CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
結 25
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以西結書

第25章

1 耶和華的話臨到我說：

2 「人子啊，你要面向亞捫人說預言，攻擊他們，

3 說：你們當聽主耶和華的話。主耶和華如此說：我的聖所被褻瀆，以色列地變荒涼，猶大家被擄掠；那時，你便因這些事說：『啊哈。』

4 所以看哪［Behold］，我必將你的地交給東方人為業；他們必在你那裏設宮殿［set their palaces in thee］，立住處［make their dwellings］；吃你的果子，喝你的奶。

5 我必使拉巴為駱駝場，使亞捫人的地為羊群躺臥之處，你們就知道我是耶和華。」

6 主耶和華如此說：「因你拍手頓足，以滿心的恨惡向以色列地歡喜，

7 所以看哪［Behold］，我要［will］伸手加在你身上［upon thee］，將你交給異教的民［heathen］作為擄物；我也［and］必從眾民中剪除你，使你從列國中敗亡。我必除滅你；你就知道我是耶和華。」

8 主耶和華如此說：「因摩押和西珥人說：『看哪，猶大家與一切異教之民［all the heathen］無異』；

9 所以看哪［behold］，我要破開摩押邊界上的城邑，就是摩押人看為本國之榮耀的伯．耶施末、巴力．免、基列亭，

10 好使東方人來攻擊亞捫人。我必將亞捫人之地交給他們為業，使亞捫人在列國中不再被記念。

11 我必向摩押施行審判，他們就知道我是耶和華。」

12 主耶和華如此說：「因為以東報仇雪恨，攻擊猶大家，向他們報仇，大大有罪，

13 所以主耶和華如此說：我必伸手加在以東上［upon Edom］，剪除人與牲畜，使以東從提幔起，地要變為荒涼［make it desolate from Teman］；在底但的，必倒在刀下［they of Dedan shall fall by the sword］。

14 我必藉我民以色列的手報復以東；以色列民必照我的怒氣，按我的烈怒［fury］在以東施報，以東人就知道是我施報。這是主耶和華說的。」

15 主耶和華如此說：「因非利士人向猶大人報仇，就是以恨惡的心報仇雪恨，久［old］懷仇恨，要毀滅他們，

16 所以主耶和華如此說：看哪［Behold］，我必伸手加在非利士人身上［upon the Philistines］，又［and］剪除基利提人，滅絕沿海剩下的居民。

17 我向他們大施報應，發怒斥責他們。我報復他們的時候，他們就知道我是耶和華。」

Книга пророка Иезекииля

Глава 25

1 И было ко мне слово1697 Господне:3068

2 сын1121 человеческий!120 обрати7760 лице6440 твое к сынам1121 Аммоновым5983 и изреки5012 на них пророчество,5012

3 и скажи559 сынам1121 Аммоновым:5983 слушайте8085 слово1697 Господа136 Бога:3069 так говорит559 Господь136 Бог:3069 за то, что ты о святилище4720 Моем говоришь:559 «а!1889 а!», потому что оно поругано,2490 — и о земле127 Израилевой,3478 потому что она опустошена,8074 и о доме1004 Иудином,3063 потому что они пошли1980 в плен,1473 —

4 за то вот, Я отдам5414 тебя в наследие4181 сынам1121 востока,6924 и построят3427 у тебя овчарни2918 свои, и поставят5414 у тебя шатры4908 свои, и будут398 есть398 плоды6529 твои и пить8354 молоко2461 твое.

5 Я сделаю5414 Равву7237 стойлом5116 для верблюдов,1581 и сынов1121 Аммоновых5983 — пастухами4769 овец,6629 и узнаете,3045 что Я Господь.3068

6 Ибо так говорит559 Господь136 Бог:3069 за то, что ты рукоплескал42223027 и топал7554 ногою,7272 и со всем презрением7589 к земле127 Израилевой3478 душевно5315 радовался,8055 —

7 за то вот, Я простру5186 руку3027 Мою на тебя и отдам5414 тебя на расхищение957897 народам,1471 и истреблю3772 тебя из числа народов,5971 и изглажу6 тебя из числа земель;776 сокрушу8045 тебя, и узнаешь,3045 что Я Господь.3068

8 Так говорит559 Господь136 Бог:3069 за то, что3282 Моав4124 и Сеир8165 говорят:559 «вот и дом1004 Иудин,3063 как все народы!»,1471

9 за то вот, Я, начиная от городов,5892 от всех пограничных7097 городов5892 его, красы6643 земли,776 от Беф-Иешимофа,1020 Ваалмеона1186 и Кириафаима,7156 открою6605 бок3802 Моава4124

10 для сынов1121 востока6924 и отдам5414 его в наследие4181 им, вместе с сынами1121 Аммоновыми,5983 чтобы сыны1121 Аммона5983 не упоминались2142 более среди народов.1471

11 И над Моавом4124 произведу6213 суд,8201 и узнают,3045 что Я Господь.3068

12 Так говорит559 Господь136 Бог:3069 за то, что Едом123 жестоко5358 мстил5358 дому1004 Иудину3063 и тяжко816 согрешил,816 совершая5358 над ним мщение,5359

13 за то, так говорит559 Господь136 Бог:3069 простру5186 руку3027 Мою на Едома123 и истреблю3772 у него людей120 и скот,929 и сделаю5414 его пустынею;2723 от Фемана8487 до Дедана1719 все падут5307 от меча.2719

14 И совершу5414 мщение5360 Мое над Едомом123 рукою3027 народа5971 Моего, Израиля;3478 и они будут6213 действовать6213 в Идумее123 по Моему гневу639 и Моему негодованию,2534 и узнают3045 мщение5360 Мое, говорит5002 Господь136 Бог.3069

15 Так говорит559 Господь136 Бог:3069 за то, что Филистимляне6430 поступили6213 мстительно5360 и мстили53585359 с презрением7589 в душе,5315 на погибель,4889 по вечной5769 неприязни,342

16 за то, так говорит559 Господь136 Бог:3069 вот, Я простру5186 руку3027 Мою на Филистимлян,6430 и истреблю3772 Критян,3774 и уничтожу6 остаток7611 их на берегу2348 моря;3220

17 и совершу6213 над ними великое1419 мщение5360 наказаниями8433 яростными;2534 и узнают,3045 что Я Господь,3068 когда совершу5414 над ними Мое мщение.5360

以西結書

第25章

Книга пророка Иезекииля

Глава 25

1 耶和華的話臨到我說：

1 И было ко мне слово1697 Господне:3068

2 「人子啊，你要面向亞捫人說預言，攻擊他們，

2 сын1121 человеческий!120 обрати7760 лице6440 твое к сынам1121 Аммоновым5983 и изреки5012 на них пророчество,5012

3 說：你們當聽主耶和華的話。主耶和華如此說：我的聖所被褻瀆，以色列地變荒涼，猶大家被擄掠；那時，你便因這些事說：『啊哈。』

3 и скажи559 сынам1121 Аммоновым:5983 слушайте8085 слово1697 Господа136 Бога:3069 так говорит559 Господь136 Бог:3069 за то, что ты о святилище4720 Моем говоришь:559 «а!1889 а!», потому что оно поругано,2490 — и о земле127 Израилевой,3478 потому что она опустошена,8074 и о доме1004 Иудином,3063 потому что они пошли1980 в плен,1473 —

4 所以看哪［Behold］，我必將你的地交給東方人為業；他們必在你那裏設宮殿［set their palaces in thee］，立住處［make their dwellings］；吃你的果子，喝你的奶。

4 за то вот, Я отдам5414 тебя в наследие4181 сынам1121 востока,6924 и построят3427 у тебя овчарни2918 свои, и поставят5414 у тебя шатры4908 свои, и будут398 есть398 плоды6529 твои и пить8354 молоко2461 твое.

5 我必使拉巴為駱駝場，使亞捫人的地為羊群躺臥之處，你們就知道我是耶和華。」

5 Я сделаю5414 Равву7237 стойлом5116 для верблюдов,1581 и сынов1121 Аммоновых5983 — пастухами4769 овец,6629 и узнаете,3045 что Я Господь.3068

6 主耶和華如此說：「因你拍手頓足，以滿心的恨惡向以色列地歡喜，

6 Ибо так говорит559 Господь136 Бог:3069 за то, что ты рукоплескал42223027 и топал7554 ногою,7272 и со всем презрением7589 к земле127 Израилевой3478 душевно5315 радовался,8055 —

7 所以看哪［Behold］，我要［will］伸手加在你身上［upon thee］，將你交給異教的民［heathen］作為擄物；我也［and］必從眾民中剪除你，使你從列國中敗亡。我必除滅你；你就知道我是耶和華。」

7 за то вот, Я простру5186 руку3027 Мою на тебя и отдам5414 тебя на расхищение957897 народам,1471 и истреблю3772 тебя из числа народов,5971 и изглажу6 тебя из числа земель;776 сокрушу8045 тебя, и узнаешь,3045 что Я Господь.3068

8 主耶和華如此說：「因摩押和西珥人說：『看哪，猶大家與一切異教之民［all the heathen］無異』；

8 Так говорит559 Господь136 Бог:3069 за то, что3282 Моав4124 и Сеир8165 говорят:559 «вот и дом1004 Иудин,3063 как все народы!»,1471

9 所以看哪［behold］，我要破開摩押邊界上的城邑，就是摩押人看為本國之榮耀的伯．耶施末、巴力．免、基列亭，

9 за то вот, Я, начиная от городов,5892 от всех пограничных7097 городов5892 его, красы6643 земли,776 от Беф-Иешимофа,1020 Ваалмеона1186 и Кириафаима,7156 открою6605 бок3802 Моава4124

10 好使東方人來攻擊亞捫人。我必將亞捫人之地交給他們為業，使亞捫人在列國中不再被記念。

10 для сынов1121 востока6924 и отдам5414 его в наследие4181 им, вместе с сынами1121 Аммоновыми,5983 чтобы сыны1121 Аммона5983 не упоминались2142 более среди народов.1471

11 我必向摩押施行審判，他們就知道我是耶和華。」

11 И над Моавом4124 произведу6213 суд,8201 и узнают,3045 что Я Господь.3068

12 主耶和華如此說：「因為以東報仇雪恨，攻擊猶大家，向他們報仇，大大有罪，

12 Так говорит559 Господь136 Бог:3069 за то, что Едом123 жестоко5358 мстил5358 дому1004 Иудину3063 и тяжко816 согрешил,816 совершая5358 над ним мщение,5359

13 所以主耶和華如此說：我必伸手加在以東上［upon Edom］，剪除人與牲畜，使以東從提幔起，地要變為荒涼［make it desolate from Teman］；在底但的，必倒在刀下［they of Dedan shall fall by the sword］。

13 за то, так говорит559 Господь136 Бог:3069 простру5186 руку3027 Мою на Едома123 и истреблю3772 у него людей120 и скот,929 и сделаю5414 его пустынею;2723 от Фемана8487 до Дедана1719 все падут5307 от меча.2719

14 我必藉我民以色列的手報復以東；以色列民必照我的怒氣，按我的烈怒［fury］在以東施報，以東人就知道是我施報。這是主耶和華說的。」

14 И совершу5414 мщение5360 Мое над Едомом123 рукою3027 народа5971 Моего, Израиля;3478 и они будут6213 действовать6213 в Идумее123 по Моему гневу639 и Моему негодованию,2534 и узнают3045 мщение5360 Мое, говорит5002 Господь136 Бог.3069

15 主耶和華如此說：「因非利士人向猶大人報仇，就是以恨惡的心報仇雪恨，久［old］懷仇恨，要毀滅他們，

15 Так говорит559 Господь136 Бог:3069 за то, что Филистимляне6430 поступили6213 мстительно5360 и мстили53585359 с презрением7589 в душе,5315 на погибель,4889 по вечной5769 неприязни,342

16 所以主耶和華如此說：看哪［Behold］，我必伸手加在非利士人身上［upon the Philistines］，又［and］剪除基利提人，滅絕沿海剩下的居民。

16 за то, так говорит559 Господь136 Бог:3069 вот, Я простру5186 руку3027 Мою на Филистимлян,6430 и истреблю3772 Критян,3774 и уничтожу6 остаток7611 их на берегу2348 моря;3220

17 我向他們大施報應，發怒斥責他們。我報復他們的時候，他們就知道我是耶和華。」

17 и совершу6213 над ними великое1419 мщение5360 наказаниями8433 яростными;2534 и узнают,3045 что Я Господь,3068 когда совершу5414 над ними Мое мщение.5360