располагался ниже.
19 他從下門量到內院外，共寬一百肘，東面北面都是如此。	19 Тогда человек измерил расстояние от внутренней части нижних ворот до внешней стороны двора, которое составляло 100 локтей на восток и на север.
20 他量外院朝北的門，長寬若干。	20 Он измерил длину и ширину ворот внешнего двора, ворот, выходящих на север.
21 門洞的小［little］房，這旁三間，那旁三間。門洞的柱子和拱門［arches］，與第一門的尺寸一樣。門洞長五十肘，寬二十五肘。	21 Там тоже было по три комнаты с каждой стороны, столбы и порог были таких же размеров, как у первых ворот, и составляли 50 локтей в длину и 25 в ширину.
22 其窗格和拱門［arches］，並其［and their］棕樹，與朝東的門尺寸一樣。登七層臺階上到這門，前面有拱門［arches］。	22 Их окна, порог и пальмовые деревья имели те же размеры, что и восточные ворота. Снаружи семь ступеней вели к воротам, а порог располагался внутри.
23 內院有門與朝北及朝東的門相對［And the gate of the inner court was over against the gate toward the north, and toward the east］，他從這門量到那門，共一百肘。	23 Внутренний двор имел ворота, расположенные напротив северных ворот, которые были похожи на восточные ворота. Человек измерил расстояние от ворот до ворот: оно составляло 100 локтей.
24 然後［After that］，他帶我往南去，見朝南有門，又照這等［these］的尺寸量門洞的柱子和拱門［arches］。	24 Затем он повел меня на юг, и я увидел южные ворота. Он также измерил столбы и порог, и все они были одних и тех же размеров.
25 門洞兩旁與拱門［arches］的周圍都有窗格，和那些［those］窗格一樣。門洞長五十肘，寬二十五肘。	25 Вокруг этих ворот и порога были окна, так же как и вокруг других ворот. Они были длиной в 50 локтей и шириной в 25 локтей.
26 有［there were］七層臺階上到這門，前面有拱門［arches］；柱上有雕刻的棕樹，這邊一棵，那邊一棵。	26 К воротам вели семь ступеней, порог был внутри, и с каждой стороны были столбы, украшенные пальмовыми деревьями.
27 內院朝南有門。從這門量到朝南的那門，共一百肘。	27 Человек измерил ворота, располагавшиеся с южной стороны внутреннего двора, которые составляли 100 локтей в ширину от ворот до ворот.
28 他帶我從南門到內院，就照這等［these］的尺寸量南門；	28 Затем он привёл меня во внутренний двор южных ворот. Когда он измерил южные ворота, то они оказались тех же размеров, что и другие ворота.
29 小［little］房和柱子，並拱門［arches］都照這等［these］的尺寸。門洞兩旁與拱門［arches］的周圍都有窗格。門洞長五十肘，寬二十五肘。	29 Комнаты южных ворот, столбы и порог были тех же размеров, что и у других ворот. Вокруг этих ворот и порога были окна. Ворота насчитывали 50 локтей в длину и 25 в ширину.
30 周圍有拱門［arches］，長二十五肘，寬五肘。	30 Порог составлял 5 локтей в ширину и 25 локтей в длину.
31 拱門［arches］朝著外院，柱上有雕刻的棕樹。有［it had］八層臺階上到這門。	31 Порог южных ворот выходил на внешний двор, и пальмовая резьба украшала столбы. Лестница, идущая к воротам, насчитывала восемь ступеней.
32 他帶我到內院的東面，就照這等［these］的尺寸量東門。	32 Человек привёл меня во внутренний двор, располагавшийся с восточной стороны, и измерил ворота. Они были таких же размеров, как и другие ворота.
33 小［little］房和柱子，並拱門［arches］都照這等［these］的尺寸。門洞兩旁與拱門［arches］的周圍都有窗格。門洞長五十肘，寬二十五肘。	33 Порог ворот, столбы и комнаты имели такие же размеры, а вокруг этих ворот и порога были окна. Восточные ворота составляли 50 локтей в длину и 25 в ширину.
34 拱門［arches］朝著外院。門洞兩旁的柱子都有雕刻的棕樹。有［had］八層臺階上到這門。	34 Порог ворот выходил во внешний двор, а столбы, расположенные с обеих сторон ворот, были украшены пальмовой резьбой. Лестница, идущая к воротам, насчитывала восемь ступеней.
35 他帶我到北門，就照這等［these］的尺寸量那門；	35 Затем человек привёл меня к северным воротам и измерил их. Они были таких же размеров.
36 又量其中的［thereof］小［little］房和柱子，並拱門［arches］，以及［and］周圍的窗格［windows to it round about］；門洞長五十肘，寬二十五肘。	36 Стены, столбы и комнаты, располагавшиеся вокруг них, имели те же размеры. Вокруг этих ворот и порога были окна. Ворота были 50 локтей длиной и 25 шириной.
37 廊柱朝著外院。門洞這邊那邊［on this side, and on that side］的柱子都有雕刻的棕樹；有［it had］八層臺階上到這門。	37 Порог ворот выходил во внешний двор, а столбы, расположенные с обеих сторон ворот, были украшены пальмовой резьбой. Лестница, идущая к воротам, насчитывала восемь ступеней.
38 門洞的柱旁有屋子和門口［entries］；他們［they］在那裏洗燔祭牲。	38 В стену, располагавшуюся возле ворот, была встроена дверь, которая вела в комнату, где священники омывали жертвы.
39 在門廊內，這邊有兩張桌子，那邊有兩張桌子，在其上可以宰殺燔祭牲、贖罪祭牲，和贖愆祭牲。	39 С каждой стороны порога этих ворот стояло по два стола. На них закалывали животных для жертв всесожжения, для жертв за грехи и для жертв повинности.
40 上到北門［north gate］的門口，這邊有兩張桌子，門廊那邊也有兩張桌子。	40 Снаружи, где открывались северные ворота, тоже были два стола, и с другой стороны тоже два стола.
41 這邊［this side］有四張桌子，門旁邊［by the side of the gate］又［and］有四張桌子，共八張；在其上祭司宰殺祭牲［sacrifices］。	41 Четыре стола находились снаружи, а ещё четыре стола стояли внутри, и всего было восемь столов. Священники закалывали на этих столах жертвы.
42 為燔祭牲有四張桌子，是鑿過的石頭作成的，長一肘半，寬一肘半，高一肘；祭司也［also］將宰殺燔祭牲和祭牲［sacrifice］所用的器皿放在其上。	42 Четыре стола были сделаны из отёсанного камня и предназначались для сжигания жертв. Они составляли 1,5 локтя в длину и ширину, а высотой были в один локоть. На них священники раскладывали свои принадлежности для заклания жертв.
43 裏面［within］有鉤子，寬一掌，釘在廊內的四圍；桌子上有供獻［offering］的肉。	43 Крюки длиной в ладонь висели повсюду, а мясо жертв лежало на столах.
44 內門以外［without the inner gate］，在北門旁，內院裏有屋子，為歌唱的人而設。這些［their］屋子朝南［south］；在東［east］門旁，又有一間朝北。	44 Затем человек привёл меня во внутренний двор. Во внутреннем дворе были две комнаты: одна — сбоку от северных ворот, которая выходила на юг, а вторая — сбоку от южных ворот, выходившая на север.
45 他對我說：「這朝南的屋子是為看守殿宇的祭司；	45 Человек обратился ко мне с такими словами: «Комната, выходящая на юг, предназначена для священников, которые служат в храме.
46 那朝北的屋子是為看守祭壇的祭司。這些祭司是利未子孫［sons of］中撒督的子孫，近前來事奉耶和華的。」	46 Комната, выходящая на север, отведена для священников, которые служат у алтаря. Все эти священники — потомки Садока, сыновья из колена Левия, которые имеют право служить Господу, принося Ему жертвы».
47 於是他［So he］量內院，長一百肘，寬一百肘，是四方［foursquare］的；又量殿前的祭壇［and the altar that was before the house］。	47 Он замерил двор, имевший четырёхугольную форму. Двор был 100 локтей в ширину и 100 локтей в длину, а алтарь располагался перед храмом.
48 他又［And he］帶我到殿前的廊子，量廊子的牆柱。這面厚五肘，那面厚五肘。門兩旁，這邊寬［breadth］三肘，那邊寬［breadth］三肘。	48 Он привёл меня к порогу храма и замерил все его столбы, которые были 5 локтей в толщину, ворота были 14 локтей в ширину, а ширина стены составляла 3 локтя.
49 廊子長二十肘，寬十一肘。他又帶我上［and he brought me by］臺階，他們也從臺階上到那裏的［whereby they went up to it］；那裏有靠近牆柱的柱子［there were pillars by the posts］，這邊一根，那邊一根。	49 Порог насчитывал 20 локтей в длину и 12 локтей в ширину. К нему вели десять ступеней, и с обеих сторон стояли колонны.

舊約

新約

以西結書

第40章

Книга пророка Иезекииля

Глава 40

以西結書

第40章

Книга пророка Иезекииля

Глава 40