Библия - Обещанное Восстановление

以西結書

第47章

1 他再帶我［brought me again］到殿門，見殿的門檻下有水往東流出，原來殿面朝東。這水從檻下，由殿的右邊，在祭壇的南邊往下流。

2 他帶我出北門，又領我從外邊轉到朝東的外門，見水從右邊流出。

3 他手拿準繩往東出去的時候，量了一千肘，帶［brought］我渡過水，水到踝子骨。

4 他又量了一千肘，帶［brought］我渡過水，水就到膝；再量了一千肘，帶［brought］我渡過［through］；水便到腰。

5 又量了一千肘，水便成了河，是［that］我不能渡過的；因為水勢漲起，成為可洑的水，不可渡的河。

6 他對我說：「人子啊，你看見了麼［seen this］？」他就帶我回到河邊。

7 我回到河邊的時候，見在河這邊與那邊的岸［at the bank］有極多的樹木。

8 他對我說：「這水往東邊之地［east country］流去，必下到荒漠［desert］，直流［go］到海。所發出來的水必流入海洋［sea］，使水得醫治［healed］。

9 這河水所到之處，凡滋生的動物都必得活［live］，並且因這流來的水必有極多的魚，海水也得醫治［healed］了。這河水所到之處，百物都必得活［live］。

10 必有漁夫站在河岸上［upon it］，從隱．基底直到隱．以革蓮；他們［they］都必成為［shall be］張［spread forth］網之處。他們的［their］魚各從其類，好像大海的魚，極其繁多［exceeding many］。

11 只是泥濘之地與窪濕之處不得治好，必為鹽地。

12 在河這邊與那邊的岸上必生長各類的樹木；其果可作食物，葉子不凋殘［fade］，果子不消滅［consumed］。按月［according to his months］必結新果子，因為這水是從聖所流出來的。樹上的果子必作食物，葉子乃為良藥［medicine］。」

13 主耶和華如此說：「你們要照地的境界，按以色列十二支派承受地業［inherit the land］：約瑟必得兩分。

14 你們承受這地為業，要彼此均分；因為我曾舉手要［lifted up mine hand to］將這地賜與你們的列祖；這地必歸你們為業。

15 「向北之［the north side］地的四界乃是如此：從［from］大海，往希特倫［the way of Hethlon］，如同人去西達達一樣［as men go to Zedad］。

16 又往哈馬、比羅他、西伯蓮，西伯蓮在大馬士革與哈馬兩界中間，到浩蘭邊界的哈撒．哈提干。

17 這樣，境界從海邊往哈薩．以難［Hazar-enan］、大馬士革的地界［border of Damascus］、和［and］北邊並［and］以哈馬地為界。這是北界。

18 「至於［And］東界，你們要［ye shall］從［from］浩蘭、從［from］大馬士革、從［from］基列，從［from］約旦河旁［by］的以色列地［land of Israel］，從邊界［border］量到東海。這是東界。

19 「南界是從她瑪到加低斯爭鬧的水［waters of strife in Kadesh］，從河［the river］直到大海。這是南界。

20 「西界也［also］就是從南界的［from the border］大海，直到人越到哈馬對面之地［a man come over against Hamath］。這是西界。

21 「你們要按著以色列的支派彼此分這地。

22 要按籤［by lot］分這地為業，歸與自己和你們中間寄居的外人，就是在你們中間生養兒女的外人。你們要看他們如同以色列人中所生的一樣；他們在以色列支派中要與你們同得地業。

23 外人寄居在哪支派中，你們就在那裏分給他地業。這是主耶和華說的。」

Єзекiїль

Розділ 47

1 І він вернув мене до двере́й храму, аж ось вихо́дить вода з-під порога храму на схід, бо пе́ред того храму на схід. А вода схо́дила здолу, з правого боку храму, з пі́вдня від же́ртівника.

2 І він ви́провадив мене в напрямі брами на пі́вніч, і провів мене навко́ло зо́внішньою дорогою до зо́внішньої брами, дорогою, зве́рненою на схід; і ось вода випри́скувала з правого бо́ку.

3 І вийшов цей чоловік на схід, а шнур був у його руці, і він відмі́ряв тисячу ліктів, і перепрова́див мене водою, водою по кістки.

4 І відмі́ряв ще тисячу, і перепрова́див мене водою, водою по коліна; і відміряв ще тисячу, і перепрова́див мене водою по сте́гна.

5 І відміряв він ще тисячу, і був поті́к, якого я не міг перейти́, бо стала великою та вода на пли́вання, поті́к, що був неперехідни́й.

6 І сказав він мені: „Чи ти бачив це, сину лю́дський?“ І повів мене, і вернув мене на берег цього пото́ку.

7 А коли я вернувся, то ось на бе́резі пото́ку дуже багато дере́в з цього й з того бо́ку.

8 І сказав він до мене: „Ця вода виходить до схі́дньої округи, і схо́дить на степ, і схо́дить до моря, до води соло́ної, — і вздоро́виться вода.

9 І станеться, всяка жива душа, що роїться скрізь, куди прихо́дить той поті́к, буде жити, і буде дуже багато риби, бо ввійшла́ туди та вода, і буде вздоро́влена, і буде жити все, куди про́йде той поті́к.

10 І станеться, стануть при ньому рибаки від Ен-Ґеді й аж до Ен-Еґлаїму; вода буде місцем розтя́гнення не́воду, їхня риба буде за родом своїм, як риба Великого моря, дуже числе́нна.

11 Його ж ба́гна та калю́жі його не будуть уздоро́влені, — на сіль вони да́ні.

12 А над пото́ком виросте на його бе́резі з цього й з того боку всяке де́рево їстивне́; не опаде́ його листя, і не переста́не плід його, — кожного місяця буде давати первопло́ди, бо вода його — вона зо святині вихо́дить, і буде плід його на ї́жу, а його листя на лік.

13 Так говорить Господь Бог: Оце грани́ця, що ви пося́дете собі цю землю для дванадцяти Ізраїлевих племе́н; Йо́сип матиме два у́діли.

14 І пося́дете її як один, так і другий, бо, прирікаючи, підняв Я був руку Свою дати її вашим батька́м, і припаде́ цей край вам у спа́дщину.

15 А оце границя кра́ю: на півні́чному кінці́ від Великого моря напряме́ць до Хетлону, як іти до Цедаду,

16 Хамат, Берота, Сівраїм, що між границею Дамаску та між границею Хамату, середу́щий Хацар, що при границі Хавра́ну.

17 І бу́де границя від моря: Хацар-Енон, границя Дамаску на пі́вніч, і границя Хамату. Це півні́чний кіне́ць.

18 А схі́дній кінець, з-між Хавра́ну та з-між Дамаску, і з-між Ґілеаду та з-між Ізраїлевого кра́ю — Йорда́н; від границі аж до схі́днього моря відмі́ряєте. Це схі́дній кінець.

19 А півде́нний кінець, на пі́вдень: від Тамару аж до води Мерівот-Кадешу, пото́ку, до Великого моря. Це півде́нний кінець, на пі́вдень.

20 А за́хідній кінець — Велике море, від границі аж навпроти того, де йти на Хамат. Це за́хідній кінець.

21 І поділите цю зе́млю собі, Ізра́їлевим племе́нам.

22 І станеться, поділите її жеребко́м на спа́док собі та чужи́нцям, що ме́шкають серед вас, що породи́ли синів серед вас, і стануть вам, як тубі́льці між синами Ізраїлевими; з вами вони кинуть жеребка́ про спа́док серед Ізраїлевих племе́н.

23 І станеться, у тому пле́мені, де ме́шкатиме з ним той чужи́нець, там дасте́ його спа́док, говорить Господь Бог.

以西結書第47章	Єзекiїль Розділ 47
1 他再帶我［brought me again］到殿門，見殿的門檻下有水往東流出，原來殿面朝東。這水從檻下，由殿的右邊，在祭壇的南邊往下流。	1 І він вернув мене до двере́й храму, аж ось вихо́дить вода з-під порога храму на схід, бо пе́ред того храму на схід. А вода схо́дила здолу, з правого боку храму, з пі́вдня від же́ртівника.
2 他帶我出北門，又領我從外邊轉到朝東的外門，見水從右邊流出。	2 І він ви́провадив мене в напрямі брами на пі́вніч, і провів мене навко́ло зо́внішньою дорогою до зо́внішньої брами, дорогою, зве́рненою на схід; і ось вода випри́скувала з правого бо́ку.
3 他手拿準繩往東出去的時候，量了一千肘，帶［brought］我渡過水，水到踝子骨。	3 І вийшов цей чоловік на схід, а шнур був у його руці, і він відмі́ряв тисячу ліктів, і перепрова́див мене водою, водою по кістки.
4 他又量了一千肘，帶［brought］我渡過水，水就到膝；再量了一千肘，帶［brought］我渡過［through］；水便到腰。	4 І відмі́ряв ще тисячу, і перепрова́див мене водою, водою по коліна; і відміряв ще тисячу, і перепрова́див мене водою по сте́гна.
5 又量了一千肘，水便成了河，是［that］我不能渡過的；因為水勢漲起，成為可洑的水，不可渡的河。	5 І відміряв він ще тисячу, і був поті́к, якого я не міг перейти́, бо стала великою та вода на пли́вання, поті́к, що був неперехідни́й.
6 他對我說：「人子啊，你看見了麼［seen this］？」他就帶我回到河邊。	6 І сказав він мені: „Чи ти бачив це, сину лю́дський?“ І повів мене, і вернув мене на берег цього пото́ку.
7 我回到河邊的時候，見在河這邊與那邊的岸［at the bank］有極多的樹木。	7 А коли я вернувся, то ось на бе́резі пото́ку дуже багато дере́в з цього й з того бо́ку.
8 他對我說：「這水往東邊之地［east country］流去，必下到荒漠［desert］，直流［go］到海。所發出來的水必流入海洋［sea］，使水得醫治［healed］。	8 І сказав він до мене: „Ця вода виходить до схі́дньої округи, і схо́дить на степ, і схо́дить до моря, до води соло́ної, — і вздоро́виться вода.
9 這河水所到之處，凡滋生的動物都必得活［live］，並且因這流來的水必有極多的魚，海水也得醫治［healed］了。這河水所到之處，百物都必得活［live］。	9 І станеться, всяка жива душа, що роїться скрізь, куди прихо́дить той поті́к, буде жити, і буде дуже багато риби, бо ввійшла́ туди та вода, і буде вздоро́влена, і буде жити все, куди про́йде той поті́к.
10 必有漁夫站在河岸上［upon it］，從隱．基底直到隱．以革蓮；他們［they］都必成為［shall be］張［spread forth］網之處。他們的［their］魚各從其類，好像大海的魚，極其繁多［exceeding many］。	10 І станеться, стануть при ньому рибаки від Ен-Ґеді й аж до Ен-Еґлаїму; вода буде місцем розтя́гнення не́воду, їхня риба буде за родом своїм, як риба Великого моря, дуже числе́нна.
11 只是泥濘之地與窪濕之處不得治好，必為鹽地。	11 Його ж ба́гна та калю́жі його не будуть уздоро́влені, — на сіль вони да́ні.
12 在河這邊與那邊的岸上必生長各類的樹木；其果可作食物，葉子不凋殘［fade］，果子不消滅［consumed］。按月［according to his months］必結新果子，因為這水是從聖所流出來的。樹上的果子必作食物，葉子乃為良藥［medicine］。」	12 А над пото́ком виросте на його бе́резі з цього й з того боку всяке де́рево їстивне́; не опаде́ його листя, і не переста́не плід його, — кожного місяця буде давати первопло́ди, бо вода його — вона зо святині вихо́дить, і буде плід його на ї́жу, а його листя на лік.
13 主耶和華如此說：「你們要照地的境界，按以色列十二支派承受地業［inherit the land］：約瑟必得兩分。	13 Так говорить Господь Бог: Оце грани́ця, що ви пося́дете собі цю землю для дванадцяти Ізраїлевих племе́н; Йо́сип матиме два у́діли.
14 你們承受這地為業，要彼此均分；因為我曾舉手要［lifted up mine hand to］將這地賜與你們的列祖；這地必歸你們為業。	14 І пося́дете її як один, так і другий, бо, прирікаючи, підняв Я був руку Свою дати її вашим батька́м, і припаде́ цей край вам у спа́дщину.
15 「向北之［the north side］地的四界乃是如此：從［from］大海，往希特倫［the way of Hethlon］，如同人去西達達一樣［as men go to Zedad］。	15 А оце границя кра́ю: на півні́чному кінці́ від Великого моря напряме́ць до Хетлону, як іти до Цедаду,
16 又往哈馬、比羅他、西伯蓮，西伯蓮在大馬士革與哈馬兩界中間，到浩蘭邊界的哈撒．哈提干。	16 Хамат, Берота, Сівраїм, що між границею Дамаску та між границею Хамату, середу́щий Хацар, що при границі Хавра́ну.
17 這樣，境界從海邊往哈薩．以難［Hazar-enan］、大馬士革的地界［border of Damascus］、和［and］北邊並［and］以哈馬地為界。這是北界。	17 І бу́де границя від моря: Хацар-Енон, границя Дамаску на пі́вніч, і границя Хамату. Це півні́чний кіне́ць.
18 「至於［And］東界，你們要［ye shall］從［from］浩蘭、從［from］大馬士革、從［from］基列，從［from］約旦河旁［by］的以色列地［land of Israel］，從邊界［border］量到東海。這是東界。	18 А схі́дній кінець, з-між Хавра́ну та з-між Дамаску, і з-між Ґілеаду та з-між Ізраїлевого кра́ю — Йорда́н; від границі аж до схі́днього моря відмі́ряєте. Це схі́дній кінець.
19 「南界是從她瑪到加低斯爭鬧的水［waters of strife in Kadesh］，從河［the river］直到大海。這是南界。	19 А півде́нний кінець, на пі́вдень: від Тамару аж до води Мерівот-Кадешу, пото́ку, до Великого моря. Це півде́нний кінець, на пі́вдень.
20 「西界也［also］就是從南界的［from the border］大海，直到人越到哈馬對面之地［a man come over against Hamath］。這是西界。	20 А за́хідній кінець — Велике море, від границі аж навпроти того, де йти на Хамат. Це за́хідній кінець.
21 「你們要按著以色列的支派彼此分這地。	21 І поділите цю зе́млю собі, Ізра́їлевим племе́нам.
22 要按籤［by lot］分這地為業，歸與自己和你們中間寄居的外人，就是在你們中間生養兒女的外人。你們要看他們如同以色列人中所生的一樣；他們在以色列支派中要與你們同得地業。	22 І станеться, поділите її жеребко́м на спа́док собі та чужи́нцям, що ме́шкають серед вас, що породи́ли синів серед вас, і стануть вам, як тубі́льці між синами Ізраїлевими; з вами вони кинуть жеребка́ про спа́док серед Ізраїлевих племе́н.
23 外人寄居在哪支派中，你們就在那裏分給他地業。這是主耶和華說的。」	23 І станеться, у тому пле́мені, де ме́шкатиме з ним той чужи́нець, там дасте́ його спа́док, говорить Господь Бог.

舊約

新約

以西結書

第47章

Єзекiїль

Розділ 47

以西結書

第47章

Єзекiїль

Розділ 47