Библия - Обещанное Восстановление

以西結書

第47章

1 他再帶我［brought me again］到殿門，見殿的門檻下有水往東流出，原來殿面朝東。這水從檻下，由殿的右邊，在祭壇的南邊往下流。

2 他帶我出北門，又領我從外邊轉到朝東的外門，見水從右邊流出。

3 他手拿準繩往東出去的時候，量了一千肘，帶［brought］我渡過水，水到踝子骨。

4 他又量了一千肘，帶［brought］我渡過水，水就到膝；再量了一千肘，帶［brought］我渡過［through］；水便到腰。

5 又量了一千肘，水便成了河，是［that］我不能渡過的；因為水勢漲起，成為可洑的水，不可渡的河。

6 他對我說：「人子啊，你看見了麼［seen this］？」他就帶我回到河邊。

7 我回到河邊的時候，見在河這邊與那邊的岸［at the bank］有極多的樹木。

8 他對我說：「這水往東邊之地［east country］流去，必下到荒漠［desert］，直流［go］到海。所發出來的水必流入海洋［sea］，使水得醫治［healed］。

9 這河水所到之處，凡滋生的動物都必得活［live］，並且因這流來的水必有極多的魚，海水也得醫治［healed］了。這河水所到之處，百物都必得活［live］。

10 必有漁夫站在河岸上［upon it］，從隱．基底直到隱．以革蓮；他們［they］都必成為［shall be］張［spread forth］網之處。他們的［their］魚各從其類，好像大海的魚，極其繁多［exceeding many］。

11 只是泥濘之地與窪濕之處不得治好，必為鹽地。

12 在河這邊與那邊的岸上必生長各類的樹木；其果可作食物，葉子不凋殘［fade］，果子不消滅［consumed］。按月［according to his months］必結新果子，因為這水是從聖所流出來的。樹上的果子必作食物，葉子乃為良藥［medicine］。」

13 主耶和華如此說：「你們要照地的境界，按以色列十二支派承受地業［inherit the land］：約瑟必得兩分。

14 你們承受這地為業，要彼此均分；因為我曾舉手要［lifted up mine hand to］將這地賜與你們的列祖；這地必歸你們為業。

15 「向北之［the north side］地的四界乃是如此：從［from］大海，往希特倫［the way of Hethlon］，如同人去西達達一樣［as men go to Zedad］。

16 又往哈馬、比羅他、西伯蓮，西伯蓮在大馬士革與哈馬兩界中間，到浩蘭邊界的哈撒．哈提干。

17 這樣，境界從海邊往哈薩．以難［Hazar-enan］、大馬士革的地界［border of Damascus］、和［and］北邊並［and］以哈馬地為界。這是北界。

18 「至於［And］東界，你們要［ye shall］從［from］浩蘭、從［from］大馬士革、從［from］基列，從［from］約旦河旁［by］的以色列地［land of Israel］，從邊界［border］量到東海。這是東界。

19 「南界是從她瑪到加低斯爭鬧的水［waters of strife in Kadesh］，從河［the river］直到大海。這是南界。

20 「西界也［also］就是從南界的［from the border］大海，直到人越到哈馬對面之地［a man come over against Hamath］。這是西界。

21 「你們要按著以色列的支派彼此分這地。

22 要按籤［by lot］分這地為業，歸與自己和你們中間寄居的外人，就是在你們中間生養兒女的外人。你們要看他們如同以色列人中所生的一樣；他們在以色列支派中要與你們同得地業。

23 外人寄居在哪支派中，你們就在那裏分給他地業。這是主耶和華說的。」

以西結書

第47章

1 其人導我至殿門、其殿東向、門閾之下、水滃然以出、流於東方、由殿右壇南而來、

2 遂導我出北門、折而至東門之外、見水出於右、

3 執繩之人、往東量百丈、導我涉水、其水沒脛、

4 又量百丈、導我涉水、其水沒膝、再量百丈、導我涉水、其水沒腰。

5 又量百丈、其水成河、我不得濟、蓋水泛濫、可泅而不能涉矣。

6 遂告我云、人子、爾見此乎、

7 遂導我至河濱、見河左右、林木叢雜、

8 其人告我云、此水流至東方、過野入海、海爲之甘、

9 河流所至、盡成甘泉、水族滋生、魚尤蕃衍、不可勝數、水之所滙、百物生焉、

10 自隱其底至隱客連、漁人張網得魚、五色俱備、魚族繁多、不亞大海、

11 其淤下之澤、依然斥鹵、

12 河濱左右、結果之樹、其葉經歲不凋、其果取之不竭、因水出於聖所、月必有果、果可爲食、葉堪入藥。

13 主耶和華曰、爾得斯土、循以色列支派、其界如左、約瑟必得二區、

14 昔我發誓、以斯土錫爾列祖、爾必共分而得之、

15 北界自大海之希得倫、至西撻、

16 哈末、庇囉達、大馬色哈末間之十喇音、耗蘭旁之哈撒哈底干、

17 近大馬色界之哈撒以喃、至哈末界、此乃北界。

18 東界自耗蘭大馬色基列、沿以色列地之約但至東海、此乃東界。

19 南界自大馬及迦鐵之米利巴水、至大海、此乃南界。

20 西界大海、自南方至哈末相向之地、此乃西界。

21 必以斯土、循以色列支派而分之、

22 當掣籖分與爾民、旅爾中之異邦人生子、必與以色列本族無異、俱得土以爲恒業、

23 異邦人旅於各支派中、必於此得業、我耶和華已言之矣。

以西結書第47章	以西結書第47章
1 他再帶我［brought me again］到殿門，見殿的門檻下有水往東流出，原來殿面朝東。這水從檻下，由殿的右邊，在祭壇的南邊往下流。	1 其人導我至殿門、其殿東向、門閾之下、水滃然以出、流於東方、由殿右壇南而來、
2 他帶我出北門，又領我從外邊轉到朝東的外門，見水從右邊流出。	2 遂導我出北門、折而至東門之外、見水出於右、
3 他手拿準繩往東出去的時候，量了一千肘，帶［brought］我渡過水，水到踝子骨。	3 執繩之人、往東量百丈、導我涉水、其水沒脛、
4 他又量了一千肘，帶［brought］我渡過水，水就到膝；再量了一千肘，帶［brought］我渡過［through］；水便到腰。	4 又量百丈、導我涉水、其水沒膝、再量百丈、導我涉水、其水沒腰。
5 又量了一千肘，水便成了河，是［that］我不能渡過的；因為水勢漲起，成為可洑的水，不可渡的河。	5 又量百丈、其水成河、我不得濟、蓋水泛濫、可泅而不能涉矣。
6 他對我說：「人子啊，你看見了麼［seen this］？」他就帶我回到河邊。	6 遂告我云、人子、爾見此乎、
7 我回到河邊的時候，見在河這邊與那邊的岸［at the bank］有極多的樹木。	7 遂導我至河濱、見河左右、林木叢雜、
8 他對我說：「這水往東邊之地［east country］流去，必下到荒漠［desert］，直流［go］到海。所發出來的水必流入海洋［sea］，使水得醫治［healed］。	8 其人告我云、此水流至東方、過野入海、海爲之甘、
9 這河水所到之處，凡滋生的動物都必得活［live］，並且因這流來的水必有極多的魚，海水也得醫治［healed］了。這河水所到之處，百物都必得活［live］。	9 河流所至、盡成甘泉、水族滋生、魚尤蕃衍、不可勝數、水之所滙、百物生焉、
10 必有漁夫站在河岸上［upon it］，從隱．基底直到隱．以革蓮；他們［they］都必成為［shall be］張［spread forth］網之處。他們的［their］魚各從其類，好像大海的魚，極其繁多［exceeding many］。	10 自隱其底至隱客連、漁人張網得魚、五色俱備、魚族繁多、不亞大海、
11 只是泥濘之地與窪濕之處不得治好，必為鹽地。	11 其淤下之澤、依然斥鹵、
12 在河這邊與那邊的岸上必生長各類的樹木；其果可作食物，葉子不凋殘［fade］，果子不消滅［consumed］。按月［according to his months］必結新果子，因為這水是從聖所流出來的。樹上的果子必作食物，葉子乃為良藥［medicine］。」	12 河濱左右、結果之樹、其葉經歲不凋、其果取之不竭、因水出於聖所、月必有果、果可爲食、葉堪入藥。
13 主耶和華如此說：「你們要照地的境界，按以色列十二支派承受地業［inherit the land］：約瑟必得兩分。	13 主耶和華曰、爾得斯土、循以色列支派、其界如左、約瑟必得二區、
14 你們承受這地為業，要彼此均分；因為我曾舉手要［lifted up mine hand to］將這地賜與你們的列祖；這地必歸你們為業。	14 昔我發誓、以斯土錫爾列祖、爾必共分而得之、
15 「向北之［the north side］地的四界乃是如此：從［from］大海，往希特倫［the way of Hethlon］，如同人去西達達一樣［as men go to Zedad］。	15 北界自大海之希得倫、至西撻、
16 又往哈馬、比羅他、西伯蓮，西伯蓮在大馬士革與哈馬兩界中間，到浩蘭邊界的哈撒．哈提干。	16 哈末、庇囉達、大馬色哈末間之十喇音、耗蘭旁之哈撒哈底干、
17 這樣，境界從海邊往哈薩．以難［Hazar-enan］、大馬士革的地界［border of Damascus］、和［and］北邊並［and］以哈馬地為界。這是北界。	17 近大馬色界之哈撒以喃、至哈末界、此乃北界。
18 「至於［And］東界，你們要［ye shall］從［from］浩蘭、從［from］大馬士革、從［from］基列，從［from］約旦河旁［by］的以色列地［land of Israel］，從邊界［border］量到東海。這是東界。	18 東界自耗蘭大馬色基列、沿以色列地之約但至東海、此乃東界。
19 「南界是從她瑪到加低斯爭鬧的水［waters of strife in Kadesh］，從河［the river］直到大海。這是南界。	19 南界自大馬及迦鐵之米利巴水、至大海、此乃南界。
20 「西界也［also］就是從南界的［from the border］大海，直到人越到哈馬對面之地［a man come over against Hamath］。這是西界。	20 西界大海、自南方至哈末相向之地、此乃西界。
21 「你們要按著以色列的支派彼此分這地。	21 必以斯土、循以色列支派而分之、
22 要按籤［by lot］分這地為業，歸與自己和你們中間寄居的外人，就是在你們中間生養兒女的外人。你們要看他們如同以色列人中所生的一樣；他們在以色列支派中要與你們同得地業。	22 當掣籖分與爾民、旅爾中之異邦人生子、必與以色列本族無異、俱得土以爲恒業、
23 外人寄居在哪支派中，你們就在那裏分給他地業。這是主耶和華說的。」	23 異邦人旅於各支派中、必於此得業、我耶和華已言之矣。

舊約

新約

以西結書

第47章

以西結書

第47章

以西結書

第47章

以西結書

第47章