Библия - Обещанное Восстановление

以西結書

第18章

1 耶和華的話又臨到我說：

2 「你們在以色列地怎麼用這俗語說『父親吃了酸葡萄，兒女［children］的牙酸倒了』呢？」

3 主耶和華說：「我指著我的永生起誓，你們在以色列中，必不再有用這俗語的因由。

4 看哪，世人都是屬我的；為父的怎樣屬我，為子的也照樣屬我；犯罪的，他必死亡。

5 「人若是公義，且行正確［right］與合法［lawful］的事：

6 未曾在山上吃過祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污鄰居的妻，未曾在婦人的經期內親近她，

7 未曾欺壓［oppressed］人，乃將欠債之人的抵押還給他；未曾搶奪人的物件，卻將食物給飢餓的人吃，將衣服給赤身的人穿；

8 未曾向借錢的弟兄取利，也未曾向借糧的弟兄多要，縮手不作罪孽，在兩人之間，按至理判斷；

9 遵行我的律例，謹守我的典章，按誠實行事─這人是公義的，必定存活。這是主耶和華說的。

10 「他若生一個兒子，作強盜，是流人血的，不行以上所說之善，

11 反行其中之惡，乃在山上吃過祭偶像之物，並玷污鄰居的妻，

12 欺壓［oppressed］困苦和窮乏的人，搶奪人的物，未曾將抵押還給人，仰望偶像，並犯［committed］可憎的事，

13 向借錢的弟兄取利，向借糧的弟兄多要─這人豈能存活呢？他必不能存活。他行了［done］這一切可憎的事，必要死亡，他的血［blood］必歸到他身上。

14 「他若生一個兒子，見父親所犯的一切罪便思量［considereth］，不照樣去做；

15 未曾在山上吃過祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污鄰居的妻，

16 未曾欺壓［oppressed］人，未曾取人的抵押，未曾搶奪人的物件，卻將食物給飢餓的人吃，將衣服給赤身的人穿，

17 縮手不害貧窮人，未曾向借錢的弟兄取利，也未曾向借糧的弟兄多要；他順從我的典章，遵行我的律例，就不因父親的罪孽死亡，定要存活。

18 至於他父親；因為欺人太甚，搶奪他兄弟［his brother］，在本國的民中行不善，看哪［lo］，他必因自己的罪孽死亡。

19 「你們還說：『這是為甚麼呢［Why］？兒子豈不應擔當父親的罪孽麼［doth not the son bear the iniquity of the father］？』兒子行了［done］正確［right］與合法［lawful］的事，謹守遵行了［done］我的一切律例，他必定存活。

20 唯有犯罪的，他必死亡。兒子必不擔當父親的罪孽，父親也不擔當兒子的罪孽。義人的義［righteousness］必歸自己，惡人的惡報也必歸自己。

21 「惡人若肯［will］回頭離開所犯［committed］的一切罪惡，謹守我一切的律例，行正確［right］與合法［lawful］的事，他必定存活，不致死亡。

22 他所犯的一切罪過都不再被提說［mentioned］，因所行的義，他必存活。

23 主耶和華說：惡人要死［should die］，豈是我喜悅的嗎？不是喜悅他回頭離開所行的道存活嗎？

24 義人若轉離義行而作罪孽，照著惡人所行一切可憎的事而行，他豈能存活嗎？他所行的一切義都不再被提說［mentioned］；他必因所犯的罪、所行的惡死亡。

25 「你們還說：『主的道不公平。』以色列家啊，你們當聽，我的道豈不公平嗎？你們的道豈不是不公平嗎？

26 義人若轉離義行而作罪孽死亡，他是因所作的罪孽死亡。

27 再者，惡人若回頭離開所犯［committed］的惡，行正確［right］與合法［lawful］的事，他必將性命救活了。

28 因為他思量，回頭離開所犯的一切罪過，必定存活，不致死亡。

29 以色列家還說：『主的道不公平。』以色列家啊，我的道豈不公平嗎？你們的道豈不是不公平嗎？」

30 所以主耶和華說：「以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。你們當懊悔［Repent］離開所犯的一切罪過。這樣，罪孽必不使你們敗亡。

31 你們要將所犯的一切罪過盡行拋棄，自作一個新心和新靈。以色列家啊，你們何必死亡呢？

32 主耶和華說：我不喜悅那死人之死，所以你們當回頭，使你們得以存活［and live ye］。」

Книга пророка Иезекииля

Глава 18

1 Было мне слово ГОСПОДНЕ:

2 «Что это за пословица у вас такая в стране израильской: „Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина“?

3 Жив Я, — клятвенно заверяет Владыка ГОСПОДЬ, — не будут больше в Израиле повторять эту пословицу.

4 Помните, в Моих руках жизнь каждого человека: и жизнь отца, и жизнь сына — лишь тот, кто согрешит, тот и погибнет.

5 А праведен тот, кто поступает справедливо, живет праведно,

6 не участвует в жертвенных пирах на горах, не устремляет свой взор на идолов народа Израилева, не бесчестит жену соседа и не приближается к жене своей во время месячных для соития,

7 никого не притесняет, возвращает должнику залог, не грабит никого, делится хлебом с голодным и одевает нагого;

8 не дает денег в рост и не берет процентов, не предается беззаконию и творит между людьми правый суд;

9 исполняет Мои законы и верно соблюдает Мои повеления — тот праведен, он воистину достоин жизни, — таково слово Владыки ГОСПОДА! —

10 Но если его сын стал преступником, который проливает кровь и совершает всё то,

11 чего отец его никогда не делал: если участвует он в жертвенных пирах на горах и бесчестит жену соседа,

12 угнетает бедняка и нищего, грабит, не возвращает должнику залога или устремляет свой взор на идолов и творит всякие мерзости,

13 дает деньги в рост и берет проценты — достоин ли такой человек жизни? Нет, не достоин! За все эти мерзости, которые он совершил, ждет его смерть, и он сам будет в том повинен.

14 Но если родившийся у него сын, увидев все грехи, которые творит его отец, не станет поступать так же:

15 не будет участвовать в жертвенных пирах на горах, засматриваться на идолов народа Израилева, бесчестить жену соседа;

16 не будет никого притеснять или удерживать залог, не будет грабить, но разделит с голодным хлеб свой и оденет нагого;

17 не станет обижать бедного, отдавать деньги в рост или брать проценты, но будет соблюдать Мои повеления и поступать по Моим законам — он не погибнет за пороки своего отца, но будет жить.

18 А вот его отец, который притеснял и грабил брата и не творил добро среди своего народа, — тот погибнет за свои грехи.

19 Вы спросите: „Разве сын не будет в ответе за вину отца?“ Если сын поступает справедливо и живет праведно, помнит и соблюдает все Мои повеления, ему непременно будет дарована жизнь.

20 Только тот, кто согрешил, тот и погибнет: сын не будет отвечать за вину отца, отец — за вину сына. Праведность делает честь праведнику, а грех обернется против грешника.

21 И даже грешник, если перестанет грешить и будет соблюдать Мои повеления, поступая справедливо и живя праведно, не умрет, и ему будет дарована жизнь.

22 Все прежние его преступления не припомнятся ему, но жить он будет благодаря праведным делам своим.

23 Разве Я желаю гибели грешнику? — вопрошает Владыка ГОСПОДЬ. — Нет! Я хочу, чтобы он оставил пути зла и не погиб!

24 А если праведник отступится от праведности своей и начнет грешить, повторяя все мерзости злодеев, останется ли он в живых? Нет! Не зачтется ему былая праведность, а за неверность, в которой он живет, и за грехи, которые совершает, погибнет.

25 Но вы говорите: „Неправильно поступает Владыка!“ Послушай Меня, народ Израилев. Разве это Я поступаю неправильно? Не вы ли сами неправильно поступаете?

26 Если праведник отрекся от праведности своей и стал грешить, он погибнет, смерть постигнет его из-за беззаконий, которые он совершил.

27 А если злодей оставил былое злодейство и стал поступать справедливо и жить праведно, то ему будет дарована жизнь.

28 Если он раскаялся во всех преступлениях, какие совершал, то будет жить и не погибнет.

29 А народ Израилев всё твердит: „Неправильно поступает Владыка“. Народ Израилев, разве Я поступаю неправильно? Не вы ли сами поступаете неправильно?

30 Поэтому, народ Израилев, Я стану судить каждого из вас по вашим поступкам, — говорит Владыка ГОСПОДЬ. — Раскайтесь и оставьте грехи ваши, чтобы порок не погубил вас!

31 И да отринет каждый из вас все грехи, которыми вы грешили, и исполнится нового духа и обретет сердце новое. Зачем же тебе погибать, народ Израилев?

32 Не гибели вам Я желаю, — это слово Владыки ГОСПОДА, — но раскаяния, чтобы даровать вам жизнь!»

以西結書第18章	Книга пророка Иезекииля Глава 18
1 耶和華的話又臨到我說：	1 Было мне слово ГОСПОДНЕ:
2 「你們在以色列地怎麼用這俗語說『父親吃了酸葡萄，兒女［children］的牙酸倒了』呢？」	2 «Что это за пословица у вас такая в стране израильской: „Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина“?
3 主耶和華說：「我指著我的永生起誓，你們在以色列中，必不再有用這俗語的因由。	3 Жив Я, — клятвенно заверяет Владыка ГОСПОДЬ, — не будут больше в Израиле повторять эту пословицу.
4 看哪，世人都是屬我的；為父的怎樣屬我，為子的也照樣屬我；犯罪的，他必死亡。	4 Помните, в Моих руках жизнь каждого человека: и жизнь отца, и жизнь сына — лишь тот, кто согрешит, тот и погибнет.
5 「人若是公義，且行正確［right］與合法［lawful］的事：	5 А праведен тот, кто поступает справедливо, живет праведно,
6 未曾在山上吃過祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污鄰居的妻，未曾在婦人的經期內親近她，	6 не участвует в жертвенных пирах на горах, не устремляет свой взор на идолов народа Израилева, не бесчестит жену соседа и не приближается к жене своей во время месячных для соития,
7 未曾欺壓［oppressed］人，乃將欠債之人的抵押還給他；未曾搶奪人的物件，卻將食物給飢餓的人吃，將衣服給赤身的人穿；	7 никого не притесняет, возвращает должнику залог, не грабит никого, делится хлебом с голодным и одевает нагого;
8 未曾向借錢的弟兄取利，也未曾向借糧的弟兄多要，縮手不作罪孽，在兩人之間，按至理判斷；	8 не дает денег в рост и не берет процентов, не предается беззаконию и творит между людьми правый суд;
9 遵行我的律例，謹守我的典章，按誠實行事─這人是公義的，必定存活。這是主耶和華說的。	9 исполняет Мои законы и верно соблюдает Мои повеления — тот праведен, он воистину достоин жизни, — таково слово Владыки ГОСПОДА! —
10 「他若生一個兒子，作強盜，是流人血的，不行以上所說之善，	10 Но если его сын стал преступником, который проливает кровь и совершает всё то,
11 反行其中之惡，乃在山上吃過祭偶像之物，並玷污鄰居的妻，	11 чего отец его никогда не делал: если участвует он в жертвенных пирах на горах и бесчестит жену соседа,
12 欺壓［oppressed］困苦和窮乏的人，搶奪人的物，未曾將抵押還給人，仰望偶像，並犯［committed］可憎的事，	12 угнетает бедняка и нищего, грабит, не возвращает должнику залога или устремляет свой взор на идолов и творит всякие мерзости,
13 向借錢的弟兄取利，向借糧的弟兄多要─這人豈能存活呢？他必不能存活。他行了［done］這一切可憎的事，必要死亡，他的血［blood］必歸到他身上。	13 дает деньги в рост и берет проценты — достоин ли такой человек жизни? Нет, не достоин! За все эти мерзости, которые он совершил, ждет его смерть, и он сам будет в том повинен.
14 「他若生一個兒子，見父親所犯的一切罪便思量［considereth］，不照樣去做；	14 Но если родившийся у него сын, увидев все грехи, которые творит его отец, не станет поступать так же:
15 未曾在山上吃過祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污鄰居的妻，	15 не будет участвовать в жертвенных пирах на горах, засматриваться на идолов народа Израилева, бесчестить жену соседа;
16 未曾欺壓［oppressed］人，未曾取人的抵押，未曾搶奪人的物件，卻將食物給飢餓的人吃，將衣服給赤身的人穿，	16 не будет никого притеснять или удерживать залог, не будет грабить, но разделит с голодным хлеб свой и оденет нагого;
17 縮手不害貧窮人，未曾向借錢的弟兄取利，也未曾向借糧的弟兄多要；他順從我的典章，遵行我的律例，就不因父親的罪孽死亡，定要存活。	17 не станет обижать бедного, отдавать деньги в рост или брать проценты, но будет соблюдать Мои повеления и поступать по Моим законам — он не погибнет за пороки своего отца, но будет жить.
18 至於他父親；因為欺人太甚，搶奪他兄弟［his brother］，在本國的民中行不善，看哪［lo］，他必因自己的罪孽死亡。	18 А вот его отец, который притеснял и грабил брата и не творил добро среди своего народа, — тот погибнет за свои грехи.
19 「你們還說：『這是為甚麼呢［Why］？兒子豈不應擔當父親的罪孽麼［doth not the son bear the iniquity of the father］？』兒子行了［done］正確［right］與合法［lawful］的事，謹守遵行了［done］我的一切律例，他必定存活。	19 Вы спросите: „Разве сын не будет в ответе за вину отца?“ Если сын поступает справедливо и живет праведно, помнит и соблюдает все Мои повеления, ему непременно будет дарована жизнь.
20 唯有犯罪的，他必死亡。兒子必不擔當父親的罪孽，父親也不擔當兒子的罪孽。義人的義［righteousness］必歸自己，惡人的惡報也必歸自己。	20 Только тот, кто согрешил, тот и погибнет: сын не будет отвечать за вину отца, отец — за вину сына. Праведность делает честь праведнику, а грех обернется против грешника.
21 「惡人若肯［will］回頭離開所犯［committed］的一切罪惡，謹守我一切的律例，行正確［right］與合法［lawful］的事，他必定存活，不致死亡。	21 И даже грешник, если перестанет грешить и будет соблюдать Мои повеления, поступая справедливо и живя праведно, не умрет, и ему будет дарована жизнь.
22 他所犯的一切罪過都不再被提說［mentioned］，因所行的義，他必存活。	22 Все прежние его преступления не припомнятся ему, но жить он будет благодаря праведным делам своим.
23 主耶和華說：惡人要死［should die］，豈是我喜悅的嗎？不是喜悅他回頭離開所行的道存活嗎？	23 Разве Я желаю гибели грешнику? — вопрошает Владыка ГОСПОДЬ. — Нет! Я хочу, чтобы он оставил пути зла и не погиб!
24 義人若轉離義行而作罪孽，照著惡人所行一切可憎的事而行，他豈能存活嗎？他所行的一切義都不再被提說［mentioned］；他必因所犯的罪、所行的惡死亡。	24 А если праведник отступится от праведности своей и начнет грешить, повторяя все мерзости злодеев, останется ли он в живых? Нет! Не зачтется ему былая праведность, а за неверность, в которой он живет, и за грехи, которые совершает, погибнет.
25 「你們還說：『主的道不公平。』以色列家啊，你們當聽，我的道豈不公平嗎？你們的道豈不是不公平嗎？	25 Но вы говорите: „Неправильно поступает Владыка!“ Послушай Меня, народ Израилев. Разве это Я поступаю неправильно? Не вы ли сами неправильно поступаете?
26 義人若轉離義行而作罪孽死亡，他是因所作的罪孽死亡。	26 Если праведник отрекся от праведности своей и стал грешить, он погибнет, смерть постигнет его из-за беззаконий, которые он совершил.
27 再者，惡人若回頭離開所犯［committed］的惡，行正確［right］與合法［lawful］的事，他必將性命救活了。	27 А если злодей оставил былое злодейство и стал поступать справедливо и жить праведно, то ему будет дарована жизнь.
28 因為他思量，回頭離開所犯的一切罪過，必定存活，不致死亡。	28 Если он раскаялся во всех преступлениях, какие совершал, то будет жить и не погибнет.
29 以色列家還說：『主的道不公平。』以色列家啊，我的道豈不公平嗎？你們的道豈不是不公平嗎？」	29 А народ Израилев всё твердит: „Неправильно поступает Владыка“. Народ Израилев, разве Я поступаю неправильно? Не вы ли сами поступаете неправильно?
30 所以主耶和華說：「以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。你們當懊悔［Repent］離開所犯的一切罪過。這樣，罪孽必不使你們敗亡。	30 Поэтому, народ Израилев, Я стану судить каждого из вас по вашим поступкам, — говорит Владыка ГОСПОДЬ. — Раскайтесь и оставьте грехи ваши, чтобы порок не погубил вас!
31 你們要將所犯的一切罪過盡行拋棄，自作一個新心和新靈。以色列家啊，你們何必死亡呢？	31 И да отринет каждый из вас все грехи, которыми вы грешили, и исполнится нового духа и обретет сердце новое. Зачем же тебе погибать, народ Израилев?
32 主耶和華說：我不喜悅那死人之死，所以你們當回頭，使你們得以存活［and live ye］。」	32 Не гибели вам Я желаю, — это слово Владыки ГОСПОДА, — но раскаяния, чтобы даровать вам жизнь!»

舊約

新約

以西結書

第18章

Книга пророка Иезекииля

Глава 18

以西結書

第18章

Книга пророка Иезекииля

Глава 18