Библия - Обещанное Восстановление

以西結書

第7章

1 耶和華的話又臨到我說：

2 「人子啊，主耶和華對以色列地如此說：結局到了，結局到了地的四境。

3 現在你的結局已經臨到，我必使我的怒氣歸與你，也必按你的行為審判你，照你一切可憎的事報應［recompense］你。

4 我眼必不顧惜你，也不可憐你，卻要按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道我是耶和華。

5 「主耶和華如此說：有一災，獨有一災；看哪，臨近了。

6 結局來了，結局來了，要找尋你［watcheth for thee］。看哪，來到了。

7 境內的居民哪，早晨［morning］臨到你，時候到了，災禍的［of trouble］日子近了，並非在山上再聲的日子［and not the sounding again of the mountains］。

8 我快要將我的烈怒［fury］傾在你身上，向你成就我怒中所定的，按你的行為審判你，照你一切可憎的事報應［recompense］你。

9 我眼必不顧惜你，也不可憐你，必按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道我是擊打你的耶和華［I am the LORD that smiteth］。

10 「看哪，看哪，日子快到了，早晨已經出來［the morning is gone forth］。杖已經開花，驕傲已經發芽。

11 強暴興起，成了罰惡的杖。以色列人，或是他們的群眾，或是凡屬他們的［of any of their's］，無一存留，也沒有為他們哀哭的［neither shall there be wailing for them］。

12 時候到了，日子近了，買主不可歡喜，賣主不可愁煩，因為烈怒已經臨到他們眾人身上。

13 賣主雖然存活，卻不能歸回再得所賣的，因為這異象關乎他們眾人。誰都不得歸回，也沒有人在他的罪孽中堅立自己。」

14 「他們已經吹號［trumpet］，預備齊全；卻無一人出戰。因為我的烈怒臨到他們眾人身上。

15 在外有刀劍，在內有瘟疫、饑荒；在田野的，必遭刀劍而死；在城中的，必有饑荒、瘟疫吞滅他。

16 其中所逃脫的就必逃脫，各人因自己的罪孽在山上發出悲聲，好像谷中的鴿子哀鳴。

17 手都發軟，膝弱如水。

18 要用麻布束腰，被戰兢所蓋；各人臉上羞愧，頭上光禿。

19 他們要將銀子拋在街上，把金子棄掉除去［their gold shall be removed］。當耶和華發怒的日子，他們的金銀不能救他們，不能使心裏知足，也不能使肚腹飽滿，因為這金銀作了他們罪孽的絆腳石。

20 論到耶和華裝飾［adorned］華美的殿，他建立得威嚴，他們卻在其中製造可憎可厭的像［images］，所以這殿我要使他們遠離［have I set it far from them］。

21 我必將這殿交付外邦人為掠物，交付地上的惡人為擄物；他們也必玷污［pollute］這殿。

22 我必轉臉不顧以色列人，他們污穢［pollute］我隱密之所，強盜也必進去玷污［defile］。

23 「要製造鎖鏈；因為這地遍滿流血的罪，城邑充滿強暴的事，

24 所以我必使異教民［heathen］中最惡的人來佔據他們的房屋；我必使強暴人的威勢［pomp］止息，他們的聖所都要被污穢［defiled］。

25 毀滅臨近了，他們要求平安，卻無平安可得。

26 災害加上災害，風聲接連風聲；那時［then］，他們必向先知求異象，但祭司講的律法、長老設的謀略都必斷絕。

27 君要悲哀，王要披淒涼為衣，國民的手都發顫。我必照他們的行為待他們，按他們應得的審判他們，他們就知道我是耶和華。」

Єзекiїль

Розділ 7

1 І було́ мені слово Господнє таке:

2 „А ти, сину лю́дський, послухай: Отак Господь Бог промовляє до кра́ю Ізраїлевого: Кіне́ць, надійшов той кінець на чотири окра́йки землі!

3 На те́бе тепер цей кінець, і пошлю́ Я на те́бе Свій гнів, і тебе́ розсуджу́ за твоїми доро́гами, і на тебе складу́ всі гидо́ти твої.

4 І око Моє над тобою не зми́лується, і милосе́рдя не бу́ду Я мати, бо доро́ги твої Я на тебе складу́, а гидо́ти твої серед тебе зоста́нуть, і пізнаєте ви, що Я — то Господь!“

5 Отак Господь Бог промовляє: „Ось прихо́дить біда на біду́!

6 Прихо́дить кінець, прихо́дить кінець, — він збуди́вся на тебе, прихо́дить ось він!

7 Надійшла твоя доля для тебе, о ме́шканче кра́ю, приходить цей час, близьки́й той день за́колоту, нема на гора́х крику радости.

8 Тепер лютість Свою незаба́ром Я виллю на те́бе, і Свій гнів докінчу́ проти те́бе, і тебе́ осуджу́ за твоїми дорогами, і на те́бе складу́ всі гидо́ти твої!

9 І око Моє над тобою не зми́лується, і милосе́рдя не бу́ду Я мати, бо доро́ги твої Я на тебе складу́, а гидо́ти твої серед тебе зали́шаться, — і пізнаєте ви, що Я — Госпо́дь, що карає!

10 Ось той день, ось прихо́дить, доля виходить, виро́стає кий, розцвітає пиха,

11 розвило́ся наси́льство для ки́я безбожності! Нічого із них не зали́шиться: ані з числе́нности їхньої, ані з їхнього завору́шення, ані з їхньої пишноти́.

12 Надходить той час, наближа́ється день. Хто купує, нехай не радіє, а хто продає, хай не буде в жало́бі, — бо сунеться лютість на все многолю́ддя його!

13 Бо до про́даного не пове́рнеться вже продаве́ць, хоча б залиши́вся при житті між живими, бо пророцтво про все многолю́ддя їхнє не відмі́ниться, і ніхто беззаконням своїм не зміцни́ть свого життя.

14 Засу́рмлять у су́рму та все приготу́ють, — та не пі́де ніхто на війну́, бо на все многолю́ддя його Моя лютість!

15 На вулиці — меч, морови́ця ж та голод — у домі, хто на полі — помре від меча, а хто в місті — зжере́ того голод та мор.

16 І врято́вані з них повтікають, і бу́дуть на го́рах, немов голуби́ із долин, — всі бу́дуть стогна́ти, кожен за гріх свій.

17 Усі ру́ки осла́бнуть, затремтя́ть, як вода, всі колі́на,

18 і вере́тами попідпері́зуються, і покри́є їх страх, і на кожнім лиці буде сором, а на всіх голова́х їхніх — жало́бна та ли́сина.

19 Вони повикида́ють на вулицю срі́бло своє, і за ніщо́ їхнє золото стане, — їхнє срі́бло та золото їхнє не буде могти́ врятувати їх удень гніву Господнього, ним не наси́тять своєї душі й свого ну́тра вони не напо́внять, бо їхня провина була перешкодою!

20 А гордість вчинили за славну оздо́бу свою́, у ній наробили бовва́нів гидо́ти своєї й обри́джень своїх, тому їм оберну́ Я її на нечистість, —

21 і віддам її в руку чужих на грабу́нок, а нечестивим землі — на здобич.

22 І обличчя Своє відверну́ Я від них, і вони побезче́стять Мій скарб, і вві́йдуть до нього наси́льники та й побезче́стять його́.

23 Зроби ланцюга́, бо земля перепо́внилась правом крива́вим, а місто наси́льством напо́внилось.

24 І наведу́ Я найзліших із наро́дів, — і пося́дуть вони доми їхні, і гордість вельмо́жних спиню́, — і свя́тощі їхні побезче́щені бу́дуть!

25 Загибіль іде, й вони будуть шукати споко́ю — та не буде його.

26 При́йде біда до біди, й буде звістка до звістки, і бу́дуть шукати проро́цтва в пророка, та згине Зако́н у священиків і рада — у ста́рших.

27 Цар буде в жало́бі, і стра́хом зодя́гнеться князь, а ру́ки наро́ду землі затремтя́ть. За доро́гами їхніми їм учиню́, і судитиму їх — їхніми суда́ми, і пізна́ють, що Я — то Госпо́дь!“

以西結書第7章	Єзекiїль Розділ 7
1 耶和華的話又臨到我說：	1 І було́ мені слово Господнє таке:
2 「人子啊，主耶和華對以色列地如此說：結局到了，結局到了地的四境。	2 „А ти, сину лю́дський, послухай: Отак Господь Бог промовляє до кра́ю Ізраїлевого: Кіне́ць, надійшов той кінець на чотири окра́йки землі!
3 現在你的結局已經臨到，我必使我的怒氣歸與你，也必按你的行為審判你，照你一切可憎的事報應［recompense］你。	3 На те́бе тепер цей кінець, і пошлю́ Я на те́бе Свій гнів, і тебе́ розсуджу́ за твоїми доро́гами, і на тебе складу́ всі гидо́ти твої.
4 我眼必不顧惜你，也不可憐你，卻要按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道我是耶和華。	4 І око Моє над тобою не зми́лується, і милосе́рдя не бу́ду Я мати, бо доро́ги твої Я на тебе складу́, а гидо́ти твої серед тебе зоста́нуть, і пізнаєте ви, що Я — то Господь!“
5 「主耶和華如此說：有一災，獨有一災；看哪，臨近了。	5 Отак Господь Бог промовляє: „Ось прихо́дить біда на біду́!
6 結局來了，結局來了，要找尋你［watcheth for thee］。看哪，來到了。	6 Прихо́дить кінець, прихо́дить кінець, — він збуди́вся на тебе, прихо́дить ось він!
7 境內的居民哪，早晨［morning］臨到你，時候到了，災禍的［of trouble］日子近了，並非在山上再聲的日子［and not the sounding again of the mountains］。	7 Надійшла твоя доля для тебе, о ме́шканче кра́ю, приходить цей час, близьки́й той день за́колоту, нема на гора́х крику радости.
8 我快要將我的烈怒［fury］傾在你身上，向你成就我怒中所定的，按你的行為審判你，照你一切可憎的事報應［recompense］你。	8 Тепер лютість Свою незаба́ром Я виллю на те́бе, і Свій гнів докінчу́ проти те́бе, і тебе́ осуджу́ за твоїми дорогами, і на те́бе складу́ всі гидо́ти твої!
9 我眼必不顧惜你，也不可憐你，必按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道我是擊打你的耶和華［I am the LORD that smiteth］。	9 І око Моє над тобою не зми́лується, і милосе́рдя не бу́ду Я мати, бо доро́ги твої Я на тебе складу́, а гидо́ти твої серед тебе зали́шаться, — і пізнаєте ви, що Я — Госпо́дь, що карає!
10 「看哪，看哪，日子快到了，早晨已經出來［the morning is gone forth］。杖已經開花，驕傲已經發芽。	10 Ось той день, ось прихо́дить, доля виходить, виро́стає кий, розцвітає пиха,
11 強暴興起，成了罰惡的杖。以色列人，或是他們的群眾，或是凡屬他們的［of any of their's］，無一存留，也沒有為他們哀哭的［neither shall there be wailing for them］。	11 розвило́ся наси́льство для ки́я безбожності! Нічого із них не зали́шиться: ані з числе́нности їхньої, ані з їхнього завору́шення, ані з їхньої пишноти́.
12 時候到了，日子近了，買主不可歡喜，賣主不可愁煩，因為烈怒已經臨到他們眾人身上。	12 Надходить той час, наближа́ється день. Хто купує, нехай не радіє, а хто продає, хай не буде в жало́бі, — бо сунеться лютість на все многолю́ддя його!
13 賣主雖然存活，卻不能歸回再得所賣的，因為這異象關乎他們眾人。誰都不得歸回，也沒有人在他的罪孽中堅立自己。」	13 Бо до про́даного не пове́рнеться вже продаве́ць, хоча б залиши́вся при житті між живими, бо пророцтво про все многолю́ддя їхнє не відмі́ниться, і ніхто беззаконням своїм не зміцни́ть свого життя.
14 「他們已經吹號［trumpet］，預備齊全；卻無一人出戰。因為我的烈怒臨到他們眾人身上。	14 Засу́рмлять у су́рму та все приготу́ють, — та не пі́де ніхто на війну́, бо на все многолю́ддя його Моя лютість!
15 在外有刀劍，在內有瘟疫、饑荒；在田野的，必遭刀劍而死；在城中的，必有饑荒、瘟疫吞滅他。	15 На вулиці — меч, морови́ця ж та голод — у домі, хто на полі — помре від меча, а хто в місті — зжере́ того голод та мор.
16 其中所逃脫的就必逃脫，各人因自己的罪孽在山上發出悲聲，好像谷中的鴿子哀鳴。	16 І врято́вані з них повтікають, і бу́дуть на го́рах, немов голуби́ із долин, — всі бу́дуть стогна́ти, кожен за гріх свій.
17 手都發軟，膝弱如水。	17 Усі ру́ки осла́бнуть, затремтя́ть, як вода, всі колі́на,
18 要用麻布束腰，被戰兢所蓋；各人臉上羞愧，頭上光禿。	18 і вере́тами попідпері́зуються, і покри́є їх страх, і на кожнім лиці буде сором, а на всіх голова́х їхніх — жало́бна та ли́сина.
19 他們要將銀子拋在街上，把金子棄掉除去［their gold shall be removed］。當耶和華發怒的日子，他們的金銀不能救他們，不能使心裏知足，也不能使肚腹飽滿，因為這金銀作了他們罪孽的絆腳石。	19 Вони повикида́ють на вулицю срі́бло своє, і за ніщо́ їхнє золото стане, — їхнє срі́бло та золото їхнє не буде могти́ врятувати їх удень гніву Господнього, ним не наси́тять своєї душі й свого ну́тра вони не напо́внять, бо їхня провина була перешкодою!
20 論到耶和華裝飾［adorned］華美的殿，他建立得威嚴，他們卻在其中製造可憎可厭的像［images］，所以這殿我要使他們遠離［have I set it far from them］。	20 А гордість вчинили за славну оздо́бу свою́, у ній наробили бовва́нів гидо́ти своєї й обри́джень своїх, тому їм оберну́ Я її на нечистість, —
21 我必將這殿交付外邦人為掠物，交付地上的惡人為擄物；他們也必玷污［pollute］這殿。	21 і віддам її в руку чужих на грабу́нок, а нечестивим землі — на здобич.
22 我必轉臉不顧以色列人，他們污穢［pollute］我隱密之所，強盜也必進去玷污［defile］。	22 І обличчя Своє відверну́ Я від них, і вони побезче́стять Мій скарб, і вві́йдуть до нього наси́льники та й побезче́стять його́.
23 「要製造鎖鏈；因為這地遍滿流血的罪，城邑充滿強暴的事，	23 Зроби ланцюга́, бо земля перепо́внилась правом крива́вим, а місто наси́льством напо́внилось.
24 所以我必使異教民［heathen］中最惡的人來佔據他們的房屋；我必使強暴人的威勢［pomp］止息，他們的聖所都要被污穢［defiled］。	24 І наведу́ Я найзліших із наро́дів, — і пося́дуть вони доми їхні, і гордість вельмо́жних спиню́, — і свя́тощі їхні побезче́щені бу́дуть!
25 毀滅臨近了，他們要求平安，卻無平安可得。	25 Загибіль іде, й вони будуть шукати споко́ю — та не буде його.
26 災害加上災害，風聲接連風聲；那時［then］，他們必向先知求異象，但祭司講的律法、長老設的謀略都必斷絕。	26 При́йде біда до біди, й буде звістка до звістки, і бу́дуть шукати проро́цтва в пророка, та згине Зако́н у священиків і рада — у ста́рших.
27 君要悲哀，王要披淒涼為衣，國民的手都發顫。我必照他們的行為待他們，按他們應得的審判他們，他們就知道我是耶和華。」	27 Цар буде в жало́бі, і стра́хом зодя́гнеться князь, а ру́ки наро́ду землі затремтя́ть. За доро́гами їхніми їм учиню́, і судитиму їх — їхніми суда́ми, і пізна́ють, що Я — то Госпо́дь!“

舊約

新約

以西結書

第7章

Єзекiїль

Розділ 7

以西結書

第7章

Єзекiїль

Розділ 7