CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
結 11
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以西結書

第11章

1 靈又［Moreover］將我舉起，帶到耶和華殿向東的東門。誰知，在門口有二十五個人，我見其中有民間的首領押朔的兒子雅撒尼亞和比拿雅的兒子毗拉提。

2 耶和華就［Then］對我說：「人子啊，這就是圖謀惡計［mischief］的人，在這城中給人設惡謀。

3 他們說：『蓋房屋的時候尚未臨近；這城是鍋，我們是肉。』

4 人子啊，因此你當說預言，說預言攻擊他們。」

5 耶和華的靈［Spirit］降在我身上，對我說：「你當說，耶和華如此說：以色列家啊，你們各人［everyone］口中所說的，心裏所想的，我都知道。

6 你們在這城中殺人增多，使被殺的人充滿街道。

7 所以主耶和華如此說：你們殺在城中的人就是肉，這城就是鍋；我卻要把你們［but I will bring you］從其中被帶出去。

8 你們怕刀劍，我必使刀劍臨到你們。這是主耶和華說的。

9 我必從這城中帶出你們去，交在外邦人的手中，且要在你們中間施行審判。

10 你們必倒在刀下；我必在以色列的境界審判你們，你們就知道我是耶和華。

11 這城必不作你們的鍋，你們也不作其中的肉。我卻要［but I will］在以色列的境界審判你們，

12 你們就知道我是耶和華；因為你們沒有遵行我的律例，也沒有順從我的典章，卻隨從你們四圍異教之民［heathen］的風俗而行［done after the manners］。」

13 我正說預言的時候，比拿雅的兒子毗拉提死了。於是我臉［face］伏在地，大聲呼叫說：「哎。主耶和華啊，你要將以色列剩下的人滅絕淨盡嗎？」

14 耶和華的話又［again］臨到我說：

15 「人子啊，耶路撒冷的居民對你的弟兄、你的本族、你的親屬、以色列全家，就是對大眾說：『你們遠離耶和華吧。這地是賜給我們為業的。』

16 所以你當說：『主［Lord］耶和華如此說：我雖將以色列全家遠遠拋［cast］到異教民［heathen］中，將他們分散在列邦內，我還要在他們所到的列邦，作他們的小聖所［be to them as a little sanctuary］。』

17 你當說：『主耶和華如此說：甚至［even］我必從眾民中招聚你們，從分散的列國內聚集你們，又要將以色列地賜給你們。』

18 他們必到那裏，也必從其中除掉一切可憎可厭的物。

19 我要使他們有合一的心，也要將新靈放在你們［you］裏面，又從他們肉體中除掉石心，賜給他們肉心，

20 使他們順從我的律例，謹守遵行我的典章。他們要作我的子民，我要作他們的神。

21 至於那些心中隨從可憎可厭之物的，我必照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。」

22 於是，基路伯展開翅膀，輪子都在他們旁邊；在他們以上有以色列神的榮耀。

23 耶和華的榮耀從城中上升，停在城東的那座山上。

24 然後［Afterwards］靈將我提［took］起，在異象中藉著神的靈［Spirit］將我帶進迦勒底地，到被擄的人那裏；我所見的異象就離我上升去了。

25 我便將耶和華所指示我的一切事都說給被擄的人聽。

Книга пророка Иезекииля

Глава 11

1 И поднял5375 меня дух,7307 и привел935 меня к восточным6931 воротам8179 дома1004 Господня,3068 которые обращены6437 к востоку.6921 И вот, у входа6607 в ворота8179 двадцать6242 пять2568 человек;376 и между8432 ними я видел7200 Иазанию,2970 сына1121 Азурова,5809 и Фалтию,6410 сына1121 Ванеева,1141 князей8269 народа.5971

2 И Он сказал559 мне: сын1121 человеческий!120 вот люди,582 у которых на уме2803 беззаконие205 и которые дают3289 худой7451 совет6098 в городе5892 сем,

3 говоря:559 «еще не близко;7138 будем1129 строить1129 домы;1004 он котел,5518 а мы мясо».1320

4 Посему изреки5012 на них пророчество,5012 пророчествуй,5012 сын1121 человеческий.120

5 И нисшел5307 на меня Дух7307 Господень3068 и сказал559 мне: скажи,559 так говорит559 Господь:3068 что говорите559 вы, дом1004 Израилев,3478 и что на ум7307 вам приходит,4609 это Я знаю.3045

6 Много7235 убитых2491 ваших вы положили7235 в сем городе5892 и улицы2351 его наполнили4390 трупами.2491

7 Посему так говорит559 Господь136 Бог:3069 убитые2491 ваши, которых вы положили7760 среди8432 него, суть мясо,1320 а он — котел;5518 но вас Я выведу3318 из8432 него.

8 Вы боитесь3372 меча,2719 и Я наведу935 на вас меч,2719 говорит5002 Господь136 Бог.3069

9 И выведу3318 вас из8432 него, и отдам5414 вас в руку3027 чужих,2114 и произведу6213 над вами суд.8201

10 От меча2719 падете;5307 на пределах1366 Израилевых3478 буду8199 судить8199 вас, и узнаете,3045 что Я Господь.3068

11 Он не будет для вас котлом,5518 и вы не будете мясом1320 в8432 нем; на пределах1366 Израилевых3478 буду8199 судить8199 вас.

12 И узнаете,3045 что Я Господь;3068 ибо по заповедям2706 Моим вы не ходили1980 и уставов4941 Моих не выполняли,6213 а поступали6213 по уставам4941 народов,1471 окружающих5439 вас.

13 И было, когда я пророчествовал,5012 Фалтия,6410 сын1121 Ванеев,1141 умер.4191 И пал5307 я на5921 лице,6440 и возопил2199 громким1419 голосом,6963 и сказал:559 о,162 Господи136 Боже!3069 неужели Ты хочешь до конца3617 истребить6213 остаток7611 Израиля?3478

14 И было ко мне слово1697 Господне:3068

15 сын1121 человеческий!120 твоим братьям,251 твоим братьям,251 твоим единокровным5821353 и всему дому1004 Израилеву,3478 всем им говорят559 живущие3427 в Иерусалиме:3389 «живите7368 вдали7368 от Господа;3068 нам во владение4181 отдана5414 эта земля».776

16 На это скажи:559 так говорит559 Господь136 Бог:3069 хотя Я и удалил7368 их к народам1471 и хотя рассеял6327 их по землям,776 но Я буду для них некоторым4592 святилищем4720 в тех землях,776 куда пошли935 они.

17 Затем скажи:559 так говорит559 Господь136 Бог:3069 Я соберу6908 вас из народов,5971 и возвращу622 вас из земель,776 в которые вы рассеяны;6327 и дам5414 вам землю127 Израилеву.3478

18 И придут935 туда, и извергнут5493 из нее все гнусности8251 ее и все мерзости8441 ее.

19 И дам5414 им сердце3820 единое,259 и дух7307 новый2319 вложу5414 в7130 них, и возьму5493 из плоти1320 их сердце68 каменное,3820 и дам5414 им сердце3820 плотяное,1320

20 чтобы они ходили3212 по заповедям2708 Моим, и соблюдали8104 уставы4941 Мои, и выполняли6213 их; и будут Моим народом,5971 а Я буду их Богом.430

21 А чье сердце3820 увлечется1980 вслед гнусностей8251 их и мерзостей8441 их, поведение1870 тех обращу5414 на их голову,7218 говорит5002 Господь136 Бог.3069

22 Тогда Херувимы3742 подняли5375 крылья3671 свои, и колеса212 подле5980 них; и слава3519 Бога430 Израилева3478 вверху4605 над ними.

23 И поднялась5927 слава3519 Господа3068 из среды8432 города5892 и остановилась5975 над горою,2022 которая на восток6924 от города.5892

24 И дух7307 поднял5375 меня и перенес935 меня в Халдею,3778 к переселенцам,1473 в видении,4758 Духом7307 Божиим.430 И отошло5927 от меня видение,4758 которое я видел.7200

25 И я пересказал1696 переселенцам1473 все слова1697 Господа,3068 которые Он открыл7200 мне.

以西結書

第11章

Книга пророка Иезекииля

Глава 11

1 靈又［Moreover］將我舉起，帶到耶和華殿向東的東門。誰知，在門口有二十五個人，我見其中有民間的首領押朔的兒子雅撒尼亞和比拿雅的兒子毗拉提。

1 И поднял5375 меня дух,7307 и привел935 меня к восточным6931 воротам8179 дома1004 Господня,3068 которые обращены6437 к востоку.6921 И вот, у входа6607 в ворота8179 двадцать6242 пять2568 человек;376 и между8432 ними я видел7200 Иазанию,2970 сына1121 Азурова,5809 и Фалтию,6410 сына1121 Ванеева,1141 князей8269 народа.5971

2 耶和華就［Then］對我說：「人子啊，這就是圖謀惡計［mischief］的人，在這城中給人設惡謀。

2 И Он сказал559 мне: сын1121 человеческий!120 вот люди,582 у которых на уме2803 беззаконие205 и которые дают3289 худой7451 совет6098 в городе5892 сем,

3 他們說：『蓋房屋的時候尚未臨近；這城是鍋，我們是肉。』

3 говоря:559 «еще не близко;7138 будем1129 строить1129 домы;1004 он котел,5518 а мы мясо».1320

4 人子啊，因此你當說預言，說預言攻擊他們。」

4 Посему изреки5012 на них пророчество,5012 пророчествуй,5012 сын1121 человеческий.120

5 耶和華的靈［Spirit］降在我身上，對我說：「你當說，耶和華如此說：以色列家啊，你們各人［everyone］口中所說的，心裏所想的，我都知道。

5 И нисшел5307 на меня Дух7307 Господень3068 и сказал559 мне: скажи,559 так говорит559 Господь:3068 что говорите559 вы, дом1004 Израилев,3478 и что на ум7307 вам приходит,4609 это Я знаю.3045

6 你們在這城中殺人增多，使被殺的人充滿街道。

6 Много7235 убитых2491 ваших вы положили7235 в сем городе5892 и улицы2351 его наполнили4390 трупами.2491

7 所以主耶和華如此說：你們殺在城中的人就是肉，這城就是鍋；我卻要把你們［but I will bring you］從其中被帶出去。

7 Посему так говорит559 Господь136 Бог:3069 убитые2491 ваши, которых вы положили7760 среди8432 него, суть мясо,1320 а он — котел;5518 но вас Я выведу3318 из8432 него.

8 你們怕刀劍，我必使刀劍臨到你們。這是主耶和華說的。

8 Вы боитесь3372 меча,2719 и Я наведу935 на вас меч,2719 говорит5002 Господь136 Бог.3069

9 我必從這城中帶出你們去，交在外邦人的手中，且要在你們中間施行審判。

9 И выведу3318 вас из8432 него, и отдам5414 вас в руку3027 чужих,2114 и произведу6213 над вами суд.8201

10 你們必倒在刀下；我必在以色列的境界審判你們，你們就知道我是耶和華。

10 От меча2719 падете;5307 на пределах1366 Израилевых3478 буду8199 судить8199 вас, и узнаете,3045 что Я Господь.3068

11 這城必不作你們的鍋，你們也不作其中的肉。我卻要［but I will］在以色列的境界審判你們，

11 Он не будет для вас котлом,5518 и вы не будете мясом1320 в8432 нем; на пределах1366 Израилевых3478 буду8199 судить8199 вас.

12 你們就知道我是耶和華；因為你們沒有遵行我的律例，也沒有順從我的典章，卻隨從你們四圍異教之民［heathen］的風俗而行［done after the manners］。」

12 И узнаете,3045 что Я Господь;3068 ибо по заповедям2706 Моим вы не ходили1980 и уставов4941 Моих не выполняли,6213 а поступали6213 по уставам4941 народов,1471 окружающих5439 вас.

13 我正說預言的時候，比拿雅的兒子毗拉提死了。於是我臉［face］伏在地，大聲呼叫說：「哎。主耶和華啊，你要將以色列剩下的人滅絕淨盡嗎？」

13 И было, когда я пророчествовал,5012 Фалтия,6410 сын1121 Ванеев,1141 умер.4191 И пал5307 я на5921 лице,6440 и возопил2199 громким1419 голосом,6963 и сказал:559 о,162 Господи136 Боже!3069 неужели Ты хочешь до конца3617 истребить6213 остаток7611 Израиля?3478

14 耶和華的話又［again］臨到我說：

14 И было ко мне слово1697 Господне:3068

15 「人子啊，耶路撒冷的居民對你的弟兄、你的本族、你的親屬、以色列全家，就是對大眾說：『你們遠離耶和華吧。這地是賜給我們為業的。』

15 сын1121 человеческий!120 твоим братьям,251 твоим братьям,251 твоим единокровным5821353 и всему дому1004 Израилеву,3478 всем им говорят559 живущие3427 в Иерусалиме:3389 «живите7368 вдали7368 от Господа;3068 нам во владение4181 отдана5414 эта земля».776

16 所以你當說：『主［Lord］耶和華如此說：我雖將以色列全家遠遠拋［cast］到異教民［heathen］中，將他們分散在列邦內，我還要在他們所到的列邦，作他們的小聖所［be to them as a little sanctuary］。』

16 На это скажи:559 так говорит559 Господь136 Бог:3069 хотя Я и удалил7368 их к народам1471 и хотя рассеял6327 их по землям,776 но Я буду для них некоторым4592 святилищем4720 в тех землях,776 куда пошли935 они.

17 你當說：『主耶和華如此說：甚至［even］我必從眾民中招聚你們，從分散的列國內聚集你們，又要將以色列地賜給你們。』

17 Затем скажи:559 так говорит559 Господь136 Бог:3069 Я соберу6908 вас из народов,5971 и возвращу622 вас из земель,776 в которые вы рассеяны;6327 и дам5414 вам землю127 Израилеву.3478

18 他們必到那裏，也必從其中除掉一切可憎可厭的物。

18 И придут935 туда, и извергнут5493 из нее все гнусности8251 ее и все мерзости8441 ее.

19 我要使他們有合一的心，也要將新靈放在你們［you］裏面，又從他們肉體中除掉石心，賜給他們肉心，

19 И дам5414 им сердце3820 единое,259 и дух7307 новый2319 вложу5414 в7130 них, и возьму5493 из плоти1320 их сердце68 каменное,3820 и дам5414 им сердце3820 плотяное,1320

20 使他們順從我的律例，謹守遵行我的典章。他們要作我的子民，我要作他們的神。

20 чтобы они ходили3212 по заповедям2708 Моим, и соблюдали8104 уставы4941 Мои, и выполняли6213 их; и будут Моим народом,5971 а Я буду их Богом.430

21 至於那些心中隨從可憎可厭之物的，我必照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。」

21 А чье сердце3820 увлечется1980 вслед гнусностей8251 их и мерзостей8441 их, поведение1870 тех обращу5414 на их голову,7218 говорит5002 Господь136 Бог.3069

22 於是，基路伯展開翅膀，輪子都在他們旁邊；在他們以上有以色列神的榮耀。

22 Тогда Херувимы3742 подняли5375 крылья3671 свои, и колеса212 подле5980 них; и слава3519 Бога430 Израилева3478 вверху4605 над ними.

23 耶和華的榮耀從城中上升，停在城東的那座山上。

23 И поднялась5927 слава3519 Господа3068 из среды8432 города5892 и остановилась5975 над горою,2022 которая на восток6924 от города.5892

24 然後［Afterwards］靈將我提［took］起，在異象中藉著神的靈［Spirit］將我帶進迦勒底地，到被擄的人那裏；我所見的異象就離我上升去了。

24 И дух7307 поднял5375 меня и перенес935 меня в Халдею,3778 к переселенцам,1473 в видении,4758 Духом7307 Божиим.430 И отошло5927 от меня видение,4758 которое я видел.7200

25 我便將耶和華所指示我的一切事都說給被擄的人聽。

25 И я пересказал1696 переселенцам1473 все слова1697 Господа,3068 которые Он открыл7200 мне.