Библия - Обещанное Восстановление

以西結書

第42章

1 他帶我出來向北，到外院，又帶我進入聖屋；這聖屋與空地相對［over against the separate place］，又在朝北鋪石地的屋前［and which was before the building toward the north］。

2 這聖屋長一百肘，寬五十肘，有向北的門。

3 對著內院那二十肘寬之空地，又對著外院的鋪石地，在這三層樓［three stories］上有樓廊對著樓廊。

4 在聖屋前有一條夾道，寬十肘，長一［one］肘。房門都向北。

5 聖屋上層較短些［upper chambers were shorter］，因樓廊比聖屋中下兩層為高［for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building］。

6 因為［For］聖屋有三層，卻無柱子，不像外院的屋子有柱子；所以聖屋［building］比從地而起的［from the ground］中下兩層更窄。

7 外邊有牆，與聖屋相對［the wall that was without over against the chambers］，向著外院，在聖屋前面［toward the utter court on the forepart of the chambers］，長五十肘。

8 靠著外院的聖屋長五十肘，看哪［lo］，殿北面的聖屋長一百肘。

9 在聖屋以下，東頭有進入之處，就是從外院進入之處。

10 向東［east］在內院牆裏有聖屋，一排對著空地［over against the separate place］，一排與鋪石地之屋相對［over against the building］。

11 這聖屋前的夾道與北邊聖屋的夾道長寬一樣；出入之處與門［doors］的樣式相同。

12 正在牆前、夾道的東頭，有門可以進入，與向南聖屋的門一樣。

13 他對我說：「順著空地的南屋北屋，都是聖屋；親近耶和華的祭司當在那裏吃至聖的物，也當在那裏放至聖的物，就是素祭、贖罪祭，和贖愆祭，因此處為聖。

14 祭司進到［enter therein］聖所的時候，不可從聖所［of the holy place］直出［out］到外院，但要在聖屋放下他們供職的衣服，因為是聖衣；要穿上別的衣服才可以靠近那些給百姓的物［approach to those things which are for the people］。」

15 他量完了內殿，就帶我出朝東的門，量院的四圍。

16 他用量度的竿量四圍，量東面五百竿［reeds］，

17 他［He］用量度的［measuring］竿量四圍［round about］，量北面五百竿［reeds］。

18 他［He］用竿量南面五百竿［reeds］。

19 他［He］又轉到西面，用竿量五百竿［reeds］。

20 他量四面，四圍有牆，長五百竿［reeds］，寬五百竿［reeds］，為要分別聖所［sanctuary］與俗地。

以西結書

第42章

1 遂導我至外院、自北入廡、其廡在殿旁隙地之北、

2 廣十丈、深五丈、其門向北、

3 內院有隙地、深二丈、外院有鋪石之處、其間有臺三層、

4 室前有道、長十丈、廣十尺、其門北向、

5 上層之室最狹、上層之臺、較中下者愈寬、

6 臺有三層、不立柱、不與外院相同、上層之室、較中下者愈狹、

7 廡前有牆、與外院諸室相向、長五丈、

8 廡前有室、與外院相向、亦長五丈、共計十丈、

9 此室之下有門東向、可自外院由此而入、

10 外院牆側南向、殿旁隙地之前亦有廡、

11 其室與室前之道、長廣與北廡無異、出入之門、與前式相同、

12 廡前有室南向、東方亦有門、自牆前可通廡內之道。

13 其人告我云、隙地前南北之廡、俱爲聖室、詣耶和華之祭司、可在彼食聖物、卽贖罪之祭品、以及禮物、蓋此廡至聖、

14 祭司入廡、不可自聖所往外院、欲出外必先解供職之聖衣、更衣他衣、雜於衆中、

15 其人量內殿旣竟、導我至東門、量院四周、

16 以杖量東方、長五百丈、

17 以杖量北方、長五百丈、

18 以杖量南方、長五百丈、

19 以杖量西方、長五百丈、

20 其量四方有牆環繞、長廣各五百丈、使聖所與俗地相隔。

以西結書第42章	以西結書第42章
1 他帶我出來向北，到外院，又帶我進入聖屋；這聖屋與空地相對［over against the separate place］，又在朝北鋪石地的屋前［and which was before the building toward the north］。	1 遂導我至外院、自北入廡、其廡在殿旁隙地之北、
2 這聖屋長一百肘，寬五十肘，有向北的門。	2 廣十丈、深五丈、其門向北、
3 對著內院那二十肘寬之空地，又對著外院的鋪石地，在這三層樓［three stories］上有樓廊對著樓廊。	3 內院有隙地、深二丈、外院有鋪石之處、其間有臺三層、
4 在聖屋前有一條夾道，寬十肘，長一［one］肘。房門都向北。	4 室前有道、長十丈、廣十尺、其門北向、
5 聖屋上層較短些［upper chambers were shorter］，因樓廊比聖屋中下兩層為高［for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building］。	5 上層之室最狹、上層之臺、較中下者愈寬、
6 因為［For］聖屋有三層，卻無柱子，不像外院的屋子有柱子；所以聖屋［building］比從地而起的［from the ground］中下兩層更窄。	6 臺有三層、不立柱、不與外院相同、上層之室、較中下者愈狹、
7 外邊有牆，與聖屋相對［the wall that was without over against the chambers］，向著外院，在聖屋前面［toward the utter court on the forepart of the chambers］，長五十肘。	7 廡前有牆、與外院諸室相向、長五丈、
8 靠著外院的聖屋長五十肘，看哪［lo］，殿北面的聖屋長一百肘。	8 廡前有室、與外院相向、亦長五丈、共計十丈、
9 在聖屋以下，東頭有進入之處，就是從外院進入之處。	9 此室之下有門東向、可自外院由此而入、
10 向東［east］在內院牆裏有聖屋，一排對著空地［over against the separate place］，一排與鋪石地之屋相對［over against the building］。	10 外院牆側南向、殿旁隙地之前亦有廡、
11 這聖屋前的夾道與北邊聖屋的夾道長寬一樣；出入之處與門［doors］的樣式相同。	11 其室與室前之道、長廣與北廡無異、出入之門、與前式相同、
12 正在牆前、夾道的東頭，有門可以進入，與向南聖屋的門一樣。	12 廡前有室南向、東方亦有門、自牆前可通廡內之道。
13 他對我說：「順著空地的南屋北屋，都是聖屋；親近耶和華的祭司當在那裏吃至聖的物，也當在那裏放至聖的物，就是素祭、贖罪祭，和贖愆祭，因此處為聖。	13 其人告我云、隙地前南北之廡、俱爲聖室、詣耶和華之祭司、可在彼食聖物、卽贖罪之祭品、以及禮物、蓋此廡至聖、
14 祭司進到［enter therein］聖所的時候，不可從聖所［of the holy place］直出［out］到外院，但要在聖屋放下他們供職的衣服，因為是聖衣；要穿上別的衣服才可以靠近那些給百姓的物［approach to those things which are for the people］。」	14 祭司入廡、不可自聖所往外院、欲出外必先解供職之聖衣、更衣他衣、雜於衆中、
15 他量完了內殿，就帶我出朝東的門，量院的四圍。	15 其人量內殿旣竟、導我至東門、量院四周、
16 他用量度的竿量四圍，量東面五百竿［reeds］，	16 以杖量東方、長五百丈、
17 他［He］用量度的［measuring］竿量四圍［round about］，量北面五百竿［reeds］。	17 以杖量北方、長五百丈、
18 他［He］用竿量南面五百竿［reeds］。	18 以杖量南方、長五百丈、
19 他［He］又轉到西面，用竿量五百竿［reeds］。	19 以杖量西方、長五百丈、
20 他量四面，四圍有牆，長五百竿［reeds］，寬五百竿［reeds］，為要分別聖所［sanctuary］與俗地。	20 其量四方有牆環繞、長廣各五百丈、使聖所與俗地相隔。

舊約

新約

以西結書

第42章

以西結書

第42章

以西結書

第42章

以西結書

第42章