CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
結 41
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以西結書

第41章

1 隨後［Afterward］，他帶我到殿那裏量牆柱：這面寬［broad］六肘，那面寬［broad］六肘，寬窄與會幕相同。

2 門扇［door］寬十肘。門扇［door］兩旁，這邊五肘，那邊五肘。他量殿長四十肘，寬二十肘。

3 於是［Then］他到內殿量門［door］柱，各二肘［two cubits］；門扇［door］寬六肘；門扇［door］兩旁各寬七肘。

4 他就［So］在殿前［before the temple］量內殿，長二十肘，寬二十肘。他對我說：「這是至聖所。」

5 然後他［After he］量殿牆，六肘［six cubits］；圍著殿有旁屋，各寬四肘。

6 旁屋有三層，層疊而上，每層排列三十間；旁屋的梁木嵌在為周圍旁屋立的殿牆［entered into the wall which was of the house for the side chambers round about］，使旁屋的梁木有擱［that they might have hold］，只是不嵌入［but they had not hold in］殿牆。

7 這圍殿的旁屋有向上擴寬的旋螺梯［there was an enlarging, and a winding about still upward］；因旋螺梯［the winding］圍殿而上［upward］，所以殿的寬窄［the breadth of the house］越上越寬，從下一層，由中一層，到上一層。

8 我又見殿周圍的高處［the height of the house round about］；旁屋的根基，高足一竿，就是六大肘。

9 旁屋的外牆厚五肘；其餘的是旁屋的地［and that which was left was the place of the side chambers that were within］。

10 在旁屋與旁屋中間［between the chambers］有空地圍著殿［round about the house on every side］，寬二十肘。

11 旁屋的門都向餘地：一門向北，一門向南。周圍的餘地寬五肘。

12 在西面空地的盡頭［end］有房子，寬七十肘［seventy cubits broad］；牆四圍厚五肘，長九十肘［and the length thereof ninety cubits］。

13 這樣，他量殿，長一百肘，又量空地和那房子並牆，共長一百肘。

14 殿的前面和朝東［toward the east］的空地，寬一百肘。

15 他量與空地後面相對［over against the separate place which was behind it］的那房子，並兩旁的樓廊，以及內殿和院廊［with the inner temple, and the porches of the court］，共長一百肘。

16 門柱［door posts］、狹隘的窗格［narrow windows］、並對著門的三層樓廊［and the galleries round about on their three stories, over against the door］，周圍都用木鑲嵌［cieled with wood round about］，從地到窗格，窗格都有蔽子，

17 直到門以上，就是到內殿和外殿內外四圍牆壁，都按尺寸用木板遮蔽。

18 牆上雕刻基路伯和棕樹，使［so that］每二基路伯中間有一棵棕樹；每基路伯有二臉。

19 這樣［So that］，這邊有人臉向著棕樹，那邊有獅子臉向著棕樹，殿內周圍都是如此。

20 從地至門以上，都有基路伯和棕樹，殿牆上都是這樣［and on the wall of the temple］。

21 殿和聖所前面［and the face of the sanctuary］的門柱是方的；彼［one］此［other］的形狀一樣。

22 壇是木頭作的，高三肘，長二肘。壇角和壇面，並四旁，都是木頭作的。他對我說：「這是耶和華面前的桌子。」

23 殿和聖所［sanctuary］的門各有兩扇。

24 每扇分兩扇，這兩扇是摺疊的。這邊門分兩扇，那邊門也分兩扇。

25 殿的門扇上雕刻基路伯和棕樹，與刻在牆上的一般。在外頭廊前有厚板［thick planks］。

26 廊這邊那邊，並殿的旁屋和厚板［and upon the side chambers of the house, and thick planks］都有狹隘［narrow］的窗格和棕樹。

Книга пророка Иезекииля

Глава 41

1 Потом ввел935 меня в храм1964 и намерил4058 в столбах352 шесть8337 локтей520 ширины7341 с одной стороны6311 и шесть8337 локтей520 ширины7341 с другой стороны,6311 в ширину7341 скинии.168

2 В дверях6607 десять6235 локтей520 ширины,7341 и по бокам3802 дверей6607 пять2568 локтей520 с одной стороны и пять2568 локтей520 с другой стороны; и намерил4058 длины753 в храме сорок705 локтей,520 а ширины7341 двадцать6242 локтей.520

3 И пошел935 внутрь,6441 и намерил4058 в столбах352 у дверей6607 два8147 локтя520 и в дверях6607 шесть8337 локтей,520 а ширина7341 двери6607 — в семь7651 локтей.520

4 И отмерил4058 в нем двадцать6242 локтей520 в длину753 и двадцать6242 локтей520 в ширину7341 храма,1964 и сказал559 мне: «это — Святое6944 святых».6944

5 И намерил4058 в стене7023 храма1004 шесть8337 локтей,520 а ширины7341 в боковых6763 комнатах,6763 кругом5439 храма,1004 по четыре702 локтя.520

6 Боковых6763 комнат6763 было тридцать7970 три,7969 комната6763 подле6471 комнаты; они вдаются935 в стену,7023 которая у храма1004 для комнат6763 кругом,5439 так что они в связи270 с нею, но стены7023 самого храма1004 не касаются.270

7 И он более и более расширялся7337 кругом5437 вверх4605 боковыми6763 комнатами,6763 потому что окружность4141 храма1004 восходила4605 выше и выше вокруг5439 храма,1004 и потому храм1004 имел большую ширину7341 вверху,4605 и из нижнего8481 этажа восходили5927 в верхний5945 через средний.8484

8 И я видел7200 верх1363 дома1004 во всю окружность;5439 боковые6763 комнаты6763 в основании4328 имели там меры цельную4393 трость,7070 шесть8337 полных679 локтей.520

9 Ширина7341 стены7023 боковых6763 комнат,6763 выходящих наружу,2351 пять2568 локтей,520 и открытое3240 пространство1004 есть подле боковых6763 комнат6763 храма.1004

10 И между комнатами3957 расстояние7341 двадцать6242 локтей520 кругом5439 всего5439 храма.1004

11 Двери6607 боковых6763 комнат6763 ведут на открытое3240 пространство, одни259 двери6607 — на1870 северную6828 сторону, а другие259 двери6607 — на южную1864 сторону; а ширина7341 этого открытого3240 пространства4725 — пять2568 локтей520 кругом.5439

12 Здание1146 перед3942 площадью1508 на1870 западной3220 стороне6285 — шириною7341 в семьдесят7657 локтей;520 стена7023 же этого здания1146 — в пять2568 локтей520 ширины7341 кругом,5439 а длина753 ее — девяносто8673 локтей.520

13 И намерил4058 он в храме1004 сто3967 локтей520 длины,753 и в площади1508 и в пристройке,1140 и в стенах7023 его также сто3967 локтей520 длины.753

14 И ширина7341 храма1004 по лицевой6440 стороне и площади1508 к востоку6921 сто3967 же локтей.520

15 И в длине753 здания1146 перед3942 площадью1508 на задней310 стороне ее с боковыми862 комнатами862 его по ту и другую сторону он намерил4058 сто3967 локтей,520 со внутренностью6442 храма1964 и притворами197 двора.2691

16 Дверные5592 брусья5592 и решетчатые331 окна,2474 и боковые862 комнаты862 кругом,5439 во всех трех7969 ярусах, против5048 порогов5592 обшиты78245439 деревом6086 и от пола776 по окна;2474 окна2474 были3680 закрыты.3680

17 От верха дверей6607 как внутри6442 храма,1004 так и снаружи,2351 и по всей стене7023 кругом,5439 внутри6442 и снаружи,2435 были резные4060 изображения,4060

18 сделаны6213 были6213 херувимы3742 и пальмы:8561 пальма8561 между двумя херувимами,3742 и у каждого херувима3742 два8147 лица.6440

19 С одной стороны к пальме8561 обращено лице6440 человеческое,120 а с другой стороны к пальме8561 — лице6440 львиное;3715 так сделано6213 во всем храме1004 кругом.5439

20 От пола776 до верха дверей6607 сделаны6213 были6213 херувимы3742 и пальмы,8561 также и по стене7023 храма.1964

21 В храме1964 были четырехугольные7251 дверные косяки,4201 и святилище64406944 имело такой же вид,4758 как я видел.

22 Жертвенник4196 был деревянный6086 в три7969 локтя520 вышины1364 и в два8147 локтя520 длины;753 и углы4740 его, и подножие753 его, и стенки7023 его — из дерева.6086 И сказал1696 он мне: «это трапеза,7979 которая пред3942 Господом».3068

23 В храме1964 и во святилище6944 по две8147 двери,1817

24 и двери1817 сии о двух8147 досках,1817 обе8147 доски1817 подвижные,4142 две8147 у одной259 двери1817 и две8147 доски1817 у другой;312

25 и сделаны6213 на них, на дверях1817 храма,1964 херувимы3742 и пальмы8561 такие же, какие сделаны6213 по стенам;7023 а перед3942 притвором197 снаружи2351 был деревянный6086 помост.5646

26 И решетчатые331 окна2474 с пальмами,8561 по ту и другую сторону, были по бокам3802 притвора197 и в боковых6763 комнатах6763 храма1004 и на деревянной5646 обшивке.5646

以西結書

第41章

Книга пророка Иезекииля

Глава 41

1 隨後［Afterward］，他帶我到殿那裏量牆柱：這面寬［broad］六肘，那面寬［broad］六肘，寬窄與會幕相同。

1 Потом ввел935 меня в храм1964 и намерил4058 в столбах352 шесть8337 локтей520 ширины7341 с одной стороны6311 и шесть8337 локтей520 ширины7341 с другой стороны,6311 в ширину7341 скинии.168

2 門扇［door］寬十肘。門扇［door］兩旁，這邊五肘，那邊五肘。他量殿長四十肘，寬二十肘。

2 В дверях6607 десять6235 локтей520 ширины,7341 и по бокам3802 дверей6607 пять2568 локтей520 с одной стороны и пять2568 локтей520 с другой стороны; и намерил4058 длины753 в храме сорок705 локтей,520 а ширины7341 двадцать6242 локтей.520

3 於是［Then］他到內殿量門［door］柱，各二肘［two cubits］；門扇［door］寬六肘；門扇［door］兩旁各寬七肘。

3 И пошел935 внутрь,6441 и намерил4058 в столбах352 у дверей6607 два8147 локтя520 и в дверях6607 шесть8337 локтей,520 а ширина7341 двери6607 — в семь7651 локтей.520

4 他就［So］在殿前［before the temple］量內殿，長二十肘，寬二十肘。他對我說：「這是至聖所。」

4 И отмерил4058 в нем двадцать6242 локтей520 в длину753 и двадцать6242 локтей520 в ширину7341 храма,1964 и сказал559 мне: «это — Святое6944 святых».6944

5 然後他［After he］量殿牆，六肘［six cubits］；圍著殿有旁屋，各寬四肘。

5 И намерил4058 в стене7023 храма1004 шесть8337 локтей,520 а ширины7341 в боковых6763 комнатах,6763 кругом5439 храма,1004 по четыре702 локтя.520

6 旁屋有三層，層疊而上，每層排列三十間；旁屋的梁木嵌在為周圍旁屋立的殿牆［entered into the wall which was of the house for the side chambers round about］，使旁屋的梁木有擱［that they might have hold］，只是不嵌入［but they had not hold in］殿牆。

6 Боковых6763 комнат6763 было тридцать7970 три,7969 комната6763 подле6471 комнаты; они вдаются935 в стену,7023 которая у храма1004 для комнат6763 кругом,5439 так что они в связи270 с нею, но стены7023 самого храма1004 не касаются.270

7 這圍殿的旁屋有向上擴寬的旋螺梯［there was an enlarging, and a winding about still upward］；因旋螺梯［the winding］圍殿而上［upward］，所以殿的寬窄［the breadth of the house］越上越寬，從下一層，由中一層，到上一層。

7 И он более и более расширялся7337 кругом5437 вверх4605 боковыми6763 комнатами,6763 потому что окружность4141 храма1004 восходила4605 выше и выше вокруг5439 храма,1004 и потому храм1004 имел большую ширину7341 вверху,4605 и из нижнего8481 этажа восходили5927 в верхний5945 через средний.8484

8 我又見殿周圍的高處［the height of the house round about］；旁屋的根基，高足一竿，就是六大肘。

8 И я видел7200 верх1363 дома1004 во всю окружность;5439 боковые6763 комнаты6763 в основании4328 имели там меры цельную4393 трость,7070 шесть8337 полных679 локтей.520

9 旁屋的外牆厚五肘；其餘的是旁屋的地［and that which was left was the place of the side chambers that were within］。

9 Ширина7341 стены7023 боковых6763 комнат,6763 выходящих наружу,2351 пять2568 локтей,520 и открытое3240 пространство1004 есть подле боковых6763 комнат6763 храма.1004

10 在旁屋與旁屋中間［between the chambers］有空地圍著殿［round about the house on every side］，寬二十肘。

10 И между комнатами3957 расстояние7341 двадцать6242 локтей520 кругом5439 всего5439 храма.1004

11 旁屋的門都向餘地：一門向北，一門向南。周圍的餘地寬五肘。

11 Двери6607 боковых6763 комнат6763 ведут на открытое3240 пространство, одни259 двери6607 — на1870 северную6828 сторону, а другие259 двери6607 — на южную1864 сторону; а ширина7341 этого открытого3240 пространства4725 — пять2568 локтей520 кругом.5439

12 在西面空地的盡頭［end］有房子，寬七十肘［seventy cubits broad］；牆四圍厚五肘，長九十肘［and the length thereof ninety cubits］。

12 Здание1146 перед3942 площадью1508 на1870 западной3220 стороне6285 — шириною7341 в семьдесят7657 локтей;520 стена7023 же этого здания1146 — в пять2568 локтей520 ширины7341 кругом,5439 а длина753 ее — девяносто8673 локтей.520

13 這樣，他量殿，長一百肘，又量空地和那房子並牆，共長一百肘。

13 И намерил4058 он в храме1004 сто3967 локтей520 длины,753 и в площади1508 и в пристройке,1140 и в стенах7023 его также сто3967 локтей520 длины.753

14 殿的前面和朝東［toward the east］的空地，寬一百肘。

14 И ширина7341 храма1004 по лицевой6440 стороне и площади1508 к востоку6921 сто3967 же локтей.520

15 他量與空地後面相對［over against the separate place which was behind it］的那房子，並兩旁的樓廊，以及內殿和院廊［with the inner temple, and the porches of the court］，共長一百肘。

15 И в длине753 здания1146 перед3942 площадью1508 на задней310 стороне ее с боковыми862 комнатами862 его по ту и другую сторону он намерил4058 сто3967 локтей,520 со внутренностью6442 храма1964 и притворами197 двора.2691

16 門柱［door posts］、狹隘的窗格［narrow windows］、並對著門的三層樓廊［and the galleries round about on their three stories, over against the door］，周圍都用木鑲嵌［cieled with wood round about］，從地到窗格，窗格都有蔽子，

16 Дверные5592 брусья5592 и решетчатые331 окна,2474 и боковые862 комнаты862 кругом,5439 во всех трех7969 ярусах, против5048 порогов5592 обшиты78245439 деревом6086 и от пола776 по окна;2474 окна2474 были3680 закрыты.3680

17 直到門以上，就是到內殿和外殿內外四圍牆壁，都按尺寸用木板遮蔽。

17 От верха дверей6607 как внутри6442 храма,1004 так и снаружи,2351 и по всей стене7023 кругом,5439 внутри6442 и снаружи,2435 были резные4060 изображения,4060

18 牆上雕刻基路伯和棕樹，使［so that］每二基路伯中間有一棵棕樹；每基路伯有二臉。

18 сделаны6213 были6213 херувимы3742 и пальмы:8561 пальма8561 между двумя херувимами,3742 и у каждого херувима3742 два8147 лица.6440

19 這樣［So that］，這邊有人臉向著棕樹，那邊有獅子臉向著棕樹，殿內周圍都是如此。

19 С одной стороны к пальме8561 обращено лице6440 человеческое,120 а с другой стороны к пальме8561 — лице6440 львиное;3715 так сделано6213 во всем храме1004 кругом.5439

20 從地至門以上，都有基路伯和棕樹，殿牆上都是這樣［and on the wall of the temple］。

20 От пола776 до верха дверей6607 сделаны6213 были6213 херувимы3742 и пальмы,8561 также и по стене7023 храма.1964

21 殿和聖所前面［and the face of the sanctuary］的門柱是方的；彼［one］此［other］的形狀一樣。

21 В храме1964 были четырехугольные7251 дверные косяки,4201 и святилище64406944 имело такой же вид,4758 как я видел.

22 壇是木頭作的，高三肘，長二肘。壇角和壇面，並四旁，都是木頭作的。他對我說：「這是耶和華面前的桌子。」

22 Жертвенник4196 был деревянный6086 в три7969 локтя520 вышины1364 и в два8147 локтя520 длины;753 и углы4740 его, и подножие753 его, и стенки7023 его — из дерева.6086 И сказал1696 он мне: «это трапеза,7979 которая пред3942 Господом».3068

23 殿和聖所［sanctuary］的門各有兩扇。

23 В храме1964 и во святилище6944 по две8147 двери,1817

24 每扇分兩扇，這兩扇是摺疊的。這邊門分兩扇，那邊門也分兩扇。

24 и двери1817 сии о двух8147 досках,1817 обе8147 доски1817 подвижные,4142 две8147 у одной259 двери1817 и две8147 доски1817 у другой;312

25 殿的門扇上雕刻基路伯和棕樹，與刻在牆上的一般。在外頭廊前有厚板［thick planks］。

25 и сделаны6213 на них, на дверях1817 храма,1964 херувимы3742 и пальмы8561 такие же, какие сделаны6213 по стенам;7023 а перед3942 притвором197 снаружи2351 был деревянный6086 помост.5646

26 廊這邊那邊，並殿的旁屋和厚板［and upon the side chambers of the house, and thick planks］都有狹隘［narrow］的窗格和棕樹。

26 И решетчатые331 окна2474 с пальмами,8561 по ту и другую сторону, были по бокам3802 притвора197 и в боковых6763 комнатах6763 храма1004 и на деревянной5646 обшивке.5646