Библия - Обещанное Восстановление

以西結書

第45章

1 並且［Moreover］你們按籤［by lot］分地為業的時候［when］，要獻上一分給耶和華為聖供地，長二萬五千竿［reeds］，寬一萬竿［reeds］。這分以內，四圍都為聖地。

2 其中有作為聖所之地，長五百肘，寬五百肘，四面見方。四圍再有五十肘為郊野之地。

3 要以肘為度量地，長二萬五千肘，寬一萬肘。其中有聖所，並至聖所［and the most holy place］。

4 全地中的分聖之地［The holy portion of the land］要歸與供聖所職事的祭司為分［portion］，就是親近事奉耶和華的；這就［it shall］作為他們房屋之地與聖所之聖地。

5 又有一分，長二萬五千肘，寬一萬肘，也［also］要歸與在殿中供職的利未人，作為二十間房屋之業。

6 也要分定屬城的地業，寬五千肘，長二萬五千肘，與那分聖的供地相對［over against the oblation of the holy portion］，要歸以色列全家。

7 必有一歸王之地［a portion shall be for the prince］在聖供地和屬城之地的兩旁，就是聖供地和屬城之地的前邊［before］，西至西頭，東至東頭，從西到東，其長與每支派的分相稱［over against］。

8 這地在以色列中必為王的產業［his possession］；如此［and］，我所立的王必不再欺壓我的民，至於其餘的地［and the rest of the land］要按支派［according to their tribes］分給以色列家。

9 主耶和華如此說：「以色列的王啊，你們應當知足，要除掉強暴和搶奪的事，施行公平和公義，不再勒索我的民。這是主耶和華說的。

10 「你們要用公道天平、公道伊法、公道罷特。

11 伊法與罷特大小要一樣。罷特可盛賀梅珥十分之一，伊法也可盛賀梅珥十分之一，都以賀梅珥的大小為準。

12 舍客勒是二十季拉；二十舍客勒，二十五舍客勒，十五舍客勒，為你們的彌那。

13 「你們當獻的供物乃是這樣：一賀梅珥麥子要獻伊法六分之一；一賀梅珥大麥要獻伊法六分之一。

14 論到獻油的條例［Concerning the ordinance of oil］，按油的罷特，你們［ye］一柯珥油要獻罷特十分之一，就是十罷特的一賀梅珥［which is an homer of ten baths］；因為［for］十罷特就是一賀梅珥。

15 從以色列滋潤的草場上每二百羊中，要取［out］一隻綿羊羔［lamb］，都可作為［for］素祭、燔祭、平安祭，為民贖罪。這是主耶和華說的。

16 此地的民都要奉上這供物給以色列中的王。

17 王的本分是在節期、月朔、安息日，就是以色列家一切的聖節［solemnities］，奉上燔祭、素祭、奠祭。他要預備贖罪祭、素祭、燔祭，和平安祭，為以色列家贖罪。」

18 主耶和華如此說：「正月初一日，你要取無殘疾的公牛犢，潔淨聖所。

19 祭司要取些贖罪祭牲的血，抹在殿的門柱上和壇磴臺的四角上，並內院的門框上。

20 本月初七日［seventh day of the month］也要為一切［every one］誤犯罪的和愚蒙犯罪的如此行，為殿贖罪。

21 「正月十四日，你們要守逾越節，守節七日，要吃無酵餅。

22 當日，王要為自己和國內的眾民預備一隻公牛作贖罪祭。

23 這節的七日，每日他要為耶和華預備無殘疾的公牛七隻、公綿羊七隻為燔祭。每日又要預備山羊羔［kid of the goats］一隻為贖罪祭。

24 他也要預備素祭，就是為一隻公牛同獻一伊法細麵，為一隻公綿羊同獻一伊法細麵，每一伊法細麵加油一欣。

25 七月十五日的時候［In］，在守節的［in the feast of］七日他都要如此行，照逾越節的贖罪祭、燔祭、素祭，和油的條例一樣。」

Пророк Езекиил

Глава 45

1 «Когда вы станете раздавать по жребию наделы, выделите для Вечного часть земли как священный участок, двенадцать с половиной километров в длину и десять километров в ширину. Вся эта земля будет священной.

2 Храм займёт на ней участок размером по двести пятьдесят метров в длину и в ширину, вокруг которого будет двадцать пять метров свободной земли.

3 Отмерьте на священной земле участок в двенадцать с половиной километров в длину и пять километров в ширину. Там будет святилище, Святое Святых.

4 Этот участок священной земли будет долей священнослужителей, которые несут службу в храме и приближаются к Вечному, чтобы служить Ему. Здесь будут находиться их дома и святое место для храма.

5 Другой участок, двенадцать с половиной километров в длину и пять километров в ширину, будет владением левитов, которые служат в храме, для городов, в которых они будут жить. .

6 Отдайте участок в два с половиной километра в ширину и двенадцать с половиной километров в длину, рядом со священным наделом, во владение городу, который будет принадлежать всему народу Исраила».

7 «Вождь будет владеть землёй, которая с обеих сторон граничит с областью священного участка и города. Она протянется к западу с западной стороны и к востоку с восточной, от западной до восточной границы страны, совпадая по длине с одним из родовых наделов.

8 Эта земля будет его владением в Исраиле. Мои вожди больше не будут угнетать Мой народ. Они позволят родам Исраила владеть остальной землёй».

9 Так говорит Владыка Вечный: – Довольно, вожди Исраила! Оставьте насилие и притеснение. Поступайте справедливо и праведно. Перестаньте сгонять Мой народ с земли, – возвещает Владыка Вечный. –

10 Пользуйтесь точными весами, верной мерой для сыпучих тел (ефа) и верной мерой для жидкостей (бат).

11 Хомер будет твоей установленной мерой объёма. Каждые ефа и бат равны одной десятой части хомера.

12 Установленной мерой веса будет шекель. Один шекель равен двадцати герам, а шестьдесят шекелей равны одной мине.

13 – Вот как вам следует совершать приношения: пшеницы – одну шестидесятую часть от вашего урожая, . ячменя – одну шестидесятую от вашего урожая. Оливкового масла – одну сотую часть от урожая с ваших деревьев. . (Установленной мерой будет бат: десять батов равны одному хомеру, а также одному кору ).

15 Овец – одну из каждых двух сотен овец с пастбищ Исраила. Всё это – для хлебных приношений, жертв всесожжения и жертв примирения, чтобы очистить народ, – возвещает Владыка Вечный. –

16 Пусть весь народ страны принимает участие в этом приношении вместе с вождём Исраила.

17 Вождю вменяется в обязанность поставлять всесожжения, хлебные приношения и жертвенные возлияния для праздников, новолуний и суббот – для всех установленных праздников в Исраиле. Он будет приносить жертвы за грех, хлебные приношения, всесожжения и жертвы примирения, чтобы очистить Исраил.

18 Так говорит Владыка Вечный: – В первый день первого месяца (в начале весны) берите молодого быка без изъянов и очищайте святилище.

19 Пусть священнослужитель возьмёт кровь жертвы за грех и помажет дверные косяки храма, четыре угла верхнего выступа жертвенника и столбы ворот, ведущие во внутренний двор.

20 Сделайте то же через шесть дней для любого, кто согрешит неумышленно или по незнанию. Так очищайте храм.

21 В четырнадцатый день первого месяца отмечайте Праздник Освобождения. . Семь дней ешьте пресный хлеб.

22 В этот день вождь принесёт молодого быка в жертву за грех, свой и всего народа страны.

23 Каждый из семи праздничных дней он будет давать по семь молодых быков и баранов без недостатков во всесожжение Вечному и одного козла в жертву за грех.

24 Он будет выделять для хлебного приношения по четырнадцать килограммов муки на быка, столько же на барана и по четыре литра оливкового масла на каждую из жертв.

25 В течение семи дней праздника Шалашей, . который начнётся в пятнадцатый день седьмого месяца (в начале осени), он будет давать столько же муки в жертву за грех, во всесожжение, для хлебного приношения, и столько же оливкового масла.

以西結書第45章	Пророк Езекиил Глава 45
1 並且［Moreover］你們按籤［by lot］分地為業的時候［when］，要獻上一分給耶和華為聖供地，長二萬五千竿［reeds］，寬一萬竿［reeds］。這分以內，四圍都為聖地。	1 «Когда вы станете раздавать по жребию наделы, выделите для Вечного часть земли как священный участок, двенадцать с половиной километров в длину и десять километров в ширину. Вся эта земля будет священной.
2 其中有作為聖所之地，長五百肘，寬五百肘，四面見方。四圍再有五十肘為郊野之地。	2 Храм займёт на ней участок размером по двести пятьдесят метров в длину и в ширину, вокруг которого будет двадцать пять метров свободной земли.
3 要以肘為度量地，長二萬五千肘，寬一萬肘。其中有聖所，並至聖所［and the most holy place］。	3 Отмерьте на священной земле участок в двенадцать с половиной километров в длину и пять километров в ширину. Там будет святилище, Святое Святых.
4 全地中的分聖之地［The holy portion of the land］要歸與供聖所職事的祭司為分［portion］，就是親近事奉耶和華的；這就［it shall］作為他們房屋之地與聖所之聖地。	4 Этот участок священной земли будет долей священнослужителей, которые несут службу в храме и приближаются к Вечному, чтобы служить Ему. Здесь будут находиться их дома и святое место для храма.
5 又有一分，長二萬五千肘，寬一萬肘，也［also］要歸與在殿中供職的利未人，作為二十間房屋之業。	5 Другой участок, двенадцать с половиной километров в длину и пять километров в ширину, будет владением левитов, которые служат в храме, для городов, в которых они будут жить. .
6 也要分定屬城的地業，寬五千肘，長二萬五千肘，與那分聖的供地相對［over against the oblation of the holy portion］，要歸以色列全家。	6 Отдайте участок в два с половиной километра в ширину и двенадцать с половиной километров в длину, рядом со священным наделом, во владение городу, который будет принадлежать всему народу Исраила».
7 必有一歸王之地［a portion shall be for the prince］在聖供地和屬城之地的兩旁，就是聖供地和屬城之地的前邊［before］，西至西頭，東至東頭，從西到東，其長與每支派的分相稱［over against］。	7 «Вождь будет владеть землёй, которая с обеих сторон граничит с областью священного участка и города. Она протянется к западу с западной стороны и к востоку с восточной, от западной до восточной границы страны, совпадая по длине с одним из родовых наделов.
8 這地在以色列中必為王的產業［his possession］；如此［and］，我所立的王必不再欺壓我的民，至於其餘的地［and the rest of the land］要按支派［according to their tribes］分給以色列家。	8 Эта земля будет его владением в Исраиле. Мои вожди больше не будут угнетать Мой народ. Они позволят родам Исраила владеть остальной землёй».
9 主耶和華如此說：「以色列的王啊，你們應當知足，要除掉強暴和搶奪的事，施行公平和公義，不再勒索我的民。這是主耶和華說的。	9 Так говорит Владыка Вечный: – Довольно, вожди Исраила! Оставьте насилие и притеснение. Поступайте справедливо и праведно. Перестаньте сгонять Мой народ с земли, – возвещает Владыка Вечный. –
10 「你們要用公道天平、公道伊法、公道罷特。	10 Пользуйтесь точными весами, верной мерой для сыпучих тел (ефа) и верной мерой для жидкостей (бат).
11 伊法與罷特大小要一樣。罷特可盛賀梅珥十分之一，伊法也可盛賀梅珥十分之一，都以賀梅珥的大小為準。	11 Хомер будет твоей установленной мерой объёма. Каждые ефа и бат равны одной десятой части хомера.
12 舍客勒是二十季拉；二十舍客勒，二十五舍客勒，十五舍客勒，為你們的彌那。	12 Установленной мерой веса будет шекель. Один шекель равен двадцати герам, а шестьдесят шекелей равны одной мине.
13 「你們當獻的供物乃是這樣：一賀梅珥麥子要獻伊法六分之一；一賀梅珥大麥要獻伊法六分之一。	13 – Вот как вам следует совершать приношения: пшеницы – одну шестидесятую часть от вашего урожая, . ячменя – одну шестидесятую от вашего урожая. Оливкового масла – одну сотую часть от урожая с ваших деревьев. . (Установленной мерой будет бат: десять батов равны одному хомеру, а также одному кору ).
14 論到獻油的條例［Concerning the ordinance of oil］，按油的罷特，你們［ye］一柯珥油要獻罷特十分之一，就是十罷特的一賀梅珥［which is an homer of ten baths］；因為［for］十罷特就是一賀梅珥。	14
15 從以色列滋潤的草場上每二百羊中，要取［out］一隻綿羊羔［lamb］，都可作為［for］素祭、燔祭、平安祭，為民贖罪。這是主耶和華說的。	15 Овец – одну из каждых двух сотен овец с пастбищ Исраила. Всё это – для хлебных приношений, жертв всесожжения и жертв примирения, чтобы очистить народ, – возвещает Владыка Вечный. –
16 此地的民都要奉上這供物給以色列中的王。	16 Пусть весь народ страны принимает участие в этом приношении вместе с вождём Исраила.
17 王的本分是在節期、月朔、安息日，就是以色列家一切的聖節［solemnities］，奉上燔祭、素祭、奠祭。他要預備贖罪祭、素祭、燔祭，和平安祭，為以色列家贖罪。」	17 Вождю вменяется в обязанность поставлять всесожжения, хлебные приношения и жертвенные возлияния для праздников, новолуний и суббот – для всех установленных праздников в Исраиле. Он будет приносить жертвы за грех, хлебные приношения, всесожжения и жертвы примирения, чтобы очистить Исраил.
18 主耶和華如此說：「正月初一日，你要取無殘疾的公牛犢，潔淨聖所。	18 Так говорит Владыка Вечный: – В первый день первого месяца (в начале весны) берите молодого быка без изъянов и очищайте святилище.
19 祭司要取些贖罪祭牲的血，抹在殿的門柱上和壇磴臺的四角上，並內院的門框上。	19 Пусть священнослужитель возьмёт кровь жертвы за грех и помажет дверные косяки храма, четыре угла верхнего выступа жертвенника и столбы ворот, ведущие во внутренний двор.
20 本月初七日［seventh day of the month］也要為一切［every one］誤犯罪的和愚蒙犯罪的如此行，為殿贖罪。	20 Сделайте то же через шесть дней для любого, кто согрешит неумышленно или по незнанию. Так очищайте храм.
21 「正月十四日，你們要守逾越節，守節七日，要吃無酵餅。	21 В четырнадцатый день первого месяца отмечайте Праздник Освобождения. . Семь дней ешьте пресный хлеб.
22 當日，王要為自己和國內的眾民預備一隻公牛作贖罪祭。	22 В этот день вождь принесёт молодого быка в жертву за грех, свой и всего народа страны.
23 這節的七日，每日他要為耶和華預備無殘疾的公牛七隻、公綿羊七隻為燔祭。每日又要預備山羊羔［kid of the goats］一隻為贖罪祭。	23 Каждый из семи праздничных дней он будет давать по семь молодых быков и баранов без недостатков во всесожжение Вечному и одного козла в жертву за грех.
24 他也要預備素祭，就是為一隻公牛同獻一伊法細麵，為一隻公綿羊同獻一伊法細麵，每一伊法細麵加油一欣。	24 Он будет выделять для хлебного приношения по четырнадцать килограммов муки на быка, столько же на барана и по четыре литра оливкового масла на каждую из жертв.
25 七月十五日的時候［In］，在守節的［in the feast of］七日他都要如此行，照逾越節的贖罪祭、燔祭、素祭，和油的條例一樣。」	25 В течение семи дней праздника Шалашей, . который начнётся в пятнадцатый день седьмого месяца (в начале осени), он будет давать столько же муки в жертву за грех, во всесожжение, для хлебного приношения, и столько же оливкового масла.

舊約

新約

以西結書

第45章

Пророк Езекиил

Глава 45

以西結書

第45章

Пророк Езекиил

Глава 45