Библия - Обещанное Восстановление

以西結書

第6章

1 耶和華的話臨到我說：

2 「人子啊，你要面向以色列的眾山說預言，

3 說：以色列的眾山哪，要聽主耶和華的話：主耶和華對大山、小岡、溪水［rivers］、山谷如此說：看哪［Behold］，我必使刀劍臨到你們，也必毀滅你們的眾高邱［high places］。

4 你們的祭壇必然荒涼，你們的眾像［images］必被打碎，我要使你們被殺的人倒在你們的偶像面前。

5 我也要將以色列人的死屍［dead carcases］放在他們的偶像面前，將你們的骸骨拋散在你們祭壇的四圍。

6 在你們一切的住處，城邑要變為荒場，眾高邱［high places］必然淒涼；使你們的祭壇荒廢，將你們的偶像打碎。你們的眾像［images］被砍下［cut down］，你們的工作被毀滅。

7 被殺的人必倒在你們中間，你們就知道我是耶和華。

8 「你們分散在各國的時候，我必在列邦中使你們有剩下脫離刀劍的人。

9 那脫離刀劍的人必在所擄到的各國中記念我，記念我為他們心中傷破［because I am broken］，是因他們起淫心，遠離我，眼對偶像行邪淫。他們因犯了［committed］一切可憎的惡事，必厭惡自己。

10 他們必知道我是耶和華，我說要使這災禍臨到他們身上，並非空話。

11 「主耶和華如此說：你當拍手頓足，說：哀哉。以色列家行這一切可憎的惡事，他們必倒在刀劍、饑荒、瘟疫之下。

12 在遠處的，必遭瘟疫而死；在近處的，必倒在刀劍之下；那存留被圍困的，必因饑荒而死；我必這樣在他們身上成就我烈怒［fury］中所定的。

13 他們被殺的人倒在他們祭壇四圍的偶像中，就是各高岡、各山頂、各青翠樹下、各茂密的橡樹下，乃是他們獻馨香［sweet savour］給一切偶像的地方，那時他們就知道我是耶和華。

14 我必伸手加在他們身上［upon them］，使他們的地比曠野到第伯拉他一切住處更為［more］荒涼，他們就知道我是耶和華。」

Єзекiїль

Розділ 6

1 І було мені слово Господнє таке:

2 „Сину лю́дський, зверни своє обличчя до Ізраїлевих гір, і пророкуй на них,

3 та й скажеш: Гори Ізраїлеві, послухайте сло́ва Господа Бога! Так говорить Господь Бог гора́м та підгі́ркам, і рі́чищам та долинам: Ось Я спрова́джу на вас меча, і ви́гублю ваші па́гірки, —

4 і будуть опусто́шені ваші же́ртівники, і будуть розби́ті ваші фіґури сонця, і кину Я ваших побитих перед вашими божка́ми!

5 І дам трупи Ізраїлевих синів перед їхніми божка́ми, і розпоро́шу ваші кості навколо ваших же́ртівників.

6 По всіх місцях вашого перебува́ння міста́ будуть поруйно́вані, а па́гірки попусто́шені, щоб ваші же́ртівники були поруйно́вані та побезче́щені, і щоб були розтро́щені й перестали існувати ваші божки́, і були розби́ті ваші фіґури сонця, і були стерті ваші діла́,

7 І впаде́ забитий між вами, і ви пізнаєте, що Я — Госпо́дь!

8 А Я позоставлю з вас решту, бо будете мати врято́ваних від меча серед наро́дів, коли ви будете розпоро́шені серед країн.

9 І ваші врятовані згадають про Мене серед наро́дів, куди бу́дуть за́брані до поло́ну, коли Я зламаю їхнє блудне́ серце, що відпало від Мене, та їхні очі, що пере́люб чинили з своїми божка́ми, і вони самі бу́дуть бри́дитися тих злих речей, що робили, щодо всіх їхніх гидо́т.

10 І пізна́ють вони, що Я — Госпо́дь, і що Я не нада́рмо говорив, що вчиню́ їм оцю злу річ!

11 Так говорить Господь Бог: Удар своєю долонею й ту́пни ногою своєю, і скажи: Горе за всі злі вчинки Ізраїлевого дому, за які вони попа́дають від меча, голоду та морови́ці!

12 Той, хто далекий, помре від морови́ці, а хто близьки́й — впаде від меча, а хто позостане та буде врято́ваний — помре від голоду. І так Я ви́кінчу Свою лютість на них!

13 І пізна́єте ви, що Я — Госпо́дь, коли їхні забиті будуть лежати серед їхніх божкі́в навколо їхніх же́ртівників на всякім високім підгі́р'ї, на всіх щита́х гір, і під усяким зеленим деревом, і під усяким густим дубом, на місці, де вони прино́сили приємні пахощі для всіх своїх божкі́в.

14 І Я ви́тягну руку Свою на них, і зроблю́ цей Край спусто́шенням та пу́сткою, від пустині аж до Рівли́, по всіх місцях їхнього сиді́ння... І пізнають вони, що Я — Госпо́дь!“

以西結書第6章	Єзекiїль Розділ 6
1 耶和華的話臨到我說：	1 І було мені слово Господнє таке:
2 「人子啊，你要面向以色列的眾山說預言，	2 „Сину лю́дський, зверни своє обличчя до Ізраїлевих гір, і пророкуй на них,
3 說：以色列的眾山哪，要聽主耶和華的話：主耶和華對大山、小岡、溪水［rivers］、山谷如此說：看哪［Behold］，我必使刀劍臨到你們，也必毀滅你們的眾高邱［high places］。	3 та й скажеш: Гори Ізраїлеві, послухайте сло́ва Господа Бога! Так говорить Господь Бог гора́м та підгі́ркам, і рі́чищам та долинам: Ось Я спрова́джу на вас меча, і ви́гублю ваші па́гірки, —
4 你們的祭壇必然荒涼，你們的眾像［images］必被打碎，我要使你們被殺的人倒在你們的偶像面前。	4 і будуть опусто́шені ваші же́ртівники, і будуть розби́ті ваші фіґури сонця, і кину Я ваших побитих перед вашими божка́ми!
5 我也要將以色列人的死屍［dead carcases］放在他們的偶像面前，將你們的骸骨拋散在你們祭壇的四圍。	5 І дам трупи Ізраїлевих синів перед їхніми божка́ми, і розпоро́шу ваші кості навколо ваших же́ртівників.
6 在你們一切的住處，城邑要變為荒場，眾高邱［high places］必然淒涼；使你們的祭壇荒廢，將你們的偶像打碎。你們的眾像［images］被砍下［cut down］，你們的工作被毀滅。	6 По всіх місцях вашого перебува́ння міста́ будуть поруйно́вані, а па́гірки попусто́шені, щоб ваші же́ртівники були поруйно́вані та побезче́щені, і щоб були розтро́щені й перестали існувати ваші божки́, і були розби́ті ваші фіґури сонця, і були стерті ваші діла́,
7 被殺的人必倒在你們中間，你們就知道我是耶和華。	7 І впаде́ забитий між вами, і ви пізнаєте, що Я — Госпо́дь!
8 「你們分散在各國的時候，我必在列邦中使你們有剩下脫離刀劍的人。	8 А Я позоставлю з вас решту, бо будете мати врято́ваних від меча серед наро́дів, коли ви будете розпоро́шені серед країн.
9 那脫離刀劍的人必在所擄到的各國中記念我，記念我為他們心中傷破［because I am broken］，是因他們起淫心，遠離我，眼對偶像行邪淫。他們因犯了［committed］一切可憎的惡事，必厭惡自己。	9 І ваші врятовані згадають про Мене серед наро́дів, куди бу́дуть за́брані до поло́ну, коли Я зламаю їхнє блудне́ серце, що відпало від Мене, та їхні очі, що пере́люб чинили з своїми божка́ми, і вони самі бу́дуть бри́дитися тих злих речей, що робили, щодо всіх їхніх гидо́т.
10 他們必知道我是耶和華，我說要使這災禍臨到他們身上，並非空話。	10 І пізна́ють вони, що Я — Госпо́дь, і що Я не нада́рмо говорив, що вчиню́ їм оцю злу річ!
11 「主耶和華如此說：你當拍手頓足，說：哀哉。以色列家行這一切可憎的惡事，他們必倒在刀劍、饑荒、瘟疫之下。	11 Так говорить Господь Бог: Удар своєю долонею й ту́пни ногою своєю, і скажи: Горе за всі злі вчинки Ізраїлевого дому, за які вони попа́дають від меча, голоду та морови́ці!
12 在遠處的，必遭瘟疫而死；在近處的，必倒在刀劍之下；那存留被圍困的，必因饑荒而死；我必這樣在他們身上成就我烈怒［fury］中所定的。	12 Той, хто далекий, помре від морови́ці, а хто близьки́й — впаде від меча, а хто позостане та буде врято́ваний — помре від голоду. І так Я ви́кінчу Свою лютість на них!
13 他們被殺的人倒在他們祭壇四圍的偶像中，就是各高岡、各山頂、各青翠樹下、各茂密的橡樹下，乃是他們獻馨香［sweet savour］給一切偶像的地方，那時他們就知道我是耶和華。	13 І пізна́єте ви, що Я — Госпо́дь, коли їхні забиті будуть лежати серед їхніх божкі́в навколо їхніх же́ртівників на всякім високім підгі́р'ї, на всіх щита́х гір, і під усяким зеленим деревом, і під усяким густим дубом, на місці, де вони прино́сили приємні пахощі для всіх своїх божкі́в.
14 我必伸手加在他們身上［upon them］，使他們的地比曠野到第伯拉他一切住處更為［more］荒涼，他們就知道我是耶和華。」	14 І Я ви́тягну руку Свою на них, і зроблю́ цей Край спусто́шенням та пу́сткою, від пустині аж до Рівли́, по всіх місцях їхнього сиді́ння... І пізнають вони, що Я — Госпо́дь!“

舊約

新約

以西結書

第6章

Єзекiїль

Розділ 6

以西結書

第6章

Єзекiїль

Розділ 6