Библия - Обещанное Восстановление

以西結書

第34章

1 耶和華的話臨到我說：

2 「人子啊，你要向以色列的牧人發預言，攻擊他們，說，主耶和華如此說：禍哉。以色列的牧人只知牧養自己。牧人豈不當牧養群羊嗎？

3 你們吃脂油、穿羊毛、宰受餵養［fed］的；你們［ye］卻不牧養群羊。

4 瘦弱的，你們沒有養壯；有病的，你們沒有醫治；受傷的，你們沒有包紮［bound up］；被逐的，你們沒有領回；失喪的，你們沒有尋找；但用強暴嚴嚴地轄制。

5 因無牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野獸的食物。

6 我的羊在諸山間、在各高岡上流離，在全地上分散，無人去尋，無人去找。

7 「所以，你們這些牧人要聽耶和華的話。

8 主耶和華說：我指著我的永生起誓，我的羊因無牧人就成為掠物，也作了一切野獸的食物。我的牧人不尋找我的羊；這些牧人只知牧養自己，並不牧養我的羊。

9 所以你們這些牧人啊［O］。要聽耶和華的話。

10 主耶和華如此說：看哪［Behold］，我必與牧人為敵，必向他們的手追討我的羊，使他們不再牧放群羊；牧人也不再牧養自己。我必救我的羊脫離他們的口，不再作他們的食物。」

11 「因為［For］主耶和華如此說：看哪，我必［will］尋找我的羊，又要［both］將牠們尋見。

12 牧人在羊群四散的日子怎樣尋找他的羊，我必照樣尋找我的羊。這些羊在密雲黑暗的日子散到各處，我必從那裏救回牠們來。

13 我必從眾民中領出牠們，從各國內聚集牠們，引領［bring］牠們歸回故土，也必在以色列山上─一切溪水旁邊、境內一切可居之處─牧養牠們。

14 我必在美好的草場牧養牠們。牠們的圈必在以色列的高山［high mountains］上，牠們必在佳美之圈中躺臥，也在以色列山肥美的草場吃草。

15 主耶和華說：我必［will］作我羊的牧人，使牠們得以躺臥。

16 失喪的我必尋找，被逐的我必領回，受傷的我必包紮［bind up］，有病的我必堅固［strengthen］。唯有［but］肥的壯的，我必除滅；我必以審判餵養牠們［I will feed them with judgment］。

17 「我的羊群哪，論到你們，主耶和華如此說：看哪［Behold］，我必在羊群［cattle］與羊群［cattle］中間、公綿羊與公山羊中間施行判斷。

18 你們這些肥壯的羊，在美好的草場吃草還以為小事嗎？剩下的草，你們竟［but］非用蹄踐踏不可嗎［must tread down with your feet］？你們喝深［deep］水，剩下的水，你們非用蹄攪渾不可嗎［must foul the residue with your feet］？

19 至於我的羊，只得吃你們所踐踏的，喝你們所攪渾的。

20 「所以，主耶和華如此說：看哪［Behold］，我必在肥羊和瘦羊中間施行判斷。

21 因為你們用脅用肩擁擠一切瘦弱的，又用角牴觸，以致使牠們四散。

22 所以，我必拯救我的群羊不再作掠物；我也必在羊和羊中間施行判斷。

23 我必立一牧人照管他們，牧養他們，就是我的僕人大衛。他必牧養他們，作他們的牧人。

24 我─耶和華必作他們的神，我的僕人大衛必在他們中間作王。這是耶和華說的。

25 「我必與他們立平安的約，使惡獸從境內斷絕，他們就必安居在曠野，躺臥在林中。

26 我必使他們與我山的四圍成為福源，我也必叫時雨落下，必有福如甘霖而降。

27 田野的樹必結果，地也必有出產；她們必在故土安然居住。我折斷她們所負的軛，救她們脫離那以她們為奴之人的手；那時，她們就知道我是耶和華。

28 他們必不再作異教民［heathen］的掠物，地上的野獸也不再吞吃他們；卻要安然居住，無人驚嚇。

29 我必給他們興起有名的植物；他們在境內不再因饑餓而死［consumed with hunger］，也不再受異教之民［heathen］的羞辱。

30 這樣［Thus］，他們必［shall they］知道我、耶和華─他們的神是與他們同在的，並知道他們─以色列家是我的民。這是主耶和華說的。

31 你們作我的羊，我草場上的羊，乃是以色列人，我也是你們的神。這是主耶和華說的。」

Книга пророка Иезекииля

Глава 34

1 Господь обратился ко мне с такими словами:

2 «Сын человеческий, скажи израильским пастырям от Меня: „Горе вам, пастыри Израиля! Почему вы кормите только себя и не кормите своё стадо?

3 Вы едите жирных овец и используете их шерсть для себя, вы их режете, но не кормите своё стадо.

4 Вы не заботились о слабых овцах, чтобы они набрались сил, не лечили больных овец, не врачевали их раны. Некоторые из них потерялись, но вы не пошли их искать, чтобы вернуть в стадо. Безжалостно и жестоко вы управляли стадом.

5 Разбрелись овцы без пастуха и стали добычей для диких зверей.

6 Моё стадо разбрелось по горам и высоким холмам, оно раскидано по всей земле, и некому его собрать”».

7 Поэтому слушайте, пастыри, слово Господа. Господь Всемогущий говорит:

8 «Так же верно, как то, что Я жив, Мои овцы станут добычей диких зверей и будут растерзаны ими, потому что стадо осталось без настоящего пастуха. Мои пастыри не следили за Моим стадом, они только резали овец и не кормили стадо, а кормили лишь себя».

9 Слушайте, пастыри, слово Господа. Господь говорит:

10 «Я против этих пастырей, поэтому Я заберу у них Моих овец и больше не позволю им быть Моими пастухами. Я спасу Моё стадо от них, и они больше не будут кормить лишь самих себя. Мои овцы не будут для них пищей».

11 Господь, Бог мой, так говорит: «Я Сам буду их Пастырем. Я отыщу Моих овец и позабочусь о стаде.

12 И если пастырь находится среди своих овец, когда они разбредаются, то он идёт их искать. Так же Я спасу Моих овец и приведу их отовсюду, где они были разбросаны в тот тёмный и мрачный день.

13 Я приведу их из всех стран и народов, верну их в собственную землю и накормлю в горах Израиля, возле потоков, где живут люди.

14 Я поведу их на зелёные пастбища, на высокие горы Израиля, где они отдохнут и будут пастись на богатых лугах Израиля.

15 Да, Я буду кормить Моё стадо, и Я положу его отдохнуть». Так сказал Господь Всемогущий:

16 «Я буду искать Моих потерявшихся овец, Я приведу обратно угнанных, перевяжу раненых и укреплю слабых. Я буду защитой откормленным и сильным овцам, и как следует позабочусь о них».

17 Господь Всемогущий говорит: «Тебя, Моё стадо, Я буду судить между одной овцой и другой, между баранами и козлами.

18 Я вам позволил есть траву, растущую на плодородной земле, так зачем же вы топчете траву, на которой пасутся другие? Я вам позволил пить чистую воду, зачем же вы мутите воду, которую пьют другие?

19 Разве Моё стадо должно есть истоптанную траву и пить воду, которую вы замутили своими ногами?»

20 Поэтому Господь Всемогущий им говорит: «Я сам буду судить между разжиревшей и худой овцой.

21 Вы толкаете плечами, бодаете рогами слабых овец до тех пор, пока не вытолкаете их.

22 Я спасу Моё стадо, оно не станет добычей диких зверей, и Я рассужу между одной овцой и другой.

23 Я поставлю над ними одного пастыря, слугу Моего Давида, который будет их пасти.

24 Тогда Я, Господь Всемогущий, буду их Богом, и Мой слуга Давид будет их владыкой. Это сказал Я, Господь.

25 Я заключу мирное соглашение с Моим стадом, Я удалю злых животных, и Моё стадо сможет безопасно жить на лугах и спать в лесах.

26 Я благословлю Моих овец и всю землю вокруг Моего холма. Я вовремя буду посылать дожди и наполню его благословениями.

27 И тогда деревья будут обильно плодоносить, земля принесёт урожай, а Мои овцы будут жить в безопасности. Я разобью их ярмо и освобожу от власти людей, сделавших их рабами. И тогда они узнают, что Я — Господь.

28 Они не будут больше добычей других народов, дикие звери не будут на них нападать. Они будут находиться в полной безопасности, и никто их больше не устрашит.

29 Я дам им землю, на которой вырастет сад, и они не будут больше страдать от голода и оскорблений других народов.

30 И они узнают, что Я — Господь, их Бог, и что Я помогаю им. Семья Израиля будет знать, что они — Мой народ». Так сказал Господь Всемогущий.

31 «Вы — овцы Мои, овцы Моих пастбищ, а Я — ваш Бог». Так сказал Господь Всемогущий.

以西結書第34章	Книга пророка Иезекииля Глава 34
1 耶和華的話臨到我說：	1 Господь обратился ко мне с такими словами:
2 「人子啊，你要向以色列的牧人發預言，攻擊他們，說，主耶和華如此說：禍哉。以色列的牧人只知牧養自己。牧人豈不當牧養群羊嗎？	2 «Сын человеческий, скажи израильским пастырям от Меня: „Горе вам, пастыри Израиля! Почему вы кормите только себя и не кормите своё стадо?
3 你們吃脂油、穿羊毛、宰受餵養［fed］的；你們［ye］卻不牧養群羊。	3 Вы едите жирных овец и используете их шерсть для себя, вы их режете, но не кормите своё стадо.
4 瘦弱的，你們沒有養壯；有病的，你們沒有醫治；受傷的，你們沒有包紮［bound up］；被逐的，你們沒有領回；失喪的，你們沒有尋找；但用強暴嚴嚴地轄制。	4 Вы не заботились о слабых овцах, чтобы они набрались сил, не лечили больных овец, не врачевали их раны. Некоторые из них потерялись, но вы не пошли их искать, чтобы вернуть в стадо. Безжалостно и жестоко вы управляли стадом.
5 因無牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野獸的食物。	5 Разбрелись овцы без пастуха и стали добычей для диких зверей.
6 我的羊在諸山間、在各高岡上流離，在全地上分散，無人去尋，無人去找。	6 Моё стадо разбрелось по горам и высоким холмам, оно раскидано по всей земле, и некому его собрать”».
7 「所以，你們這些牧人要聽耶和華的話。	7 Поэтому слушайте, пастыри, слово Господа. Господь Всемогущий говорит:
8 主耶和華說：我指著我的永生起誓，我的羊因無牧人就成為掠物，也作了一切野獸的食物。我的牧人不尋找我的羊；這些牧人只知牧養自己，並不牧養我的羊。	8 «Так же верно, как то, что Я жив, Мои овцы станут добычей диких зверей и будут растерзаны ими, потому что стадо осталось без настоящего пастуха. Мои пастыри не следили за Моим стадом, они только резали овец и не кормили стадо, а кормили лишь себя».
9 所以你們這些牧人啊［O］。要聽耶和華的話。	9 Слушайте, пастыри, слово Господа. Господь говорит:
10 主耶和華如此說：看哪［Behold］，我必與牧人為敵，必向他們的手追討我的羊，使他們不再牧放群羊；牧人也不再牧養自己。我必救我的羊脫離他們的口，不再作他們的食物。」	10 «Я против этих пастырей, поэтому Я заберу у них Моих овец и больше не позволю им быть Моими пастухами. Я спасу Моё стадо от них, и они больше не будут кормить лишь самих себя. Мои овцы не будут для них пищей».
11 「因為［For］主耶和華如此說：看哪，我必［will］尋找我的羊，又要［both］將牠們尋見。	11 Господь, Бог мой, так говорит: «Я Сам буду их Пастырем. Я отыщу Моих овец и позабочусь о стаде.
12 牧人在羊群四散的日子怎樣尋找他的羊，我必照樣尋找我的羊。這些羊在密雲黑暗的日子散到各處，我必從那裏救回牠們來。	12 И если пастырь находится среди своих овец, когда они разбредаются, то он идёт их искать. Так же Я спасу Моих овец и приведу их отовсюду, где они были разбросаны в тот тёмный и мрачный день.
13 我必從眾民中領出牠們，從各國內聚集牠們，引領［bring］牠們歸回故土，也必在以色列山上─一切溪水旁邊、境內一切可居之處─牧養牠們。	13 Я приведу их из всех стран и народов, верну их в собственную землю и накормлю в горах Израиля, возле потоков, где живут люди.
14 我必在美好的草場牧養牠們。牠們的圈必在以色列的高山［high mountains］上，牠們必在佳美之圈中躺臥，也在以色列山肥美的草場吃草。	14 Я поведу их на зелёные пастбища, на высокие горы Израиля, где они отдохнут и будут пастись на богатых лугах Израиля.
15 主耶和華說：我必［will］作我羊的牧人，使牠們得以躺臥。	15 Да, Я буду кормить Моё стадо, и Я положу его отдохнуть». Так сказал Господь Всемогущий:
16 失喪的我必尋找，被逐的我必領回，受傷的我必包紮［bind up］，有病的我必堅固［strengthen］。唯有［but］肥的壯的，我必除滅；我必以審判餵養牠們［I will feed them with judgment］。	16 «Я буду искать Моих потерявшихся овец, Я приведу обратно угнанных, перевяжу раненых и укреплю слабых. Я буду защитой откормленным и сильным овцам, и как следует позабочусь о них».
17 「我的羊群哪，論到你們，主耶和華如此說：看哪［Behold］，我必在羊群［cattle］與羊群［cattle］中間、公綿羊與公山羊中間施行判斷。	17 Господь Всемогущий говорит: «Тебя, Моё стадо, Я буду судить между одной овцой и другой, между баранами и козлами.
18 你們這些肥壯的羊，在美好的草場吃草還以為小事嗎？剩下的草，你們竟［but］非用蹄踐踏不可嗎［must tread down with your feet］？你們喝深［deep］水，剩下的水，你們非用蹄攪渾不可嗎［must foul the residue with your feet］？	18 Я вам позволил есть траву, растущую на плодородной земле, так зачем же вы топчете траву, на которой пасутся другие? Я вам позволил пить чистую воду, зачем же вы мутите воду, которую пьют другие?
19 至於我的羊，只得吃你們所踐踏的，喝你們所攪渾的。	19 Разве Моё стадо должно есть истоптанную траву и пить воду, которую вы замутили своими ногами?»
20 「所以，主耶和華如此說：看哪［Behold］，我必在肥羊和瘦羊中間施行判斷。	20 Поэтому Господь Всемогущий им говорит: «Я сам буду судить между разжиревшей и худой овцой.
21 因為你們用脅用肩擁擠一切瘦弱的，又用角牴觸，以致使牠們四散。	21 Вы толкаете плечами, бодаете рогами слабых овец до тех пор, пока не вытолкаете их.
22 所以，我必拯救我的群羊不再作掠物；我也必在羊和羊中間施行判斷。	22 Я спасу Моё стадо, оно не станет добычей диких зверей, и Я рассужу между одной овцой и другой.
23 我必立一牧人照管他們，牧養他們，就是我的僕人大衛。他必牧養他們，作他們的牧人。	23 Я поставлю над ними одного пастыря, слугу Моего Давида, который будет их пасти.
24 我─耶和華必作他們的神，我的僕人大衛必在他們中間作王。這是耶和華說的。	24 Тогда Я, Господь Всемогущий, буду их Богом, и Мой слуга Давид будет их владыкой. Это сказал Я, Господь.
25 「我必與他們立平安的約，使惡獸從境內斷絕，他們就必安居在曠野，躺臥在林中。	25 Я заключу мирное соглашение с Моим стадом, Я удалю злых животных, и Моё стадо сможет безопасно жить на лугах и спать в лесах.
26 我必使他們與我山的四圍成為福源，我也必叫時雨落下，必有福如甘霖而降。	26 Я благословлю Моих овец и всю землю вокруг Моего холма. Я вовремя буду посылать дожди и наполню его благословениями.
27 田野的樹必結果，地也必有出產；她們必在故土安然居住。我折斷她們所負的軛，救她們脫離那以她們為奴之人的手；那時，她們就知道我是耶和華。	27 И тогда деревья будут обильно плодоносить, земля принесёт урожай, а Мои овцы будут жить в безопасности. Я разобью их ярмо и освобожу от власти людей, сделавших их рабами. И тогда они узнают, что Я — Господь.
28 他們必不再作異教民［heathen］的掠物，地上的野獸也不再吞吃他們；卻要安然居住，無人驚嚇。	28 Они не будут больше добычей других народов, дикие звери не будут на них нападать. Они будут находиться в полной безопасности, и никто их больше не устрашит.
29 我必給他們興起有名的植物；他們在境內不再因饑餓而死［consumed with hunger］，也不再受異教之民［heathen］的羞辱。	29 Я дам им землю, на которой вырастет сад, и они не будут больше страдать от голода и оскорблений других народов.
30 這樣［Thus］，他們必［shall they］知道我、耶和華─他們的神是與他們同在的，並知道他們─以色列家是我的民。這是主耶和華說的。	30 И они узнают, что Я — Господь, их Бог, и что Я помогаю им. Семья Израиля будет знать, что они — Мой народ». Так сказал Господь Всемогущий.
31 你們作我的羊，我草場上的羊，乃是以色列人，我也是你們的神。這是主耶和華說的。」	31 «Вы — овцы Мои, овцы Моих пастбищ, а Я — ваш Бог». Так сказал Господь Всемогущий.

舊約

新約

以西結書

第34章

Книга пророка Иезекииля

Глава 34

以西結書

第34章

Книга пророка Иезекииля

Глава 34