以西結書

第11章

1 [Moreover]將我舉起,帶到耶和華殿向東的東門。誰知,在門口有二十五個人,我見其中有民間的首領押朔的兒子雅撒尼亞和比拿雅的兒子毗拉提。

2 耶和華[Then]對我說:「人子啊,這就是圖謀惡計[mischief]的人,在這城中給人設惡謀。

3 他們說:『蓋房屋的時候尚未臨近;這城是鍋,我們是肉。』

4 人子啊,因此你當說預言,說預言攻擊他們。」

5 耶和華的[Spirit]降在我身上,對我說:「你當說,耶和華如此說:以色列家啊,你們各人[everyone]口中所說的,心裏所想的,我都知道。

6 你們在這城中殺人增多,使被殺的人充滿街道。

7 所以主耶和華如此說:你們殺在城中的人就是肉,這城就是鍋;我卻要把你們[but I will bring you]從其中被帶出去。

8 你們怕刀劍,我必使刀劍臨到你們。這是主耶和華說的。

9 我必從這城中帶出你們去,交在外邦人的手中,且要在你們中間施行審判。

10 你們必倒在刀下;我必在以色列的境界審判你們,你們就知道我是耶和華。

11 這城必不作你們的鍋,你們也不作其中的肉。我卻要[but I will]在以色列的境界審判你們,

12 你們就知道我是耶和華;因為你們沒有遵行我的律例,也沒有順從我的典章,卻隨從你們四圍異教之民[heathen]風俗而行[done after the manners]。」

13 我正說預言的時候,比拿雅的兒子毗拉提死了。於是我[face]伏在地,大聲呼叫說:「哎。主耶和華啊,你要將以色列剩下的人滅絕淨盡嗎?」

14 耶和華的話[again]臨到我說:

15 「人子啊,耶路撒冷的居民對你的弟兄、你的本族、你的親屬、以色列全家,就是對大眾說:『你們遠離耶和華吧。這地是賜給我們為業的。』

16 所以你當說:『[Lord]耶和華如此說:我雖將以色列全家遠遠[cast]異教民[heathen]中,將他們分散在列邦內,我還要在他們所到的列邦,作他們的小聖所[be to them as a little sanctuary]。』

17 你當說:『主耶和華如此說:甚至[even]我必從眾民中招聚你們,從分散的列國內聚集你們,又要將以色列地賜給你們。』

18 他們必到那裏,也必從其中除掉一切可憎可厭的物。

19 我要使他們有合一的心,也要將新靈放在你們[you]裏面,又從他們肉體中除掉石心,賜給他們肉心,

20 使他們順從我的律例,謹守遵行我的典章。他們要作我的子民,我要作他們的神。

21 至於那些心中隨從可憎可厭之物的,我必照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。」

22 於是,基路伯展開翅膀,輪子都在他們旁邊;在他們以上有以色列神的榮耀。

23 耶和華的榮耀從城中上升,停在城東的那座山上。

24 然後[Afterwards]靈將我[took]起,在異象中藉著神的[Spirit]將我帶進迦勒底地,到被擄的人那裏;我所見的異象就離我上升去了。

25 我便將耶和華所指示我的一切事都說給被擄的人聽。

以西結書

第11章

1 我爲神所感、遊於象外、導至耶和華殿之東門、見門外有二十五人、中有牧伯押說子耶沙尼、及庇拿雅子比喇底、

2 主諭我曰、人子、彼衆在邑中、謀爲不軌、

3 云、此邑若鼎、我儕若肉、我當建室、而居其中、禍不及予。

4 惟爾人子、當傳我命、預述遘災之事、

5 耶和華之神遂感於我、告我曰、我耶和華云、爾以色列族、心所思、口所言、我知之矣。

6 爾殺人盈城、逵衢尸骸枕藉、

7 故我耶告華曰、爾旣殺人、其尸若肉、斯邑若鼎、惟我逐爾於外。

8 主耶和華又曰、爾懼鋒刃、我以鋒刃擊爾、

9 逐爾出邑、付於異邦人、降災爾躬。

10 以色列族接壤之地、必罹禍患、亡於鋒刃、使知我乃耶和華。

11 斯邑不可爲鼎、爾曹不可爲肉、以色列族接壤之地、我必降災、

12 使知我乃耶和華、蓋爾不遵我律例、不守我法度、乃從四周列邦之所爲。

13 余傳命之時、庇拿雅子比喇底死、予俯伏於地、大聲呼曰、耶和華歟、豈欲翦滅以色列族、靡有孑遺乎。

14 耶和華又諭我曰、

15 人子、耶路撒冷居民告爾同儕同族、以色列族全家云、耶和華駐蹕之所、爾曹離逖之、惟我得斯土而居焉。

16 爾當告之曰、我耶和華雖驅斯民於遠邦、散之於異族、亦必於所至之地暫施扞禦。

17 復告之曰、我耶和華必自離散之所、撫集爾衆、使以色列族之地仍能恢復。

18 爾曹得返故土、凡我所痛疾之物、棄之務盡、

19 我賦以一心、惟新其神、去其頑梗之心、賜以易化之心、

20 必使遵我律例、守我法度、彼爲我民、我爲彼上帝。

21 我所痛疾之事、彼仍妄爲、我必視其所行、降以重罰、我耶和華已言之矣。

22 ??咏遂展其翮、四輪在側、以色列族上帝之榮煌、焜耀於上、

23 俱離城邑、立於東山。

24 我感上帝之神、遊於象外、至迦勒底地、見被擄之衆、於是目所覩之異象、上昇於天、

25 我以耶和華言播告被擄之衆。

以西結書

第11章

以西結書

第11章

1 [Moreover]將我舉起,帶到耶和華殿向東的東門。誰知,在門口有二十五個人,我見其中有民間的首領押朔的兒子雅撒尼亞和比拿雅的兒子毗拉提。

1 我爲神所感、遊於象外、導至耶和華殿之東門、見門外有二十五人、中有牧伯押說子耶沙尼、及庇拿雅子比喇底、

2 耶和華[Then]對我說:「人子啊,這就是圖謀惡計[mischief]的人,在這城中給人設惡謀。

2 主諭我曰、人子、彼衆在邑中、謀爲不軌、

3 他們說:『蓋房屋的時候尚未臨近;這城是鍋,我們是肉。』

3 云、此邑若鼎、我儕若肉、我當建室、而居其中、禍不及予。

4 人子啊,因此你當說預言,說預言攻擊他們。」

4 惟爾人子、當傳我命、預述遘災之事、

5 耶和華的[Spirit]降在我身上,對我說:「你當說,耶和華如此說:以色列家啊,你們各人[everyone]口中所說的,心裏所想的,我都知道。

5 耶和華之神遂感於我、告我曰、我耶和華云、爾以色列族、心所思、口所言、我知之矣。

6 你們在這城中殺人增多,使被殺的人充滿街道。

6 爾殺人盈城、逵衢尸骸枕藉、

7 所以主耶和華如此說:你們殺在城中的人就是肉,這城就是鍋;我卻要把你們[but I will bring you]從其中被帶出去。

7 故我耶告華曰、爾旣殺人、其尸若肉、斯邑若鼎、惟我逐爾於外。

8 你們怕刀劍,我必使刀劍臨到你們。這是主耶和華說的。

8 主耶和華又曰、爾懼鋒刃、我以鋒刃擊爾、

9 我必從這城中帶出你們去,交在外邦人的手中,且要在你們中間施行審判。

9 逐爾出邑、付於異邦人、降災爾躬。

10 你們必倒在刀下;我必在以色列的境界審判你們,你們就知道我是耶和華。

10 以色列族接壤之地、必罹禍患、亡於鋒刃、使知我乃耶和華。

11 這城必不作你們的鍋,你們也不作其中的肉。我卻要[but I will]在以色列的境界審判你們,

11 斯邑不可爲鼎、爾曹不可爲肉、以色列族接壤之地、我必降災、

12 你們就知道我是耶和華;因為你們沒有遵行我的律例,也沒有順從我的典章,卻隨從你們四圍異教之民[heathen]風俗而行[done after the manners]。」

12 使知我乃耶和華、蓋爾不遵我律例、不守我法度、乃從四周列邦之所爲。

13 我正說預言的時候,比拿雅的兒子毗拉提死了。於是我[face]伏在地,大聲呼叫說:「哎。主耶和華啊,你要將以色列剩下的人滅絕淨盡嗎?」

13 余傳命之時、庇拿雅子比喇底死、予俯伏於地、大聲呼曰、耶和華歟、豈欲翦滅以色列族、靡有孑遺乎。

14 耶和華的話[again]臨到我說:

14 耶和華又諭我曰、

15 「人子啊,耶路撒冷的居民對你的弟兄、你的本族、你的親屬、以色列全家,就是對大眾說:『你們遠離耶和華吧。這地是賜給我們為業的。』

15 人子、耶路撒冷居民告爾同儕同族、以色列族全家云、耶和華駐蹕之所、爾曹離逖之、惟我得斯土而居焉。

16 所以你當說:『[Lord]耶和華如此說:我雖將以色列全家遠遠[cast]異教民[heathen]中,將他們分散在列邦內,我還要在他們所到的列邦,作他們的小聖所[be to them as a little sanctuary]。』

16 爾當告之曰、我耶和華雖驅斯民於遠邦、散之於異族、亦必於所至之地暫施扞禦。

17 你當說:『主耶和華如此說:甚至[even]我必從眾民中招聚你們,從分散的列國內聚集你們,又要將以色列地賜給你們。』

17 復告之曰、我耶和華必自離散之所、撫集爾衆、使以色列族之地仍能恢復。

18 他們必到那裏,也必從其中除掉一切可憎可厭的物。

18 爾曹得返故土、凡我所痛疾之物、棄之務盡、

19 我要使他們有合一的心,也要將新靈放在你們[you]裏面,又從他們肉體中除掉石心,賜給他們肉心,

19 我賦以一心、惟新其神、去其頑梗之心、賜以易化之心、

20 使他們順從我的律例,謹守遵行我的典章。他們要作我的子民,我要作他們的神。

20 必使遵我律例、守我法度、彼爲我民、我爲彼上帝。

21 至於那些心中隨從可憎可厭之物的,我必照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。」

21 我所痛疾之事、彼仍妄爲、我必視其所行、降以重罰、我耶和華已言之矣。

22 於是,基路伯展開翅膀,輪子都在他們旁邊;在他們以上有以色列神的榮耀。

22 ??咏遂展其翮、四輪在側、以色列族上帝之榮煌、焜耀於上、

23 耶和華的榮耀從城中上升,停在城東的那座山上。

23 俱離城邑、立於東山。

24 然後[Afterwards]靈將我[took]起,在異象中藉著神的[Spirit]將我帶進迦勒底地,到被擄的人那裏;我所見的異象就離我上升去了。

24 我感上帝之神、遊於象外、至迦勒底地、見被擄之衆、於是目所覩之異象、上昇於天、

25 我便將耶和華所指示我的一切事都說給被擄的人聽。

25 我以耶和華言播告被擄之衆。