Библия - Обещанное Восстановление

Псалми

Псалом 113

1 Як виходив Ізраїль з Єгипту, від наро́ду чужого дім Яковів, —

2 Юда став за святиню Йому, а Ізраїль — Його панува́нням!

3 Побачило море все це — і побі́гло, Йорда́н повернувся наза́д!

4 Го́ри скака́ли, немов баранці́, а пагі́рки — немов ті ягня́та!

5 Що́ тобі, море, що ти втікаєш? Йорда́не, що ти поверну́вся наза́д?

6 Чого ска́чете, гори, немов баранці́, а па́гірки — мов ті ягня́та?

7 Тремти, зе́мле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,

8 що скелю обе́ртає в озеро водне, а кремінь — на водне джере́ло!

9 Не нам, Господи, не нам, але Йменню Своє́му дай славу за милість Твою, за правду Твою!

10 Пощо мають казати наро́ди: „Де́ ж то їхній Бог?“

11 А Бог наш на небі, — усе, що хотів, учинив

12 Їхні божки́ — срібло й золото, ді́ло рук лю́дських:

13 вони мають уста́ — й не гово́рять, очі мають вони — і не бачать,

14 мають уші — й не чують, мають носа — й без ню́ху,

15 мають руки — та не дотика́ються, мають ноги — й не ходять, своїм го́рлом вони не говорять!

16 Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробля́є, усі, хто наді́ю на них поклада́є!

17 Ізраїлю, — наді́ю складай лиш на Господа: Він їм поміч та щит їм!

18 Ааро́новий доме, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!

19 Ті, що Господа боїте́ся, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!

20 Господь пам'ятає про нас, — нехай поблагосло́вить! Нехай поблагосло́вить Ізраїлів дім, нехай поблагосло́вить Він дім Ааро́нів!

21 Нехай поблагосло́вить Він тих, хто має до Господа страх, мали́х та великих!

22 Нехай вас розмножить Госпо́дь, — вас і ваших діте́й!

23 Благословенні ви в Господа, що вчинив небо й землю!

24 Небо, — небо для Господа, а землю віддав синам лю́дським!

25 Не мертві хвалитимуть Господа, ані ті всі, хто сходить у місце мовча́ння, —

26 а ми благословля́тимемо Господа — відтепе́р й аж навіки! Алілуя!

Псалтирь

Псалом 113

1 [Аллилуйя]. Когда вышел Израиль из Египта, дом Иаковлев из народа иноплеменного,

2 Иудея соделалась святилищем Божиим, Израиль - владычеством Его.

3 Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.

4 Горы скакали, как овцы, холмы, как агнцы.

5 Что тебе сталось, море, что ты побежало, [и тебе], Иордан, что ты обратился назад?

6 Горы, что вы скачете, как овцы, и холмы, как агнцы?

7 Пред лицем Господа трепещи земля, пред лицем Бога Иаковлева,

8 Превращающего камень в озеро вод, гранит в источник вод.

9 Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, по милости Твоей, по истине Твоей.

10 Почто допускать, чтоб народы говорили: где же Бог их?

11 Бог наш на небесах [и на земле], творит все, что хочет.

12 Идолы [язычников] - серебро и золото, дело рук человеческих.

13 Есть у них уста, но они не говорят; есть у них глаза, но они не видят;

14 Есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;

15 Есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят, и не издают голоса гортанью своею.

16 Подобны им делающие их, и все надеющиеся на них.

17 [Дом] Израилев, уповай на Господа; Он им помощь и щит.

18 Дом Ааронов, уповай на Господа; Он им помощь и щит.

19 Боящиеся Господа, уповайте на Господа; Он им помощь и щит.

20 Господь помнит нас: благословляет [нас], благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;

21 Благословляет боящихся Господа, малых и великих.

22 Да умножит вам Господь благословения, вам и сынам вашим.

23 Благословенны вы Господом, Творцом неба и земли!

24 Небо есть небо Господне, а землю Он дал сынам человеческим.

25 Не мертвым хвалить [Тебя], Господи, и не нисшедшим в страну молчания.

26 Мы [живые] будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуйя!

Псалми Псалом 113	Псалтирь Псалом 113
1 Як виходив Ізраїль з Єгипту, від наро́ду чужого дім Яковів, —	1 [Аллилуйя]. Когда вышел Израиль из Египта, дом Иаковлев из народа иноплеменного,
2 Юда став за святиню Йому, а Ізраїль — Його панува́нням!	2 Иудея соделалась святилищем Божиим, Израиль - владычеством Его.
3 Побачило море все це — і побі́гло, Йорда́н повернувся наза́д!	3 Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.
4 Го́ри скака́ли, немов баранці́, а пагі́рки — немов ті ягня́та!	4 Горы скакали, как овцы, холмы, как агнцы.
5 Що́ тобі, море, що ти втікаєш? Йорда́не, що ти поверну́вся наза́д?	5 Что тебе сталось, море, что ты побежало, [и тебе], Иордан, что ты обратился назад?
6 Чого ска́чете, гори, немов баранці́, а па́гірки — мов ті ягня́та?	6 Горы, что вы скачете, как овцы, и холмы, как агнцы?
7 Тремти, зе́мле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,	7 Пред лицем Господа трепещи земля, пред лицем Бога Иаковлева,
8 що скелю обе́ртає в озеро водне, а кремінь — на водне джере́ло!	8 Превращающего камень в озеро вод, гранит в источник вод.
9 Не нам, Господи, не нам, але Йменню Своє́му дай славу за милість Твою, за правду Твою!	9 Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, по милости Твоей, по истине Твоей.
10 Пощо мають казати наро́ди: „Де́ ж то їхній Бог?“	10 Почто допускать, чтоб народы говорили: где же Бог их?
11 А Бог наш на небі, — усе, що хотів, учинив	11 Бог наш на небесах [и на земле], творит все, что хочет.
12 Їхні божки́ — срібло й золото, ді́ло рук лю́дських:	12 Идолы [язычников] - серебро и золото, дело рук человеческих.
13 вони мають уста́ — й не гово́рять, очі мають вони — і не бачать,	13 Есть у них уста, но они не говорят; есть у них глаза, но они не видят;
14 мають уші — й не чують, мають носа — й без ню́ху,	14 Есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;
15 мають руки — та не дотика́ються, мають ноги — й не ходять, своїм го́рлом вони не говорять!	15 Есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят, и не издают голоса гортанью своею.
16 Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробля́є, усі, хто наді́ю на них поклада́є!	16 Подобны им делающие их, и все надеющиеся на них.
17 Ізраїлю, — наді́ю складай лиш на Господа: Він їм поміч та щит їм!	17 [Дом] Израилев, уповай на Господа; Он им помощь и щит.
18 Ааро́новий доме, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!	18 Дом Ааронов, уповай на Господа; Он им помощь и щит.
19 Ті, що Господа боїте́ся, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!	19 Боящиеся Господа, уповайте на Господа; Он им помощь и щит.
20 Господь пам'ятає про нас, — нехай поблагосло́вить! Нехай поблагосло́вить Ізраїлів дім, нехай поблагосло́вить Він дім Ааро́нів!	20 Господь помнит нас: благословляет [нас], благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;
21 Нехай поблагосло́вить Він тих, хто має до Господа страх, мали́х та великих!	21 Благословляет боящихся Господа, малых и великих.
22 Нехай вас розмножить Госпо́дь, — вас і ваших діте́й!	22 Да умножит вам Господь благословения, вам и сынам вашим.
23 Благословенні ви в Господа, що вчинив небо й землю!	23 Благословенны вы Господом, Творцом неба и земли!
24 Небо, — небо для Господа, а землю віддав синам лю́дським!	24 Небо есть небо Господне, а землю Он дал сынам человеческим.
25 Не мертві хвалитимуть Господа, ані ті всі, хто сходить у місце мовча́ння, —	25 Не мертвым хвалить [Тебя], Господи, и не нисшедшим в страну молчания.
26 а ми благословля́тимемо Господа — відтепе́р й аж навіки! Алілуя!	26 Мы [живые] будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуйя!

Старий
завіт

Новий
завіт

Псалми

Псалом 113

Псалтирь

Псалом 113

Псалми

Псалом 113

Псалтирь

Псалом 113

Старий завіт

Новий завіт

Псалми

Псалом 113

Псалтирь

Псалом 113

Псалми

Псалом 113

Псалтирь

Псалом 113

Старий
завіт

Новий
завіт