CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 115
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалми

Псалом 115

1 Я вірив, коли говорив: „Я сильно пригні́чений!“

2 Я сказав був у по́спіху: Кожна люди́на говорить неправду!“

3 Чим я відплачу́ Господе́ві за всі доброді́йства Його на мені?

4 Я чашу спасі́ння прийму́, і прикли́чу Господнє Ім'я́!

5 Прися́ги свої Господе́ві я ви́конаю перед усім наро́дом Його́!

6 Дорога́ в очах Господа смерть богобі́йних Його!

7 О Господи, я бо Твій раб, я Твій раб, син Твоєї неві́льниці, — Ти кайда́ни мої розв'яза́в!

8 Я жертву подяки Тобі принесу́, і Господнім Ім'я́м буду кли́кати!

9 Прися́ги свої Господе́ві я виконаю перед усім наро́дом Його,

10 на подві́р'ях Господнього Дому, посеред тебе, о Єрусалиме! Алілу́я!

Psalms

Psalm 115

1 Not to us, O LORD,3068 not to us, but to your name8034 give glory,3519 for your mercy,2617 and for your truth's571 sake.

2 Why4100 should the heathen1471 say,559 Where346 is now4994 their God?430

3 But our God430 is in the heavens:8064 he has done6213 whatever3605 834 he has pleased.2654

4 Their idols6091 are silver3701 and gold,2091 the work4639 of men's120 hands.3027

5 They have mouths,6310 but they speak1696 not: eyes5869 have they, but they see7200 not:

6 They have ears,241 but they hear8085 not: noses639 have they, but they smell7306 not:

7 They have hands,3027 but they handle4184 not: feet7272 have they, but they walk1980 not: neither3808 speak1897 they through their throat.1627

8 They that make6213 them are like3644 to them; so is every3605 one that trusts982 in them.

9 O Israel,3478 trust982 you in the LORD:3068 he is their help5828 and their shield.4043

10 O house1004 of Aaron,175 trust982 in the LORD:3068 he is their help5828 and their shield.4043

Псалми

Псалом 115

Psalms

Psalm 115

1 Я вірив, коли говорив: „Я сильно пригні́чений!“

1 Not to us, O LORD,3068 not to us, but to your name8034 give glory,3519 for your mercy,2617 and for your truth's571 sake.

2 Я сказав був у по́спіху: Кожна люди́на говорить неправду!“

2 Why4100 should the heathen1471 say,559 Where346 is now4994 their God?430

3 Чим я відплачу́ Господе́ві за всі доброді́йства Його на мені?

3 But our God430 is in the heavens:8064 he has done6213 whatever3605 834 he has pleased.2654

4 Я чашу спасі́ння прийму́, і прикли́чу Господнє Ім'я́!

4 Their idols6091 are silver3701 and gold,2091 the work4639 of men's120 hands.3027

5 Прися́ги свої Господе́ві я ви́конаю перед усім наро́дом Його́!

5 They have mouths,6310 but they speak1696 not: eyes5869 have they, but they see7200 not:

6 Дорога́ в очах Господа смерть богобі́йних Його!

6 They have ears,241 but they hear8085 not: noses639 have they, but they smell7306 not:

7 О Господи, я бо Твій раб, я Твій раб, син Твоєї неві́льниці, — Ти кайда́ни мої розв'яза́в!

7 They have hands,3027 but they handle4184 not: feet7272 have they, but they walk1980 not: neither3808 speak1897 they through their throat.1627

8 Я жертву подяки Тобі принесу́, і Господнім Ім'я́м буду кли́кати!

8 They that make6213 them are like3644 to them; so is every3605 one that trusts982 in them.

9 Прися́ги свої Господе́ві я виконаю перед усім наро́дом Його,

9 O Israel,3478 trust982 you in the LORD:3068 he is their help5828 and their shield.4043

10 на подві́р'ях Господнього Дому, посеред тебе, о Єрусалиме! Алілу́я!

10 O house1004 of Aaron,175 trust982 in the LORD:3068 he is their help5828 and their shield.4043