以西結書

第43章

1 以後,他帶我到一座門,就是朝東的門。

2 看哪[behold],以色列神的榮光從東而來;他的聲音如同多水的響聲[noise];地就因他的榮耀發光。

3 其狀如從前[I]來滅城的時候我所見的異象。那異象如我在迦巴魯河邊所見的異象;我就[face]伏在地。

4 耶和華的榮光從朝東的門照入殿中。

5 於是[So],靈將我[took]起,帶入內院,不料,耶和華的榮光充滿了殿。

6 我聽見有一個從殿中對我說話。有一人站在我旁邊。

7 他對我說:「人子啊,我要[I will][in]我寶座之地[the place of my throne][my]腳掌所踏之地,[dwell]在以色列人中直到永遠,以色列家和他們的君王必不再因在他們眾高邱行邪淫,或是他們君王的屍首玷污我的聖名[and my holy name, shall the house of Israel no more defile, neither they, nor their kings, by their whoredom, nor by the carcases of their kings in their high places]

8 使他們的門檻挨近我的門檻,他們的柱子[post]挨近我的柱子[posts]甚至他們在和我所隔的那牆[and the wall between me and them][committed]可憎的事[by their abominations],玷污了我的聖名;所以我在我怒中[in mine anger]滅絕了[consumed]他們。

9 現在他們當從我面前遠除邪淫和他們君王的屍首,我就住在他們中間直到永遠。

10 「人子啊,你要將這殿指示以色列家,使他們因自己的罪孽慚愧,也要他們量殿的尺寸。

11 他們若因自己所行的一切事慚愧,你就將殿的規模、樣式、出入之處,和一切形狀、典章、禮儀、法則指示他們,在他們眼前寫上,使他們遵照殿的一切規模典章去作。

12 殿的法則乃是如此:殿在山頂上,四圍的全界要稱為至聖。看哪[Behold],這就是殿的法則。」

13 以下量祭壇,是以肘為度─這肘是一肘零一掌;底座高一肘,邊寬一肘,四圍起邊高一虎口[span];這是壇的高處。

14 從底座[even]到下層磴臺,高二肘,邊寬一肘。從小磴臺[even]到大磴臺,高四肘,邊寬一肘。

15 這樣[So][altar]高四肘;祭壇[altar]的四拐角上都有角。

16 祭壇[altar]長十二肘,寬十二肘,四[square]見方。

17 磴臺長十四肘,寬十四肘,四[square]見方。四圍起邊高半肘,底座四圍的邊寬一肘。臺階朝東。

18 他對我說:「人子啊,主耶和華如此說:他們[they]建造祭壇,為要在其上獻燔祭灑血;當他們將祭壇造成之日[in the day when they shall make it]祭壇的[of the altar]典章如下:

19 主耶和華說,你要將一隻公牛犢作為贖罪祭,給祭司利未人撒督的後裔,就是那親近我、事奉我的。

20 你要取些公牛的血,抹在壇的四角和磴臺的四拐角,並四圍所起的邊上。你這樣潔淨壇,壇就潔淨了。

21 你要[Thou shalt]將那作贖罪祭的公牛犢燒在殿外、聖地之外預定之處。

22 次日,要將無殘疾的山羊羔[kid of the goats]獻為贖罪祭;要潔淨壇,像用公牛犢潔淨的一樣。

23 [thou]潔淨了壇,就要將一隻無殘疾的公牛犢和羊群中一隻無殘疾的公綿羊獻上[offer]

24 你就把牠們獻在[And thou shalt offer them]耶和華前,祭司要撒鹽在其上,獻與耶和華為燔祭。

25 七日內,每日要預備一隻山羊[goat]為贖罪祭,也要預備一隻公牛犢和羊群中的一隻公綿羊,都要沒有殘疾的。

26 七日祭司潔淨壇,壇就潔淨了;他們又要分別自己[they shall consecrate themselves]

27 [expired]了七日,自[the]八日[upon]以後,祭司要在壇上獻你們的燔祭和平安祭;我必悅納你們。這是主耶和華說的。」

Der Prophet Hesekiel (Ezechiel)

Kapitel 43

1 Und er3212 führete mich wieder1870 zum8179 Tor8179 gegen6437 Morgen6921.

2 Und6963 siehe, die Herrlichkeit3519 des Gottes430 Israels3478 kam935 von Morgen6921 und brausete, wie1870 ein groß7227 Wasser4325 brauset; und es ward215 sehr licht auf6963 der Erde776 von seiner Herrlichkeit3519.

3 Und4758 war eben4758 wie das Gesicht4758, das ich gesehen7200 hatte7200 am Wasser5104 Chebar3529, da ich kam935, daß die Stadt5892 sollte zerstöret werden7200. Da fiel ich nieder5307 auf6440 mein Angesicht4758.

4 Und die Herrlichkeit3519 des HErrn3068 kam935 hinein zum1870 Hause1004 durchs Tor8179 gegen1870 Morgen6921.

5 Da hub mich ein Wind7307 auf5375 und4390 brachte935 mich in den innern6442 Vorhof2691; und siehe, die Herrlichkeit3519 des HErrn3068 erfüllete das Haus1004.

6 Und5975 ich hörete einen mit mir681 reden1696 vom Hause1004 heraus. Und ein Mann376 stund neben mir,

7 der sprach559 zu mir: Du Menschenkind120, das ist7272 der Ort4725 meines Throns3678 und1121 die Stätte4725 meiner Fußsohlen3709, darin ich ewiglich5769 will wohnen7931 unter8432 den Kindern1121 Israel3478. Und6297 das Haus1004 Israel3478 soll nicht mehr meinen heiligen6944 Namen8034 verunreinigen2930, weder sie noch ihre Könige4428, durch ihre Hurerei2184 und durch die Leichen ihrer Könige4428 in ihren Höhen1116,

8 welche ihre Schwelle5592 an meine Schwelle5592 und ihre Pfosten4201 an meine Pfosten4201 gesetzt5414 haben3615, daß nur eine Wand7023 zwischen mir681 und ihnen war2930, und haben also meinen heiligen6944 Namen8034 verunreiniget durch ihre Greuel8441, die sie taten, darum ich sie auch in meinem Zorn639 verzehret habe6213.

9 Nun aber sollen sie ihre Hurerei2184 und6297 die Leichen ihrer Könige4428 ferne7368 von mir wegtun7368; und ich will ewiglich5769 unter8432 ihnen wohnen7931.

10 Und1121 du, Menschenkind120, zeige dem Hause1004 Israel1004 den Tempel an5046, daß sie sich schämen3637 ihrer Missetat5771, und3478 laß sie ein reinlich Muster8508 davon nehmen4058.

11 Und wenn sie sich3045 nun6213 alles ihres Tuns schämen3637, so zeige ihnen die Weise2708 und Muster8498 des Hauses1004 und seinen Ausgang4161 und Eingang und alle seine Weise2708 und alle seine Sitten und alle seine Weise und alle seine Gesetze8451 und schreibe3789 es ihnen vor5869, daß sie alle seine Weise und alle seine Sitten halten8104 und danach tun6213.

12 Das soll aber das Gesetz8451 des Hauses1004 sein: Auf der Höhe7218 des Berges2022, soweit1366 es umfangen hat, soll es das Allerheiligste6944 sein; das ist6944 das Gesetz8451 des Hauses1004.

13 Dies ist aber das Maß4060 des Altars4196 nach der Elle520, welche einer Hand2948 breit7341 länger ist denn eine259 gemeine Elle520: Sein Fuß ist eine Elle520 hoch und2436 eine Elle520 breit; und5439 der Altar4196 reicht hinauf bis an8193 den Rand, der ist eine Spanne2239 breit umher1366; und das ist seine Höhe.

14 Und2436 von dem Fuß auf der Erde776 bis an den untern8481 Absatz5835 sind zwo Ellen520 hoch1419 und eine259 Elle breit7341; aber von demselben kleinem Absatz5835 bis an den größern Absatz5835 sind‘s vier702 Ellen520 hoch und eine Elle breit7341.

15 Und der Harel vier702 Ellen520 hoch4605 und vom Ariel überwärts vier702 Hörner7161.

16 Der Ariel741 war aber zwölf6240 Ellen lang753 und zwölf6240 Ellen breit7341 ins Gevierte7251.

17 Und5439 der oberste Absatz5835 war vierzehn Ellen lang753 und2436 vierzehn Ellen breit7341 ins Gevierte; und5439 ein Rand ging allenthalben umher1366, einer halben2677 Elle520 breit; und sein Fuß war eine Elle520 hoch, und seine Stufen4609 waren gegen6437 Morgen6921.

18 Und1121 er2236 sprach559 zu6213 mir: Du Menschenkind120, so spricht der HErr136 HErr3069: Dies sollen5927 die Sitten2708 des Altars4196 sein des Tages3117, da er gemacht ist, daß man559 Brandopfer5930 darauf lege und das Blut1818 darauf sprenge.

19 Und den Priestern3548 von Levi3881 aus dem Samen2233 Zadok6659, die da vor mich treten, daß sie mir dienen8334, spricht5002 der HErr136 HErr3069, sollst du7138 geben5414 einen jungen1241 Farren6499 zum Sündopfer2403.

20 Und5414 von desselben Blut1818 sollst du nehmen3947 und1366 seine vier702 Hörner7161 damit besprengen und die vier702 Ecken6438 an dem obersten Absatz5835 und um5439 die Leisten herum; damit sollst du ihn entsündigen2398 und versöhnen3722.

21 Und sollst den Farren6499 des Sündopfers2403 nehmen und ihn verbrennen8313 an einem Ort4662 im Hause1004, das dazu verordnet ist3947, außer dem Heiligtum4720.

22 Aber am andern8145 Tage3117 sollst du einen Ziegenbock8163 opfern, der ohne Wandel sei2398, zu einem Sündopfer2403 und den Altar4196 damit entsündigen2398, wie er7126 mit dem Farren6499 entsündiget ist8549.

23 Und wenn das Entsündigen2398 vollendet3615 ist8549, sollst du einen jungen1241 Farren6499 opfern7126, der ohne Wandel sei8549, und einen Widder352 von der Herde6629 ohne Wandel.

24 Und3548 sollst sie beide vor6440 dem HErrn3068 opfern7126; und die Priester sollen5927 Salz4417 darauf streuen7993 und sollen sie also opfern dem HErrn3068 zum Brandopfer5930.

25 Also6213 sollst du sieben7651 Tage3117 nacheinander täglich3117 einen Bock8163 zum Sündopfer2403 opfern; und6213 sie sollen einen jungen1241 Farren6499 und einen Widder352 von der Herde6629, die beide ohne Wandel sind8549, opfern.

26 Und sollen also sieben7651 Tage3117 lang den Altar4196 versöhnen3722 und ihn reinigen2891 und seine Hände3027 füllen4390.

27 Und3548 nach denselben Tagen3117 sollen die Priester am achten8066 Tage3117 und6213 hernach für1973 und für auf3615 dem Altar4196 opfern eure Brandopfer5930 und eure Dankopfer8002, so will ich euch gnädig sein7521, spricht5002 der HErr136 HErr3069.

以西結書

第43章

Der Prophet Hesekiel (Ezechiel)

Kapitel 43

1 以後,他帶我到一座門,就是朝東的門。

1 Und er3212 führete mich wieder1870 zum8179 Tor8179 gegen6437 Morgen6921.

2 看哪[behold],以色列神的榮光從東而來;他的聲音如同多水的響聲[noise];地就因他的榮耀發光。

2 Und6963 siehe, die Herrlichkeit3519 des Gottes430 Israels3478 kam935 von Morgen6921 und brausete, wie1870 ein groß7227 Wasser4325 brauset; und es ward215 sehr licht auf6963 der Erde776 von seiner Herrlichkeit3519.

3 其狀如從前[I]來滅城的時候我所見的異象。那異象如我在迦巴魯河邊所見的異象;我就[face]伏在地。

3 Und4758 war eben4758 wie das Gesicht4758, das ich gesehen7200 hatte7200 am Wasser5104 Chebar3529, da ich kam935, daß die Stadt5892 sollte zerstöret werden7200. Da fiel ich nieder5307 auf6440 mein Angesicht4758.

4 耶和華的榮光從朝東的門照入殿中。

4 Und die Herrlichkeit3519 des HErrn3068 kam935 hinein zum1870 Hause1004 durchs Tor8179 gegen1870 Morgen6921.

5 於是[So],靈將我[took]起,帶入內院,不料,耶和華的榮光充滿了殿。

5 Da hub mich ein Wind7307 auf5375 und4390 brachte935 mich in den innern6442 Vorhof2691; und siehe, die Herrlichkeit3519 des HErrn3068 erfüllete das Haus1004.

6 我聽見有一個從殿中對我說話。有一人站在我旁邊。

6 Und5975 ich hörete einen mit mir681 reden1696 vom Hause1004 heraus. Und ein Mann376 stund neben mir,

7 他對我說:「人子啊,我要[I will][in]我寶座之地[the place of my throne][my]腳掌所踏之地,[dwell]在以色列人中直到永遠,以色列家和他們的君王必不再因在他們眾高邱行邪淫,或是他們君王的屍首玷污我的聖名[and my holy name, shall the house of Israel no more defile, neither they, nor their kings, by their whoredom, nor by the carcases of their kings in their high places]

7 der sprach559 zu mir: Du Menschenkind120, das ist7272 der Ort4725 meines Throns3678 und1121 die Stätte4725 meiner Fußsohlen3709, darin ich ewiglich5769 will wohnen7931 unter8432 den Kindern1121 Israel3478. Und6297 das Haus1004 Israel3478 soll nicht mehr meinen heiligen6944 Namen8034 verunreinigen2930, weder sie noch ihre Könige4428, durch ihre Hurerei2184 und durch die Leichen ihrer Könige4428 in ihren Höhen1116,

8 使他們的門檻挨近我的門檻,他們的柱子[post]挨近我的柱子[posts]甚至他們在和我所隔的那牆[and the wall between me and them][committed]可憎的事[by their abominations],玷污了我的聖名;所以我在我怒中[in mine anger]滅絕了[consumed]他們。

8 welche ihre Schwelle5592 an meine Schwelle5592 und ihre Pfosten4201 an meine Pfosten4201 gesetzt5414 haben3615, daß nur eine Wand7023 zwischen mir681 und ihnen war2930, und haben also meinen heiligen6944 Namen8034 verunreiniget durch ihre Greuel8441, die sie taten, darum ich sie auch in meinem Zorn639 verzehret habe6213.

9 現在他們當從我面前遠除邪淫和他們君王的屍首,我就住在他們中間直到永遠。

9 Nun aber sollen sie ihre Hurerei2184 und6297 die Leichen ihrer Könige4428 ferne7368 von mir wegtun7368; und ich will ewiglich5769 unter8432 ihnen wohnen7931.

10 「人子啊,你要將這殿指示以色列家,使他們因自己的罪孽慚愧,也要他們量殿的尺寸。

10 Und1121 du, Menschenkind120, zeige dem Hause1004 Israel1004 den Tempel an5046, daß sie sich schämen3637 ihrer Missetat5771, und3478 laß sie ein reinlich Muster8508 davon nehmen4058.

11 他們若因自己所行的一切事慚愧,你就將殿的規模、樣式、出入之處,和一切形狀、典章、禮儀、法則指示他們,在他們眼前寫上,使他們遵照殿的一切規模典章去作。

11 Und wenn sie sich3045 nun6213 alles ihres Tuns schämen3637, so zeige ihnen die Weise2708 und Muster8498 des Hauses1004 und seinen Ausgang4161 und Eingang und alle seine Weise2708 und alle seine Sitten und alle seine Weise und alle seine Gesetze8451 und schreibe3789 es ihnen vor5869, daß sie alle seine Weise und alle seine Sitten halten8104 und danach tun6213.

12 殿的法則乃是如此:殿在山頂上,四圍的全界要稱為至聖。看哪[Behold],這就是殿的法則。」

12 Das soll aber das Gesetz8451 des Hauses1004 sein: Auf der Höhe7218 des Berges2022, soweit1366 es umfangen hat, soll es das Allerheiligste6944 sein; das ist6944 das Gesetz8451 des Hauses1004.

13 以下量祭壇,是以肘為度─這肘是一肘零一掌;底座高一肘,邊寬一肘,四圍起邊高一虎口[span];這是壇的高處。

13 Dies ist aber das Maß4060 des Altars4196 nach der Elle520, welche einer Hand2948 breit7341 länger ist denn eine259 gemeine Elle520: Sein Fuß ist eine Elle520 hoch und2436 eine Elle520 breit; und5439 der Altar4196 reicht hinauf bis an8193 den Rand, der ist eine Spanne2239 breit umher1366; und das ist seine Höhe.

14 從底座[even]到下層磴臺,高二肘,邊寬一肘。從小磴臺[even]到大磴臺,高四肘,邊寬一肘。

14 Und2436 von dem Fuß auf der Erde776 bis an den untern8481 Absatz5835 sind zwo Ellen520 hoch1419 und eine259 Elle breit7341; aber von demselben kleinem Absatz5835 bis an den größern Absatz5835 sind‘s vier702 Ellen520 hoch und eine Elle breit7341.

15 這樣[So][altar]高四肘;祭壇[altar]的四拐角上都有角。

15 Und der Harel vier702 Ellen520 hoch4605 und vom Ariel überwärts vier702 Hörner7161.

16 祭壇[altar]長十二肘,寬十二肘,四[square]見方。

16 Der Ariel741 war aber zwölf6240 Ellen lang753 und zwölf6240 Ellen breit7341 ins Gevierte7251.

17 磴臺長十四肘,寬十四肘,四[square]見方。四圍起邊高半肘,底座四圍的邊寬一肘。臺階朝東。

17 Und5439 der oberste Absatz5835 war vierzehn Ellen lang753 und2436 vierzehn Ellen breit7341 ins Gevierte; und5439 ein Rand ging allenthalben umher1366, einer halben2677 Elle520 breit; und sein Fuß war eine Elle520 hoch, und seine Stufen4609 waren gegen6437 Morgen6921.

18 他對我說:「人子啊,主耶和華如此說:他們[they]建造祭壇,為要在其上獻燔祭灑血;當他們將祭壇造成之日[in the day when they shall make it]祭壇的[of the altar]典章如下:

18 Und1121 er2236 sprach559 zu6213 mir: Du Menschenkind120, so spricht der HErr136 HErr3069: Dies sollen5927 die Sitten2708 des Altars4196 sein des Tages3117, da er gemacht ist, daß man559 Brandopfer5930 darauf lege und das Blut1818 darauf sprenge.

19 主耶和華說,你要將一隻公牛犢作為贖罪祭,給祭司利未人撒督的後裔,就是那親近我、事奉我的。

19 Und den Priestern3548 von Levi3881 aus dem Samen2233 Zadok6659, die da vor mich treten, daß sie mir dienen8334, spricht5002 der HErr136 HErr3069, sollst du7138 geben5414 einen jungen1241 Farren6499 zum Sündopfer2403.

20 你要取些公牛的血,抹在壇的四角和磴臺的四拐角,並四圍所起的邊上。你這樣潔淨壇,壇就潔淨了。

20 Und5414 von desselben Blut1818 sollst du nehmen3947 und1366 seine vier702 Hörner7161 damit besprengen und die vier702 Ecken6438 an dem obersten Absatz5835 und um5439 die Leisten herum; damit sollst du ihn entsündigen2398 und versöhnen3722.

21 你要[Thou shalt]將那作贖罪祭的公牛犢燒在殿外、聖地之外預定之處。

21 Und sollst den Farren6499 des Sündopfers2403 nehmen und ihn verbrennen8313 an einem Ort4662 im Hause1004, das dazu verordnet ist3947, außer dem Heiligtum4720.

22 次日,要將無殘疾的山羊羔[kid of the goats]獻為贖罪祭;要潔淨壇,像用公牛犢潔淨的一樣。

22 Aber am andern8145 Tage3117 sollst du einen Ziegenbock8163 opfern, der ohne Wandel sei2398, zu einem Sündopfer2403 und den Altar4196 damit entsündigen2398, wie er7126 mit dem Farren6499 entsündiget ist8549.

23 [thou]潔淨了壇,就要將一隻無殘疾的公牛犢和羊群中一隻無殘疾的公綿羊獻上[offer]

23 Und wenn das Entsündigen2398 vollendet3615 ist8549, sollst du einen jungen1241 Farren6499 opfern7126, der ohne Wandel sei8549, und einen Widder352 von der Herde6629 ohne Wandel.

24 你就把牠們獻在[And thou shalt offer them]耶和華前,祭司要撒鹽在其上,獻與耶和華為燔祭。

24 Und3548 sollst sie beide vor6440 dem HErrn3068 opfern7126; und die Priester sollen5927 Salz4417 darauf streuen7993 und sollen sie also opfern dem HErrn3068 zum Brandopfer5930.

25 七日內,每日要預備一隻山羊[goat]為贖罪祭,也要預備一隻公牛犢和羊群中的一隻公綿羊,都要沒有殘疾的。

25 Also6213 sollst du sieben7651 Tage3117 nacheinander täglich3117 einen Bock8163 zum Sündopfer2403 opfern; und6213 sie sollen einen jungen1241 Farren6499 und einen Widder352 von der Herde6629, die beide ohne Wandel sind8549, opfern.

26 七日祭司潔淨壇,壇就潔淨了;他們又要分別自己[they shall consecrate themselves]

26 Und sollen also sieben7651 Tage3117 lang den Altar4196 versöhnen3722 und ihn reinigen2891 und seine Hände3027 füllen4390.

27 [expired]了七日,自[the]八日[upon]以後,祭司要在壇上獻你們的燔祭和平安祭;我必悅納你們。這是主耶和華說的。」

27 Und3548 nach denselben Tagen3117 sollen die Priester am achten8066 Tage3117 und6213 hernach für1973 und für auf3615 dem Altar4196 opfern eure Brandopfer5930 und eure Dankopfer8002, so will ich euch gnädig sein7521, spricht5002 der HErr136 HErr3069.