CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 115
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалми

Псалом 115

1 Я вірив, коли говорив: „Я сильно пригні́чений!“

2 Я сказав був у по́спіху: Кожна люди́на говорить неправду!“

3 Чим я відплачу́ Господе́ві за всі доброді́йства Його на мені?

4 Я чашу спасі́ння прийму́, і прикли́чу Господнє Ім'я́!

5 Прися́ги свої Господе́ві я ви́конаю перед усім наро́дом Його́!

6 Дорога́ в очах Господа смерть богобі́йних Його!

7 О Господи, я бо Твій раб, я Твій раб, син Твоєї неві́льниці, — Ти кайда́ни мої розв'яза́в!

8 Я жертву подяки Тобі принесу́, і Господнім Ім'я́м буду кли́кати!

9 Прися́ги свої Господе́ві я виконаю перед усім наро́дом Його,

10 на подві́р'ях Господнього Дому, посеред тебе, о Єрусалиме! Алілу́я!

Псалтирь

Псалом 115

1 В Тебя я верил даже тогда, когда сказал: «Я погиб».

2 И даже тогда, когда в печали сказал я, что верить никому нельзя.

3 Чем отплачу я Господу за Его доброту ко мне?

4 Бог спас меня, поэтому я чашу приношения подниму и имя Господнее восславлю.

5 Всё обещанное Богу я исполню, перед лицом Его народа я стою.

6 В глазах Господних жизнь святых учеников Его бесценна.

7 Господи, я — Твой слуга, я раб Твой, сын Твоей рабыни, Ты от цепей смертельных освободил меня.

8 Я жертвы благодарности воздам и призову Господнее имя.

9 Исполню все мои обеты перед Ним, перед лицом Его народа

10 в Господнем храме, посреди Иерусалима. Восхваляйте Господа!

Псалми

Псалом 115

Псалтирь

Псалом 115

1 Я вірив, коли говорив: „Я сильно пригні́чений!“

1 В Тебя я верил даже тогда, когда сказал: «Я погиб».

2 Я сказав був у по́спіху: Кожна люди́на говорить неправду!“

2 И даже тогда, когда в печали сказал я, что верить никому нельзя.

3 Чим я відплачу́ Господе́ві за всі доброді́йства Його на мені?

3 Чем отплачу я Господу за Его доброту ко мне?

4 Я чашу спасі́ння прийму́, і прикли́чу Господнє Ім'я́!

4 Бог спас меня, поэтому я чашу приношения подниму и имя Господнее восславлю.

5 Прися́ги свої Господе́ві я ви́конаю перед усім наро́дом Його́!

5 Всё обещанное Богу я исполню, перед лицом Его народа я стою.

6 Дорога́ в очах Господа смерть богобі́йних Його!

6 В глазах Господних жизнь святых учеников Его бесценна.

7 О Господи, я бо Твій раб, я Твій раб, син Твоєї неві́льниці, — Ти кайда́ни мої розв'яза́в!

7 Господи, я — Твой слуга, я раб Твой, сын Твоей рабыни, Ты от цепей смертельных освободил меня.

8 Я жертву подяки Тобі принесу́, і Господнім Ім'я́м буду кли́кати!

8 Я жертвы благодарности воздам и призову Господнее имя.

9 Прися́ги свої Господе́ві я виконаю перед усім наро́дом Його,

9 Исполню все мои обеты перед Ним, перед лицом Его народа

10 на подві́р'ях Господнього Дому, посеред тебе, о Єрусалиме! Алілу́я!

10 в Господнем храме, посреди Иерусалима. Восхваляйте Господа!