CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
結 34
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以西結書

第34章

1 耶和華的話臨到我說：

2 「人子啊，你要向以色列的牧人發預言，攻擊他們，說，主耶和華如此說：禍哉。以色列的牧人只知牧養自己。牧人豈不當牧養群羊嗎？

3 你們吃脂油、穿羊毛、宰受餵養［fed］的；你們［ye］卻不牧養群羊。

4 瘦弱的，你們沒有養壯；有病的，你們沒有醫治；受傷的，你們沒有包紮［bound up］；被逐的，你們沒有領回；失喪的，你們沒有尋找；但用強暴嚴嚴地轄制。

5 因無牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野獸的食物。

6 我的羊在諸山間、在各高岡上流離，在全地上分散，無人去尋，無人去找。

7 「所以，你們這些牧人要聽耶和華的話。

8 主耶和華說：我指著我的永生起誓，我的羊因無牧人就成為掠物，也作了一切野獸的食物。我的牧人不尋找我的羊；這些牧人只知牧養自己，並不牧養我的羊。

9 所以你們這些牧人啊［O］。要聽耶和華的話。

10 主耶和華如此說：看哪［Behold］，我必與牧人為敵，必向他們的手追討我的羊，使他們不再牧放群羊；牧人也不再牧養自己。我必救我的羊脫離他們的口，不再作他們的食物。」

11 「因為［For］主耶和華如此說：看哪，我必［will］尋找我的羊，又要［both］將牠們尋見。

12 牧人在羊群四散的日子怎樣尋找他的羊，我必照樣尋找我的羊。這些羊在密雲黑暗的日子散到各處，我必從那裏救回牠們來。

13 我必從眾民中領出牠們，從各國內聚集牠們，引領［bring］牠們歸回故土，也必在以色列山上─一切溪水旁邊、境內一切可居之處─牧養牠們。

14 我必在美好的草場牧養牠們。牠們的圈必在以色列的高山［high mountains］上，牠們必在佳美之圈中躺臥，也在以色列山肥美的草場吃草。

15 主耶和華說：我必［will］作我羊的牧人，使牠們得以躺臥。

16 失喪的我必尋找，被逐的我必領回，受傷的我必包紮［bind up］，有病的我必堅固［strengthen］。唯有［but］肥的壯的，我必除滅；我必以審判餵養牠們［I will feed them with judgment］。

17 「我的羊群哪，論到你們，主耶和華如此說：看哪［Behold］，我必在羊群［cattle］與羊群［cattle］中間、公綿羊與公山羊中間施行判斷。

18 你們這些肥壯的羊，在美好的草場吃草還以為小事嗎？剩下的草，你們竟［but］非用蹄踐踏不可嗎［must tread down with your feet］？你們喝深［deep］水，剩下的水，你們非用蹄攪渾不可嗎［must foul the residue with your feet］？

19 至於我的羊，只得吃你們所踐踏的，喝你們所攪渾的。

20 「所以，主耶和華如此說：看哪［Behold］，我必在肥羊和瘦羊中間施行判斷。

21 因為你們用脅用肩擁擠一切瘦弱的，又用角牴觸，以致使牠們四散。

22 所以，我必拯救我的群羊不再作掠物；我也必在羊和羊中間施行判斷。

23 我必立一牧人照管他們，牧養他們，就是我的僕人大衛。他必牧養他們，作他們的牧人。

24 我─耶和華必作他們的神，我的僕人大衛必在他們中間作王。這是耶和華說的。

25 「我必與他們立平安的約，使惡獸從境內斷絕，他們就必安居在曠野，躺臥在林中。

26 我必使他們與我山的四圍成為福源，我也必叫時雨落下，必有福如甘霖而降。

27 田野的樹必結果，地也必有出產；她們必在故土安然居住。我折斷她們所負的軛，救她們脫離那以她們為奴之人的手；那時，她們就知道我是耶和華。

28 他們必不再作異教民［heathen］的掠物，地上的野獸也不再吞吃他們；卻要安然居住，無人驚嚇。

29 我必給他們興起有名的植物；他們在境內不再因饑餓而死［consumed with hunger］，也不再受異教之民［heathen］的羞辱。

30 這樣［Thus］，他們必［shall they］知道我、耶和華─他們的神是與他們同在的，並知道他們─以色列家是我的民。這是主耶和華說的。

31 你們作我的羊，我草場上的羊，乃是以色列人，我也是你們的神。這是主耶和華說的。」

以西結書

第34章

1 耶和華諭我曰、

2 人子、當傳我命、責以色列族之牧者曰、主耶和華云、以色列族之牧者、自顧其身、不牧羣羊、禍必不遠矣。

3 爾以羊酪爲飲、羊毛爲衣、羊旣肥腯、宰而烹之、其餘置之弗顧、

4 弱者不扶持之、疾者不醫痊之、傷者不裹其痕、驅至遠方者、不復招集、迷於歧路者、不復追尋、乃待之以強暴、處之以殘忍、

5 牧者不加眷顧、故羊星散、爲野獸所吞噬。

6 我羊迷於山岡、行於高巒、散於遍境、覓之者迄無一人、

7 故爾衆牧者、宜聽耶和華之言、

8 我耶和華指己而誓、因牧者自顧其身、不牧羣羊、若無牧然、羊旣喪、不知追尋、使羊爲人所攘奪、爲獸所吞噬。

9 故我耶和華告諸牧者、我必加爾以扑責、索取爾羊、爾名爲牧羊、實則自顧其身而已、我必褫爾之職、救羊於爾口、不復遭爾吞噬、

10 併於上節

11 主耶和華曰、我必求我羊、

12 譬彼牧者、見羊四散、則追之不已、我必追我羊、羊値晦冥之際、散於四方、我必加拯救、

13 我民散於列邦、我必撫集之、使彼旋歸故土、以以色列山岡、膏腴之壤、大河之濱、爲其牧地、

14 我必豢養之、俾適樂郊、以色列高岡之巔、爰有羊牢、以之賜彼、使之偃臥於樂嘉之苑、齧芻於芳草之場、卽以色列族之山也。

15 我必牧羊、使之孔安、我耶和華已言之矣。

16 迷於歧途者、我必追之、爲人驅逐者、我必反之、裹其傷殘、扶其荏弱、強者肥者、我亦護之、俾羣羊咸被德澤、

17 惟爾羣羊、我耶和華有言、必於牲畜中區別美惡、牡綿羊牡山羊、犂然分明。

18 爾食於芳苑、猶爲細故、又將蹂躪之乎、爾飲於清溪、猶爲細故、又將混濁之乎。

19 我之羣羊所食、惟爾已踐之苑、所飲、惟爾旣濁之水、

20 故我耶和華曰、肥羊瘦羊間、我將明鞫其故、

21 荏弱之羊、爾肩摧之、角抵之、使之星散、

22 故我必救我羣羊、不遭虐遇、我將於牲畜間、詳加鞫問、

23 我將簡一牧以養之、卽我僕大闢彼必豢養羣羊、爲善牧焉。

24 我耶和華爲其上帝、我僕大闢爲其牧伯、我耶和華已言之矣、

25 我必結約、恒賜平康、驅猛獸於斯土、卽在郊原林樹之間、亦得咸若、或寢或訛。

26 在彼山林、及我聖岡之四周、我必賜以純嘏、使時雨降、甘霖沛焉。

27 樹結果、地產物、安居斯土、斯時也、我民爲人服役、我折其軛、脫於彼手、則可知我乃耶和華。

28 自茲以後、爾不復爲異邦人所攘奪、野獸所吞噬、民必安居、不遭震駭、

29 我必使有名者興、長若枝柯、使斯土之民、不復饑饉、不爲異邦人凌辱、

30 主耶和華曰、以色列族、可知我耶和華、乃其上帝、彼爲我民、恒蒙眷佑。

31 我之羣羊、卽爾世人、我乃爾之上帝、我耶和華已言之矣。

以西結書

第34章

以西結書

第34章

1 耶和華的話臨到我說：

1 耶和華諭我曰、

2 「人子啊，你要向以色列的牧人發預言，攻擊他們，說，主耶和華如此說：禍哉。以色列的牧人只知牧養自己。牧人豈不當牧養群羊嗎？

2 人子、當傳我命、責以色列族之牧者曰、主耶和華云、以色列族之牧者、自顧其身、不牧羣羊、禍必不遠矣。

3 你們吃脂油、穿羊毛、宰受餵養［fed］的；你們［ye］卻不牧養群羊。

3 爾以羊酪爲飲、羊毛爲衣、羊旣肥腯、宰而烹之、其餘置之弗顧、

4 瘦弱的，你們沒有養壯；有病的，你們沒有醫治；受傷的，你們沒有包紮［bound up］；被逐的，你們沒有領回；失喪的，你們沒有尋找；但用強暴嚴嚴地轄制。

4 弱者不扶持之、疾者不醫痊之、傷者不裹其痕、驅至遠方者、不復招集、迷於歧路者、不復追尋、乃待之以強暴、處之以殘忍、

5 因無牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野獸的食物。

5 牧者不加眷顧、故羊星散、爲野獸所吞噬。

6 我的羊在諸山間、在各高岡上流離，在全地上分散，無人去尋，無人去找。

6 我羊迷於山岡、行於高巒、散於遍境、覓之者迄無一人、

7 「所以，你們這些牧人要聽耶和華的話。

7 故爾衆牧者、宜聽耶和華之言、

8 主耶和華說：我指著我的永生起誓，我的羊因無牧人就成為掠物，也作了一切野獸的食物。我的牧人不尋找我的羊；這些牧人只知牧養自己，並不牧養我的羊。

8 我耶和華指己而誓、因牧者自顧其身、不牧羣羊、若無牧然、羊旣喪、不知追尋、使羊爲人所攘奪、爲獸所吞噬。

9 所以你們這些牧人啊［O］。要聽耶和華的話。

9 故我耶和華告諸牧者、我必加爾以扑責、索取爾羊、爾名爲牧羊、實則自顧其身而已、我必褫爾之職、救羊於爾口、不復遭爾吞噬、

10 主耶和華如此說：看哪［Behold］，我必與牧人為敵，必向他們的手追討我的羊，使他們不再牧放群羊；牧人也不再牧養自己。我必救我的羊脫離他們的口，不再作他們的食物。」

10 併於上節

11 「因為［For］主耶和華如此說：看哪，我必［will］尋找我的羊，又要［both］將牠們尋見。

11 主耶和華曰、我必求我羊、

12 牧人在羊群四散的日子怎樣尋找他的羊，我必照樣尋找我的羊。這些羊在密雲黑暗的日子散到各處，我必從那裏救回牠們來。

12 譬彼牧者、見羊四散、則追之不已、我必追我羊、羊値晦冥之際、散於四方、我必加拯救、

13 我必從眾民中領出牠們，從各國內聚集牠們，引領［bring］牠們歸回故土，也必在以色列山上─一切溪水旁邊、境內一切可居之處─牧養牠們。

13 我民散於列邦、我必撫集之、使彼旋歸故土、以以色列山岡、膏腴之壤、大河之濱、爲其牧地、

14 我必在美好的草場牧養牠們。牠們的圈必在以色列的高山［high mountains］上，牠們必在佳美之圈中躺臥，也在以色列山肥美的草場吃草。

14 我必豢養之、俾適樂郊、以色列高岡之巔、爰有羊牢、以之賜彼、使之偃臥於樂嘉之苑、齧芻於芳草之場、卽以色列族之山也。

15 主耶和華說：我必［will］作我羊的牧人，使牠們得以躺臥。

15 我必牧羊、使之孔安、我耶和華已言之矣。

16 失喪的我必尋找，被逐的我必領回，受傷的我必包紮［bind up］，有病的我必堅固［strengthen］。唯有［but］肥的壯的，我必除滅；我必以審判餵養牠們［I will feed them with judgment］。

16 迷於歧途者、我必追之、爲人驅逐者、我必反之、裹其傷殘、扶其荏弱、強者肥者、我亦護之、俾羣羊咸被德澤、

17 「我的羊群哪，論到你們，主耶和華如此說：看哪［Behold］，我必在羊群［cattle］與羊群［cattle］中間、公綿羊與公山羊中間施行判斷。

17 惟爾羣羊、我耶和華有言、必於牲畜中區別美惡、牡綿羊牡山羊、犂然分明。

18 你們這些肥壯的羊，在美好的草場吃草還以為小事嗎？剩下的草，你們竟［but］非用蹄踐踏不可嗎［must tread down with your feet］？你們喝深［deep］水，剩下的水，你們非用蹄攪渾不可嗎［must foul the residue with your feet］？

18 爾食於芳苑、猶爲細故、又將蹂躪之乎、爾飲於清溪、猶爲細故、又將混濁之乎。

19 至於我的羊，只得吃你們所踐踏的，喝你們所攪渾的。

19 我之羣羊所食、惟爾已踐之苑、所飲、惟爾旣濁之水、

20 「所以，主耶和華如此說：看哪［Behold］，我必在肥羊和瘦羊中間施行判斷。

20 故我耶和華曰、肥羊瘦羊間、我將明鞫其故、

21 因為你們用脅用肩擁擠一切瘦弱的，又用角牴觸，以致使牠們四散。

21 荏弱之羊、爾肩摧之、角抵之、使之星散、

22 所以，我必拯救我的群羊不再作掠物；我也必在羊和羊中間施行判斷。

22 故我必救我羣羊、不遭虐遇、我將於牲畜間、詳加鞫問、

23 我必立一牧人照管他們，牧養他們，就是我的僕人大衛。他必牧養他們，作他們的牧人。

23 我將簡一牧以養之、卽我僕大闢彼必豢養羣羊、爲善牧焉。

24 我─耶和華必作他們的神，我的僕人大衛必在他們中間作王。這是耶和華說的。

24 我耶和華爲其上帝、我僕大闢爲其牧伯、我耶和華已言之矣、

25 「我必與他們立平安的約，使惡獸從境內斷絕，他們就必安居在曠野，躺臥在林中。

25 我必結約、恒賜平康、驅猛獸於斯土、卽在郊原林樹之間、亦得咸若、或寢或訛。

26 我必使他們與我山的四圍成為福源，我也必叫時雨落下，必有福如甘霖而降。

26 在彼山林、及我聖岡之四周、我必賜以純嘏、使時雨降、甘霖沛焉。

27 田野的樹必結果，地也必有出產；她們必在故土安然居住。我折斷她們所負的軛，救她們脫離那以她們為奴之人的手；那時，她們就知道我是耶和華。

27 樹結果、地產物、安居斯土、斯時也、我民爲人服役、我折其軛、脫於彼手、則可知我乃耶和華。

28 他們必不再作異教民［heathen］的掠物，地上的野獸也不再吞吃他們；卻要安然居住，無人驚嚇。

28 自茲以後、爾不復爲異邦人所攘奪、野獸所吞噬、民必安居、不遭震駭、

29 我必給他們興起有名的植物；他們在境內不再因饑餓而死［consumed with hunger］，也不再受異教之民［heathen］的羞辱。

29 我必使有名者興、長若枝柯、使斯土之民、不復饑饉、不爲異邦人凌辱、

30 這樣［Thus］，他們必［shall they］知道我、耶和華─他們的神是與他們同在的，並知道他們─以色列家是我的民。這是主耶和華說的。

30 主耶和華曰、以色列族、可知我耶和華、乃其上帝、彼爲我民、恒蒙眷佑。

31 你們作我的羊，我草場上的羊，乃是以色列人，我也是你們的神。這是主耶和華說的。」

31 我之羣羊、卽爾世人、我乃爾之上帝、我耶和華已言之矣。