CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
結 7
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以西結書

第7章

1 耶和華的話又臨到我說：

2 「人子啊，主耶和華對以色列地如此說：結局到了，結局到了地的四境。

3 現在你的結局已經臨到，我必使我的怒氣歸與你，也必按你的行為審判你，照你一切可憎的事報應［recompense］你。

4 我眼必不顧惜你，也不可憐你，卻要按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道我是耶和華。

5 「主耶和華如此說：有一災，獨有一災；看哪，臨近了。

6 結局來了，結局來了，要找尋你［watcheth for thee］。看哪，來到了。

7 境內的居民哪，早晨［morning］臨到你，時候到了，災禍的［of trouble］日子近了，並非在山上再聲的日子［and not the sounding again of the mountains］。

8 我快要將我的烈怒［fury］傾在你身上，向你成就我怒中所定的，按你的行為審判你，照你一切可憎的事報應［recompense］你。

9 我眼必不顧惜你，也不可憐你，必按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道我是擊打你的耶和華［I am the LORD that smiteth］。

10 「看哪，看哪，日子快到了，早晨已經出來［the morning is gone forth］。杖已經開花，驕傲已經發芽。

11 強暴興起，成了罰惡的杖。以色列人，或是他們的群眾，或是凡屬他們的［of any of their's］，無一存留，也沒有為他們哀哭的［neither shall there be wailing for them］。

12 時候到了，日子近了，買主不可歡喜，賣主不可愁煩，因為烈怒已經臨到他們眾人身上。

13 賣主雖然存活，卻不能歸回再得所賣的，因為這異象關乎他們眾人。誰都不得歸回，也沒有人在他的罪孽中堅立自己。」

14 「他們已經吹號［trumpet］，預備齊全；卻無一人出戰。因為我的烈怒臨到他們眾人身上。

15 在外有刀劍，在內有瘟疫、饑荒；在田野的，必遭刀劍而死；在城中的，必有饑荒、瘟疫吞滅他。

16 其中所逃脫的就必逃脫，各人因自己的罪孽在山上發出悲聲，好像谷中的鴿子哀鳴。

17 手都發軟，膝弱如水。

18 要用麻布束腰，被戰兢所蓋；各人臉上羞愧，頭上光禿。

19 他們要將銀子拋在街上，把金子棄掉除去［their gold shall be removed］。當耶和華發怒的日子，他們的金銀不能救他們，不能使心裏知足，也不能使肚腹飽滿，因為這金銀作了他們罪孽的絆腳石。

20 論到耶和華裝飾［adorned］華美的殿，他建立得威嚴，他們卻在其中製造可憎可厭的像［images］，所以這殿我要使他們遠離［have I set it far from them］。

21 我必將這殿交付外邦人為掠物，交付地上的惡人為擄物；他們也必玷污［pollute］這殿。

22 我必轉臉不顧以色列人，他們污穢［pollute］我隱密之所，強盜也必進去玷污［defile］。

23 「要製造鎖鏈；因為這地遍滿流血的罪，城邑充滿強暴的事，

24 所以我必使異教民［heathen］中最惡的人來佔據他們的房屋；我必使強暴人的威勢［pomp］止息，他們的聖所都要被污穢［defiled］。

25 毀滅臨近了，他們要求平安，卻無平安可得。

26 災害加上災害，風聲接連風聲；那時［then］，他們必向先知求異象，但祭司講的律法、長老設的謀略都必斷絕。

27 君要悲哀，王要披淒涼為衣，國民的手都發顫。我必照他們的行為待他們，按他們應得的審判他們，他們就知道我是耶和華。」

Книга пророка Иезекииля

Глава 7

1 И было ко мне слово1697 Господне:3068

2 и ты, сын1121 человеческий,120 скажи: так говорит559 Господь136 Бог;3069 земле127 Израилевой3478 конец,7093 — конец7093 пришел935 на четыре702 края3671 земли.776

3 Вот конец7093 тебе; и пошлю7971 на тебя гнев639 Мой, и буду8199 судить8199 тебя по путям1870 твоим, и возложу5414 на тебя все мерзости8441 твои.

4 И не пощадит2347 тебя око5869 Мое, и не помилую,2550 и воздам5414 тебе по путям1870 твоим, и мерзости8441 твои с8432 тобою будут, и узнаете,3045 что Я Господь.3068

5 Так говорит559 Господь136 Бог:3069 беда7451 единственная,259 вот, идет935 беда.7451

6 Конец7093 пришел,935 пришел935 конец,7093 встал6974 на тебя; вот дошла,935

7 дошла935 напасть6843 до тебя, житель3427 земли!776 приходит935935 время,6256 приближается7138 день3117 смятения,4103 а не веселых1906 восклицаний1906 на горах.2022

8 Вот, скоро7138 изолью8210 на тебя ярость2534 Мою и совершу3615 над тобою гнев639 Мой, и буду8199 судить8199 тебя по путям1870 твоим, и возложу5414 на тебя все мерзости8441 твои.

9 И не пощадит2347 тебя око5869 Мое, и не помилую.2550 По путям1870 твоим воздам5414 тебе, и мерзости8441 твои с8432 тобою будут; и узнаете,3045 что Я Господь3068 каратель.5221

10 Вот день!3117 вот пришла,935 наступила3318 напасть!6843 жезл4294 вырос,6692 гордость2087 разрослась.6524

11 Восстает6965 сила2555 на жезл4294 нечестия;7562 ничего не останется от них, и от богатства1991 их, и от шума1995 их, и от пышности5089 их.

12 Пришло935 время,6256 наступил5060 день;3117 купивший7069 не радуйся,8055 и продавший4376 не плачь;56 ибо гнев2740 над всем множеством1995 их.

13 Ибо продавший4376 не возвратится7725 к проданному,4465 хотя бы и остались они в живых;2416 ибо пророческое2377 видение2377 о всем множестве1995 их не отменится,7725 и никто376 своим беззаконием5771 не укрепит2388 своей жизни.2416

14 Затрубят8628 в трубу,8619 и все готовится,3559 но никто не идет1980 на войну:4421 ибо гнев2740 Мой над всем множеством1995 их.

15 Вне2351 дома меч,2719 а в доме1004 мор1698 и голод.7458 Кто в поле,7704 тот умрет4191 от меча;2719 а кто в городе,5892 того пожрут398 голод7458 и моровая1698 язва.1698

16 А уцелевшие6412 из них убегут6403 и будут на горах,2022 как голуби3123 долин;1516 все они будут1993 стонать,1993 каждый376 за свое беззаконие.5771

17 У всех руки3027 опустятся,7503 и у всех колени1290 задрожат,3212 как вода.4325

18 Тогда они препояшутся2296 вретищем,8242 и обоймет3680 их трепет;6427 и у всех на лицах6440 будет стыд,955 и у всех на головах7218 плешь.7144

19 Серебро3701 свое они выбросят7993 на улицы,2351 и золото2091 у них будет в пренебрежении.5079 Серебро3701 их и золото2091 их не сильно3201 будет3201 спасти5337 их в день3117 ярости5678 Господа.3068 Они не насытят7646 ими душ5315 своих и не наполнят4390 утроб4578 своих; ибо оно было поводом4383 к беззаконию5771 их.

20 И в красных6643 нарядах5716 своих они превращали7760 его в гордость,1347 и делали6213 из него изображения6754 гнусных8441 своих истуканов;8251 за то и сделаю5414 его нечистым5079 для них;

21 и отдам5414 его в руки3027 чужим2114 в добычу957 и беззаконникам7563 земли776 на расхищение,7998 и они осквернят2490 его.

22 И отвращу5437 от них лице6440 Мое, и осквернят2490 сокровенное6845 Мое; и придут935 туда грабители,6530 и осквернят2490 его.

23 Сделай6213 цепь,7569 ибо земля776 эта наполнена4390 кровавыми1818 злодеяниями,4941 и город5892 полон4390 насилий.2555

24 Я приведу935 злейших7451 из народов,1471 и завладеют3423 домами1004 их. И положу7673 конец7673 надменности1347 сильных,5794 и будут осквернены24905157 святыни6942 их.

25 Идет935 пагуба;7089 будут1245 искать1245 мира,7965 и не найдут.

26 Беда1943 пойдет935 за бедою1943 и весть8052 за вестью;8052 и будут1245 просить1245 у пророка5030 видения,2377 и не6 станет6 учения8451 у священника3548 и совета6098 у старцев.2205

27 Царь4428 будет56 сетовать,56 и князь5387 облечется3847 в ужас,8077 и у народа5971 земли776 будут926 дрожать926 руки.3027 Поступлю6213 с ними по путям1870 их, и по судам4941 их буду8199 судить8199 их; и узнают,3045 что Я Господь.3068

以西結書

第7章

Книга пророка Иезекииля

Глава 7

1 耶和華的話又臨到我說：

1 И было ко мне слово1697 Господне:3068

2 「人子啊，主耶和華對以色列地如此說：結局到了，結局到了地的四境。

2 и ты, сын1121 человеческий,120 скажи: так говорит559 Господь136 Бог;3069 земле127 Израилевой3478 конец,7093 — конец7093 пришел935 на четыре702 края3671 земли.776

3 現在你的結局已經臨到，我必使我的怒氣歸與你，也必按你的行為審判你，照你一切可憎的事報應［recompense］你。

3 Вот конец7093 тебе; и пошлю7971 на тебя гнев639 Мой, и буду8199 судить8199 тебя по путям1870 твоим, и возложу5414 на тебя все мерзости8441 твои.

4 我眼必不顧惜你，也不可憐你，卻要按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道我是耶和華。

4 И не пощадит2347 тебя око5869 Мое, и не помилую,2550 и воздам5414 тебе по путям1870 твоим, и мерзости8441 твои с8432 тобою будут, и узнаете,3045 что Я Господь.3068

5 「主耶和華如此說：有一災，獨有一災；看哪，臨近了。

5 Так говорит559 Господь136 Бог:3069 беда7451 единственная,259 вот, идет935 беда.7451

6 結局來了，結局來了，要找尋你［watcheth for thee］。看哪，來到了。

6 Конец7093 пришел,935 пришел935 конец,7093 встал6974 на тебя; вот дошла,935

7 境內的居民哪，早晨［morning］臨到你，時候到了，災禍的［of trouble］日子近了，並非在山上再聲的日子［and not the sounding again of the mountains］。

7 дошла935 напасть6843 до тебя, житель3427 земли!776 приходит935935 время,6256 приближается7138 день3117 смятения,4103 а не веселых1906 восклицаний1906 на горах.2022

8 我快要將我的烈怒［fury］傾在你身上，向你成就我怒中所定的，按你的行為審判你，照你一切可憎的事報應［recompense］你。

8 Вот, скоро7138 изолью8210 на тебя ярость2534 Мою и совершу3615 над тобою гнев639 Мой, и буду8199 судить8199 тебя по путям1870 твоим, и возложу5414 на тебя все мерзости8441 твои.

9 我眼必不顧惜你，也不可憐你，必按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道我是擊打你的耶和華［I am the LORD that smiteth］。

9 И не пощадит2347 тебя око5869 Мое, и не помилую.2550 По путям1870 твоим воздам5414 тебе, и мерзости8441 твои с8432 тобою будут; и узнаете,3045 что Я Господь3068 каратель.5221

10 「看哪，看哪，日子快到了，早晨已經出來［the morning is gone forth］。杖已經開花，驕傲已經發芽。

10 Вот день!3117 вот пришла,935 наступила3318 напасть!6843 жезл4294 вырос,6692 гордость2087 разрослась.6524

11 強暴興起，成了罰惡的杖。以色列人，或是他們的群眾，或是凡屬他們的［of any of their's］，無一存留，也沒有為他們哀哭的［neither shall there be wailing for them］。

11 Восстает6965 сила2555 на жезл4294 нечестия;7562 ничего не останется от них, и от богатства1991 их, и от шума1995 их, и от пышности5089 их.

12 時候到了，日子近了，買主不可歡喜，賣主不可愁煩，因為烈怒已經臨到他們眾人身上。

12 Пришло935 время,6256 наступил5060 день;3117 купивший7069 не радуйся,8055 и продавший4376 не плачь;56 ибо гнев2740 над всем множеством1995 их.

13 賣主雖然存活，卻不能歸回再得所賣的，因為這異象關乎他們眾人。誰都不得歸回，也沒有人在他的罪孽中堅立自己。」

13 Ибо продавший4376 не возвратится7725 к проданному,4465 хотя бы и остались они в живых;2416 ибо пророческое2377 видение2377 о всем множестве1995 их не отменится,7725 и никто376 своим беззаконием5771 не укрепит2388 своей жизни.2416

14 「他們已經吹號［trumpet］，預備齊全；卻無一人出戰。因為我的烈怒臨到他們眾人身上。

14 Затрубят8628 в трубу,8619 и все готовится,3559 но никто не идет1980 на войну:4421 ибо гнев2740 Мой над всем множеством1995 их.

15 在外有刀劍，在內有瘟疫、饑荒；在田野的，必遭刀劍而死；在城中的，必有饑荒、瘟疫吞滅他。

15 Вне2351 дома меч,2719 а в доме1004 мор1698 и голод.7458 Кто в поле,7704 тот умрет4191 от меча;2719 а кто в городе,5892 того пожрут398 голод7458 и моровая1698 язва.1698

16 其中所逃脫的就必逃脫，各人因自己的罪孽在山上發出悲聲，好像谷中的鴿子哀鳴。

16 А уцелевшие6412 из них убегут6403 и будут на горах,2022 как голуби3123 долин;1516 все они будут1993 стонать,1993 каждый376 за свое беззаконие.5771

17 手都發軟，膝弱如水。

17 У всех руки3027 опустятся,7503 и у всех колени1290 задрожат,3212 как вода.4325

18 要用麻布束腰，被戰兢所蓋；各人臉上羞愧，頭上光禿。

18 Тогда они препояшутся2296 вретищем,8242 и обоймет3680 их трепет;6427 и у всех на лицах6440 будет стыд,955 и у всех на головах7218 плешь.7144

19 他們要將銀子拋在街上，把金子棄掉除去［their gold shall be removed］。當耶和華發怒的日子，他們的金銀不能救他們，不能使心裏知足，也不能使肚腹飽滿，因為這金銀作了他們罪孽的絆腳石。

19 Серебро3701 свое они выбросят7993 на улицы,2351 и золото2091 у них будет в пренебрежении.5079 Серебро3701 их и золото2091 их не сильно3201 будет3201 спасти5337 их в день3117 ярости5678 Господа.3068 Они не насытят7646 ими душ5315 своих и не наполнят4390 утроб4578 своих; ибо оно было поводом4383 к беззаконию5771 их.

20 論到耶和華裝飾［adorned］華美的殿，他建立得威嚴，他們卻在其中製造可憎可厭的像［images］，所以這殿我要使他們遠離［have I set it far from them］。

20 И в красных6643 нарядах5716 своих они превращали7760 его в гордость,1347 и делали6213 из него изображения6754 гнусных8441 своих истуканов;8251 за то и сделаю5414 его нечистым5079 для них;

21 我必將這殿交付外邦人為掠物，交付地上的惡人為擄物；他們也必玷污［pollute］這殿。

21 и отдам5414 его в руки3027 чужим2114 в добычу957 и беззаконникам7563 земли776 на расхищение,7998 и они осквернят2490 его.

22 我必轉臉不顧以色列人，他們污穢［pollute］我隱密之所，強盜也必進去玷污［defile］。

22 И отвращу5437 от них лице6440 Мое, и осквернят2490 сокровенное6845 Мое; и придут935 туда грабители,6530 и осквернят2490 его.

23 「要製造鎖鏈；因為這地遍滿流血的罪，城邑充滿強暴的事，

23 Сделай6213 цепь,7569 ибо земля776 эта наполнена4390 кровавыми1818 злодеяниями,4941 и город5892 полон4390 насилий.2555

24 所以我必使異教民［heathen］中最惡的人來佔據他們的房屋；我必使強暴人的威勢［pomp］止息，他們的聖所都要被污穢［defiled］。

24 Я приведу935 злейших7451 из народов,1471 и завладеют3423 домами1004 их. И положу7673 конец7673 надменности1347 сильных,5794 и будут осквернены24905157 святыни6942 их.

25 毀滅臨近了，他們要求平安，卻無平安可得。

25 Идет935 пагуба;7089 будут1245 искать1245 мира,7965 и не найдут.

26 災害加上災害，風聲接連風聲；那時［then］，他們必向先知求異象，但祭司講的律法、長老設的謀略都必斷絕。

26 Беда1943 пойдет935 за бедою1943 и весть8052 за вестью;8052 и будут1245 просить1245 у пророка5030 видения,2377 и не6 станет6 учения8451 у священника3548 и совета6098 у старцев.2205

27 君要悲哀，王要披淒涼為衣，國民的手都發顫。我必照他們的行為待他們，按他們應得的審判他們，他們就知道我是耶和華。」

27 Царь4428 будет56 сетовать,56 и князь5387 облечется3847 в ужас,8077 и у народа5971 земли776 будут926 дрожать926 руки.3027 Поступлю6213 с ними по путям1870 их, и по судам4941 их буду8199 судить8199 их; и узнают,3045 что Я Господь.3068