CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
結 42
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以西結書

第42章

1 他帶我出來向北，到外院，又帶我進入聖屋；這聖屋與空地相對［over against the separate place］，又在朝北鋪石地的屋前［and which was before the building toward the north］。

2 這聖屋長一百肘，寬五十肘，有向北的門。

3 對著內院那二十肘寬之空地，又對著外院的鋪石地，在這三層樓［three stories］上有樓廊對著樓廊。

4 在聖屋前有一條夾道，寬十肘，長一［one］肘。房門都向北。

5 聖屋上層較短些［upper chambers were shorter］，因樓廊比聖屋中下兩層為高［for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building］。

6 因為［For］聖屋有三層，卻無柱子，不像外院的屋子有柱子；所以聖屋［building］比從地而起的［from the ground］中下兩層更窄。

7 外邊有牆，與聖屋相對［the wall that was without over against the chambers］，向著外院，在聖屋前面［toward the utter court on the forepart of the chambers］，長五十肘。

8 靠著外院的聖屋長五十肘，看哪［lo］，殿北面的聖屋長一百肘。

9 在聖屋以下，東頭有進入之處，就是從外院進入之處。

10 向東［east］在內院牆裏有聖屋，一排對著空地［over against the separate place］，一排與鋪石地之屋相對［over against the building］。

11 這聖屋前的夾道與北邊聖屋的夾道長寬一樣；出入之處與門［doors］的樣式相同。

12 正在牆前、夾道的東頭，有門可以進入，與向南聖屋的門一樣。

13 他對我說：「順著空地的南屋北屋，都是聖屋；親近耶和華的祭司當在那裏吃至聖的物，也當在那裏放至聖的物，就是素祭、贖罪祭，和贖愆祭，因此處為聖。

14 祭司進到［enter therein］聖所的時候，不可從聖所［of the holy place］直出［out］到外院，但要在聖屋放下他們供職的衣服，因為是聖衣；要穿上別的衣服才可以靠近那些給百姓的物［approach to those things which are for the people］。」

15 他量完了內殿，就帶我出朝東的門，量院的四圍。

16 他用量度的竿量四圍，量東面五百竿［reeds］，

17 他［He］用量度的［measuring］竿量四圍［round about］，量北面五百竿［reeds］。

18 他［He］用竿量南面五百竿［reeds］。

19 他［He］又轉到西面，用竿量五百竿［reeds］。

20 他量四面，四圍有牆，長五百竿［reeds］，寬五百竿［reeds］，為要分別聖所［sanctuary］與俗地。

Єзекiїль

Розділ 42

1 І він вивів мене до зо́внішнього подві́р'я дорогою в на́прямі на пі́вніч, і ввів мене до кімна́т, що навпроти відгоро́дженої площі, і що навпроти буді́влі на пі́вніч.

2 Навпроти завдо́вжки — сто ліктів, вхід півні́чний, а завши́ршки — п'ятдесят ліктів.

3 Навпроти — двадцять ліктів, що у вну́трішньому подвір'ї, і навпро́ти ви́кладеної підлоги, що в зовнішньому подвір'ї, ґалерія до переду ґалерії на три по́верхи.

4 А перед кімна́тами був хід на десять ліктів ширини́ до вну́трішнього подвір'я, доро́гою ста ліктів, а ви́ходи їхні — на пі́вніч.

5 А горі́шні кімна́ти були коротші, бо ґалерії забирали від них більше місця, ніж з до́лішніх та з сере́дніх тієї буді́влі.

6 Бо вони були триповерхо́ві, і не було в них стовпі́в, як стовпи́ подвір'я, тому́ вони були вужчі від до́лішніх та від сере́дніх на землі.

7 А мур, що назовні навпро́ти кімна́т, у напрямі зо́внішнього подвір'я, до пе́реду кімна́т — довжина́ його п'ятдесят ліктів.

8 Бо довжина тих кімна́т, що в зовнішнього подвір'я, п'ятдесят ліктів, і ось на пе́реді храму сто ліктів.

9 А під тими кімна́тами — хід від сходу, коли вхо́дити до них з зовнішнього подві́р'я.

10 По ширині́ муру подвір'я в напрямі на схід до пе́реду ві́льного місця й до переду будівлі — кімна́ти.

11 А дорога перед ними — як вид кімна́т, що в напрямі на пі́вніч; яка довжина́, така ширина́ їхня, а всі ви́ходи були за їхніми спо́собами та за їхніми ви́ходами.

12 І як входи кімна́т, що в напрямі пі́вдня, такий був вхід на поча́тку дороги, дороги перед відповідним муром у напрямі на схід, коли йти до них.

13 І сказав він мені: Кімна́ти півні́чні і кімна́ти півде́нні, що на переді вільного місця, це кімна́ти свяще́нні, де їдять священики, що наближуються до Господа, найсвяті́ше, — там складають найсвятіше, і жертву хлі́бну, і жертву за гріх, і жертву за провину, бо це місце святе.

14 Коли священики вві́йдуть, то не сміють вихо́дити зо святині до зо́внішнього подвір'я, і мають там складати свої ша́ти, в яких служать, бо вони свя́тощі. І зодягнуть вони інші шати, і тоді тільки можуть зближатися до того, що належить наро́дові“.

15 І скінчи́в він вимі́рювання внутрішнього храму, і ви́провадив мене в напрямі брами, що пе́ред її в напрямі на схід, і зміряв те круго́м навко́ло.

16 Він зміряв мірни́чою па́лицею схі́дній бік, — п'ять сотень палиць мірничою палицею навколо.

17 Зміряв півні́чний бік, — п'ять сотень па́лиць мірни́чою па́лицею навколо.

18 Зміряв півде́нний бік, — п'ять сотень палиць мірничою палицею.

19 Обернувся до за́хіднього боку, — наміряв п'ять сотень палиць мірни́чою палицею.

20 На чотири стороні відміряв те. Мало воно мур кругом навколо, завдо́вжки — п'ять сотень, і завши́ршки п'ять сотень, щоб відділити між святим та звичайним.

以西結書

第42章

Єзекiїль

Розділ 42

1 他帶我出來向北，到外院，又帶我進入聖屋；這聖屋與空地相對［over against the separate place］，又在朝北鋪石地的屋前［and which was before the building toward the north］。

1 І він вивів мене до зо́внішнього подві́р'я дорогою в на́прямі на пі́вніч, і ввів мене до кімна́т, що навпроти відгоро́дженої площі, і що навпроти буді́влі на пі́вніч.

2 這聖屋長一百肘，寬五十肘，有向北的門。

2 Навпроти завдо́вжки — сто ліктів, вхід півні́чний, а завши́ршки — п'ятдесят ліктів.

3 對著內院那二十肘寬之空地，又對著外院的鋪石地，在這三層樓［three stories］上有樓廊對著樓廊。

3 Навпроти — двадцять ліктів, що у вну́трішньому подвір'ї, і навпро́ти ви́кладеної підлоги, що в зовнішньому подвір'ї, ґалерія до переду ґалерії на три по́верхи.

4 在聖屋前有一條夾道，寬十肘，長一［one］肘。房門都向北。

4 А перед кімна́тами був хід на десять ліктів ширини́ до вну́трішнього подвір'я, доро́гою ста ліктів, а ви́ходи їхні — на пі́вніч.

5 聖屋上層較短些［upper chambers were shorter］，因樓廊比聖屋中下兩層為高［for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building］。

5 А горі́шні кімна́ти були коротші, бо ґалерії забирали від них більше місця, ніж з до́лішніх та з сере́дніх тієї буді́влі.

6 因為［For］聖屋有三層，卻無柱子，不像外院的屋子有柱子；所以聖屋［building］比從地而起的［from the ground］中下兩層更窄。

6 Бо вони були триповерхо́ві, і не було в них стовпі́в, як стовпи́ подвір'я, тому́ вони були вужчі від до́лішніх та від сере́дніх на землі.

7 外邊有牆，與聖屋相對［the wall that was without over against the chambers］，向著外院，在聖屋前面［toward the utter court on the forepart of the chambers］，長五十肘。

7 А мур, що назовні навпро́ти кімна́т, у напрямі зо́внішнього подвір'я, до пе́реду кімна́т — довжина́ його п'ятдесят ліктів.

8 靠著外院的聖屋長五十肘，看哪［lo］，殿北面的聖屋長一百肘。

8 Бо довжина тих кімна́т, що в зовнішнього подвір'я, п'ятдесят ліктів, і ось на пе́реді храму сто ліктів.

9 在聖屋以下，東頭有進入之處，就是從外院進入之處。

9 А під тими кімна́тами — хід від сходу, коли вхо́дити до них з зовнішнього подві́р'я.

10 向東［east］在內院牆裏有聖屋，一排對著空地［over against the separate place］，一排與鋪石地之屋相對［over against the building］。

10 По ширині́ муру подвір'я в напрямі на схід до пе́реду ві́льного місця й до переду будівлі — кімна́ти.

11 這聖屋前的夾道與北邊聖屋的夾道長寬一樣；出入之處與門［doors］的樣式相同。

11 А дорога перед ними — як вид кімна́т, що в напрямі на пі́вніч; яка довжина́, така ширина́ їхня, а всі ви́ходи були за їхніми спо́собами та за їхніми ви́ходами.

12 正在牆前、夾道的東頭，有門可以進入，與向南聖屋的門一樣。

12 І як входи кімна́т, що в напрямі пі́вдня, такий був вхід на поча́тку дороги, дороги перед відповідним муром у напрямі на схід, коли йти до них.

13 他對我說：「順著空地的南屋北屋，都是聖屋；親近耶和華的祭司當在那裏吃至聖的物，也當在那裏放至聖的物，就是素祭、贖罪祭，和贖愆祭，因此處為聖。

13 І сказав він мені: Кімна́ти півні́чні і кімна́ти півде́нні, що на переді вільного місця, це кімна́ти свяще́нні, де їдять священики, що наближуються до Господа, найсвяті́ше, — там складають найсвятіше, і жертву хлі́бну, і жертву за гріх, і жертву за провину, бо це місце святе.

14 祭司進到［enter therein］聖所的時候，不可從聖所［of the holy place］直出［out］到外院，但要在聖屋放下他們供職的衣服，因為是聖衣；要穿上別的衣服才可以靠近那些給百姓的物［approach to those things which are for the people］。」

14 Коли священики вві́йдуть, то не сміють вихо́дити зо святині до зо́внішнього подвір'я, і мають там складати свої ша́ти, в яких служать, бо вони свя́тощі. І зодягнуть вони інші шати, і тоді тільки можуть зближатися до того, що належить наро́дові“.

15 他量完了內殿，就帶我出朝東的門，量院的四圍。

15 І скінчи́в він вимі́рювання внутрішнього храму, і ви́провадив мене в напрямі брами, що пе́ред її в напрямі на схід, і зміряв те круго́м навко́ло.

16 他用量度的竿量四圍，量東面五百竿［reeds］，

16 Він зміряв мірни́чою па́лицею схі́дній бік, — п'ять сотень палиць мірничою палицею навколо.

17 他［He］用量度的［measuring］竿量四圍［round about］，量北面五百竿［reeds］。

17 Зміряв півні́чний бік, — п'ять сотень па́лиць мірни́чою па́лицею навколо.

18 他［He］用竿量南面五百竿［reeds］。

18 Зміряв півде́нний бік, — п'ять сотень палиць мірничою палицею.

19 他［He］又轉到西面，用竿量五百竿［reeds］。

19 Обернувся до за́хіднього боку, — наміряв п'ять сотень палиць мірни́чою палицею.

20 他量四面，四圍有牆，長五百竿［reeds］，寬五百竿［reeds］，為要分別聖所［sanctuary］與俗地。

20 На чотири стороні відміряв те. Мало воно мур кругом навколо, завдо́вжки — п'ять сотень, і завши́ршки п'ять сотень, щоб відділити між святим та звичайним.