CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
箴 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

箴言

第5章

1 我兒，要留心我智慧的話語，側耳聽我聰明的言詞，

2 為要使你謹守謀略，嘴唇保守［keep］知識。

3 因為外女［strange woman］的嘴滴下蜂蜜，她的口比油更滑；

4 她［her］至終卻苦似茵蔯，鋒利［sharp］如兩刃的刀。

5 她的腳下入死地；她腳步踏住地獄［hell］。

6 恐怕你衡量生命的道［Lest thou shouldest ponder the path of life］，她的路變遷不定，使你不能［that thou canst not］知道。

7 所以［therefore］眾子啊，現在你們［ye］要聽從我，不可離棄我口中的話。

8 你所行的道要離她遠，不可就近她的房門，

9 恐怕將你的尊榮給別人，將你的歲月給殘忍的人；

10 恐怕外人滿得你的財物［wealth］，你勞碌得來的，歸入外人的家；

11 終久，你皮肉和身體消毀，你就悲歎，

12 說：我怎麼恨惡訓誨，心中藐視責備，

13 也不聽從我教師［teachers］的話，又不側耳聽那教訓我的人。

14 我在聖會裏，幾乎落在諸般惡中。

15 你要喝自己池中的水，飲自己井裏的活水。

16 你的泉源應當［Let］漲溢在外，你的河水也當［Let］流在街上。

17 唯獨歸你一人，不可與外人同用。

18 要使你的泉源蒙福；要與［with］你幼年所娶的妻同樂［rejoice］。

19 要使［Let］她如可愛的獐鹿［roe］，可喜的母鹿；願她的兩乳［breasts］使你時時知足，她的愛情使你常常戀慕。

20 我兒，你為何戀慕外女［strange woman］？為何抱外人［stranger］的胸懷？

21 因為，人所行的道都在耶和華眼前；他也衡量［Ponder］人一切的路。

22 惡人必被自己的罪孽捉住，他必被自己罪惡的繩索［cords of his sins］纏繞。

23 他因不受訓誨就必死亡；又因愚昧過甚，必走迷了路［astray］。

Книга Притчей

Глава 5

1 Сын1121 мой! внимай7181 мудрости2451 моей, и приклони5186 ухо241 твое к разуму8394 моему,

2 чтобы соблюсти8104 рассудительность,4209 и чтобы уста8193 твои сохранили5341 знание.1847

3 Ибо мед5317 источают5197 уста8193 чужой2114 жены, и мягче2509 елея8081 речь2441 ее;

4 но последствия319 от нее горьки,4751 как полынь,3939 остры,2299 как меч2719 обоюдоострый;6310

5 ноги7272 ее нисходят3381 к смерти,4194 стопы6806 ее достигают8551 преисподней.7585

6 Если бы ты захотел постигнуть6424 стезю734 жизни2416 ее, то пути4570 ее непостоянны,5128 и ты не узнаешь3045 их.

7 Итак, дети,1121 слушайте8085 меня и не отступайте5493 от слов561 уст6310 моих.

8 Держи7368 дальше7368 от нее путь1870 твой и не подходи7126 близко7126 к дверям6607 дома1004 ее,

9 чтобы здоровья1935 твоего не отдать5414 другим312 и лет8141 твоих мучителю;394

10 чтобы не насыщались7646 силою3581 твоею чужие,2114 и труды6089 твои не были для чужого5237 дома.1004

11 И ты будешь5098 стонать5098 после,319 когда плоть1320 твоя и тело7607 твое будут3615 истощены,3615 —

12 и скажешь:559 «зачем я ненавидел8130 наставление,4148 и сердце3820 мое пренебрегало5006 обличением,8433

13 и я не слушал8085 голоса6963 учителей3384 моих, не приклонял5186 уха241 моего к наставникам3925 моим:

14 едва4592 не впал я во всякое зло7451 среди8432 собрания6951 и общества!5712»

15 Пей8354 воду4325 из твоего водоема953 и текущую5140 из твоего колодезя.875

16 Пусть не разливаются6327 источники4599 твои по улице,2351 потоки6388 вод4325 — по площадям;7339

17 пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим2114 с тобою.

18 Источник4726 твой да будет1288 благословен;1288 и утешайся8055 женою802 юности5271 твоей,

19 любезною158 ланью365 и прекрасною2580 серною:3280 груди1717 ее да упоявают7301 тебя во всякое время,6256 любовью160 ее услаждайся7686 постоянно.8548

20 И для чего тебе, сын1121 мой, увлекаться7686 постороннею2114 и обнимать2263 груди2436 чужой?5237

21 Ибо пред5227 очами5869 Господа3068 пути1870 человека,376 и Он измеряет6424 все стези4570 его.

22 Беззаконного7563 уловляют собственные3920 беззакония5771 его, и в узах2256 греха2403 своего он содержится:8551

23 он умирает4191 без наставления,4148 и от множества7230 безумия200 своего теряется.7686

箴言

第5章

Книга Притчей

Глава 5

1 我兒，要留心我智慧的話語，側耳聽我聰明的言詞，

1 Сын1121 мой! внимай7181 мудрости2451 моей, и приклони5186 ухо241 твое к разуму8394 моему,

2 為要使你謹守謀略，嘴唇保守［keep］知識。

2 чтобы соблюсти8104 рассудительность,4209 и чтобы уста8193 твои сохранили5341 знание.1847

3 因為外女［strange woman］的嘴滴下蜂蜜，她的口比油更滑；

3 Ибо мед5317 источают5197 уста8193 чужой2114 жены, и мягче2509 елея8081 речь2441 ее;

4 她［her］至終卻苦似茵蔯，鋒利［sharp］如兩刃的刀。

4 но последствия319 от нее горьки,4751 как полынь,3939 остры,2299 как меч2719 обоюдоострый;6310

5 她的腳下入死地；她腳步踏住地獄［hell］。

5 ноги7272 ее нисходят3381 к смерти,4194 стопы6806 ее достигают8551 преисподней.7585

6 恐怕你衡量生命的道［Lest thou shouldest ponder the path of life］，她的路變遷不定，使你不能［that thou canst not］知道。

6 Если бы ты захотел постигнуть6424 стезю734 жизни2416 ее, то пути4570 ее непостоянны,5128 и ты не узнаешь3045 их.

7 所以［therefore］眾子啊，現在你們［ye］要聽從我，不可離棄我口中的話。

7 Итак, дети,1121 слушайте8085 меня и не отступайте5493 от слов561 уст6310 моих.

8 你所行的道要離她遠，不可就近她的房門，

8 Держи7368 дальше7368 от нее путь1870 твой и не подходи7126 близко7126 к дверям6607 дома1004 ее,

9 恐怕將你的尊榮給別人，將你的歲月給殘忍的人；

9 чтобы здоровья1935 твоего не отдать5414 другим312 и лет8141 твоих мучителю;394

10 恐怕外人滿得你的財物［wealth］，你勞碌得來的，歸入外人的家；

10 чтобы не насыщались7646 силою3581 твоею чужие,2114 и труды6089 твои не были для чужого5237 дома.1004

11 終久，你皮肉和身體消毀，你就悲歎，

11 И ты будешь5098 стонать5098 после,319 когда плоть1320 твоя и тело7607 твое будут3615 истощены,3615 —

12 說：我怎麼恨惡訓誨，心中藐視責備，

12 и скажешь:559 «зачем я ненавидел8130 наставление,4148 и сердце3820 мое пренебрегало5006 обличением,8433

13 也不聽從我教師［teachers］的話，又不側耳聽那教訓我的人。

13 и я не слушал8085 голоса6963 учителей3384 моих, не приклонял5186 уха241 моего к наставникам3925 моим:

14 我在聖會裏，幾乎落在諸般惡中。

14 едва4592 не впал я во всякое зло7451 среди8432 собрания6951 и общества!5712»

15 你要喝自己池中的水，飲自己井裏的活水。

15 Пей8354 воду4325 из твоего водоема953 и текущую5140 из твоего колодезя.875

16 你的泉源應當［Let］漲溢在外，你的河水也當［Let］流在街上。

16 Пусть не разливаются6327 источники4599 твои по улице,2351 потоки6388 вод4325 — по площадям;7339

17 唯獨歸你一人，不可與外人同用。

17 пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим2114 с тобою.

18 要使你的泉源蒙福；要與［with］你幼年所娶的妻同樂［rejoice］。

18 Источник4726 твой да будет1288 благословен;1288 и утешайся8055 женою802 юности5271 твоей,

19 要使［Let］她如可愛的獐鹿［roe］，可喜的母鹿；願她的兩乳［breasts］使你時時知足，她的愛情使你常常戀慕。

19 любезною158 ланью365 и прекрасною2580 серною:3280 груди1717 ее да упоявают7301 тебя во всякое время,6256 любовью160 ее услаждайся7686 постоянно.8548

20 我兒，你為何戀慕外女［strange woman］？為何抱外人［stranger］的胸懷？

20 И для чего тебе, сын1121 мой, увлекаться7686 постороннею2114 и обнимать2263 груди2436 чужой?5237

21 因為，人所行的道都在耶和華眼前；他也衡量［Ponder］人一切的路。

21 Ибо пред5227 очами5869 Господа3068 пути1870 человека,376 и Он измеряет6424 все стези4570 его.

22 惡人必被自己的罪孽捉住，他必被自己罪惡的繩索［cords of his sins］纏繞。

22 Беззаконного7563 уловляют собственные3920 беззакония5771 его, и в узах2256 греха2403 своего он содержится:8551

23 他因不受訓誨就必死亡；又因愚昧過甚，必走迷了路［astray］。

23 он умирает4191 без наставления,4148 и от множества7230 безумия200 своего теряется.7686