Библия - Обещанное Восстановление

以西結書

第27章

1 耶和華的話又臨到我說：

2 「人子啊，要為推羅作起哀歌，

3 說：你坐落［situate at］海口，是眾民的商埠；你的交易通到許多的海島。主耶和華如此說：推羅啊，你曾說：我是全然美麗的。

4 你的境界在海中，造你的使你全然美麗。

5 他們用示尼珥的松樹的板［boards of］作你的一切船［ship］，用黎巴嫩的香柏樹作桅杆，

6 用巴珊的橡樹作你的槳，有成群的亞書利人用象牙為你作艙板［the company of the Ashurites have made thy benches of ivory］，都是從基提海島運來的［brought out of the isles of Kittim］。

7 你張開的帆［which thou spreadest forth to be thy sail］是用埃及繡花細麻布作的；有以利沙島的藍色、紫色布作遮蓋你的［blue and purple from the isles of Elishah was that which covered thee］。

8 西頓和亞發的居民作你的水手［thy mariners］。推羅啊，你中間的智慧人作掌舵的。

9 迦巴勒的老者和聰明人都在你中間作補縫的；一切泛海的船隻和水手都在你中間經營交易的事。

10 「波斯人、路德人、弗人在你軍營中作戰士。他們在你中間掛著［hanged］盾牌和頭盔；他們［they］彰顯你的尊榮。

11 亞發人和你的軍隊都在你四圍的牆上，你的望樓也有歌瑪底人［Gammadims］。他們將盾牌掛在你四圍的牆上［hanged their shields upon thy walls round about］；他們使你的美麗得以成全［they have made thy beauty perfect］。

12 「他施人因你多有各類的財物，就作你的客商，拿銀、鐵、錫、鉛兌換你的貨物。

13 雅完人、土巴人、米設人都作你的客商［thy merchants］；他們在你市上［in thy market］用人口和銅器兌換你的貨物。

14 陀迦瑪族用馬和馬兵［horsemen］並騾子兌換你的貨物。

15 底但人作你的客商［were thy merchants］，有許多海島作你手中的貨財［many isles were the merchandise of thine hand］；他們拿象牙、烏木進貢［brought］與你。

16 敘利亞［Syria］因你所作的貨財［wares of thy making］很多，就作你的客商；他們用綠寶石、紫色布繡貨、細麻布、珊瑚、瑪瑙石［agate］兌換你的貨物。

17 猶大和以色列地的人都作你的客商［thy merchants］；他們在你市上［in thy market］用米匿的麥子、餅、蜜、油、乳香作交易［traded］。

18 大馬士革人因你所作的貨財［wares of thy making］很多，又因你多有各類的財物，就作你的客商［thy merchant］，拿黑本酒和白羊毛與你交易。

19 但［Dan］人和雅完人來去往返［going to and fro］，亮鐵、桂皮、菖蒲都在你市上［were in thy market］。

20 底但人用高貴的車毯子［clothes for chariots］來作你的客商［was thy merchant］。

21 阿拉伯人和基達的一切首領都作你的客商，用綿羊羔［lambs］、公綿羊、山羊［goats］與你交易。

22 示巴和拉瑪的商人都作你的客商［were thy merchants］，他們用各類上好的香料、各類的寶石，和黃金兌換你的貨物。

23 哈蘭人、干尼人、伊甸人、示巴的商人，和亞述人、基抹人都作你的客商［were thy merchants］。

24 這些商人以各類的［all sort of］貨物包在繡花藍色包袱內，又有華麗的衣服裝在香柏木的箱子裏，用繩捆著與你交易。

25 他施的船隻在你市上歌頌你［did sing of thee in thy market］，你也得了豐富［and thou wast replenished］，在海中極其榮華［and made very glorious in the midst of the seas］。

26 你的划手［Thy rowers］已經把你帶［brought］到大水之處，東風在海中將你打破。

27 你的資財、物件、貨物、水手、掌舵的、補縫的、經營交易的，並你中間的戰士和人民，在你破壞的日子必都沉在海中。

28 你掌舵的呼號之聲一發，郊野都必震動。

29 凡划槳的［handle the oar］和水手，並一切泛海掌舵的，都必下船登岸。

30 他們必為你放聲痛哭，把塵土撒在頭上，在灰中打滾；

31 又為你使頭上全然［utterly］光禿，用麻布束腰，號咷痛哭，苦苦哀號［wailing］。

32 他們哀號的時候，為你作起哀歌哀哭，說：有何城如推羅？有何城如她在海中被毀滅［destroyed］呢？

33 你由海上運出貨物，就使許多國民充足；你以許多資財、貨物使地上的君王豐富。

34 你在深水中被海浪打破的時候，你的貨物和你中間的一切人民，就都沉下去了。

35 海島的居民為你驚奇；他們的君王都甚恐慌，面帶愁容。

36 各國民中的客商都向你發嘶聲；你令人驚恐，不再存留於世，直到永遠。」

Книга пророка Иезекииля

Глава 27

1 И было ко мне слово Иеговы, и сказано:

2 И ты, сын человеческий, произнеси плачевную песнь о Тире,

3 И скажи Тиру, поселившемуся у входа в море, торгующему с народами на многих островах: так говорит Господь Иегова: Тир! ты говорил: `я совершенство красоты!`

4 Пределы твои были в сердце морей; строившие тебя вполне изукрасили тебя.

5 Из Сенирских кипарисов вытесали для тебя все двойные доски свои, чтоб сделать на тебе мачту, брали с Ливана кедр.

6 Весла твои делали из дубов Васанских; скамьи твои делали из слоновой кости, оправленной в буковое дерево, с островов Киттимских.

7 Полотна из Египетского разпещренного виссона были развешены у тебя, чтоб служили парусами тебе; покрывало на тебе было из тканей яхонтового и пурпурового цвета с островов Елисы.

8 Жители Сидона и Арвада были у тебя гребцами; свои знающие люди находились у тебя, Тир; они у тебя были кормчими.

9 Старики из Гевала и знающие люди его у тебя жили, чтоб зачинивать щели твои. Корабли всех морей и корабельщики их находились у тебя для производства торговли с тобою.

10 Перс и Лидиянин и Футиец находились в войске твоем; они у тебя были ратниками, вешали в тебе щит и шлем; они составляли твое величие.

11 На стенах твоих всюду стояли сыны Арвада и собственное твое войско; а на башнях твоих Гамадеяне; всюду по стенам твоим они вешали колчаны свои; они довершали красу твою.

12 Фарсис, торговавший с тобою по причине изобилия всякого богатства, платил за товары твои серебром, железом, свинцем и оловом.

13 Иаван, Тувал и Мешех, торговавшие с тобою, товары твои выменивали душами человеческими и посудою медною.

14 Из дому Тогармы, за товары твои доставляли коней, и жеребцов и лошаков.

15 Сыны Дедана торговали с тобою; многие острова производили с тобою мену; в уплату тебе доставляли слоновую кость и черное дерево.

16 По причине большого торгового производства твоего, торговали с тобою Арамеяне; за товары твои они платили карбункулами, тканями пурпуровыми, шитьем изукрашенными, и виссонными, и кораллами и рубинами.

17 Иудея и земля Израилева торговали с тобою; за товар твой платили пшеницею Миннитскою, и просом, и медом, и деревянным маслом, и бальзамом.

18 Дамаск, по причине большого торгового производства твоего, по изобилию всякого богатства, торговал с тобою вином Хелвоинским, и лоснящеюся от белизны шерстью.

19 Ведан и Иаван из Узала везли за товары твои выделанное железо; кассия и благовонная трость шли на обмен тебе.

20 Дедан торговал с тобою коврами, постилаемыми на коней, для верховой езды.

21 Аравия и все князья Кидарские производили мену с тобою; ягнят, и баранов, и козлов променивали тебе.

22 Купцы из Савы и Раемы торговали с тобою всякими отличными пряностями и всякими дорогими каменьями, и золотом платили за товары твои.

23 Харан, и Хане, и Еден, купцы Савейские, Ассур, Хилмад торговали с тобою;

24 Они за товары твои променивали тебе нарядные платья, яхонтом и шитьем изукрашенные ткани, и кипы лент, увязанные и опутанные вервями.

25 Фарсисские корабли рядами ходили с товаром твоим; и ты преизбыточествовал и весьма славен был среди морей.

26 Гребцы твои завезли тебя в большие воды; восточный ветер разбил тебя среди морей.

27 Богатство твое, и товары твои, все полученное тобою посредством мены, корабельщики твои, и кормчие твои, зачинивающие у тебя щели, и производившие с тобою торговлю, и все ратники твои, какие у тебя были, и все толпившееся в тебе, в день падения твоего, упало в сердце морей.

28 От вопля кормчих твоих содрогнулись окрестности.

29 И с кораблей своих сошли все державшие весла, корабельщики, все кормчие моря выступили на землю.

30 И зарыдали о тебе во весь голос свой, и горько стенают, и, осыпав песком головы свои, лежат на пепле.

31 И остригли по тебе волоса, и препоясались власяницами, и плачут о тебе от душевной скорби, от горькой печали.

32 И в сетовании своем, подняли плачевную песнь о тебе, и так поют о тебе: `кто подобен был Тиру, покоившемуся среди моря?`

33 Когда приходили с морей товары твои, ты кормил многие народы; множеством богатства своего и торговлею своею обогащал царей земли.

34 А когда ты разбился среди морей, на глубоких водах, товары твои и все толпившееся в тебе упало.

35 Все живущие на островах ужаснулись о тебе, и цари их затрепетали, дрожь показалась на лицах.

36 Торгующие у народов свистнули о тебе; ты сделался предметом ужаса; и не стало тебя на веки.

以西結書第27章	Книга пророка Иезекииля Глава 27
1 耶和華的話又臨到我說：	1 И было ко мне слово Иеговы, и сказано:
2 「人子啊，要為推羅作起哀歌，	2 И ты, сын человеческий, произнеси плачевную песнь о Тире,
3 說：你坐落［situate at］海口，是眾民的商埠；你的交易通到許多的海島。主耶和華如此說：推羅啊，你曾說：我是全然美麗的。	3 И скажи Тиру, поселившемуся у входа в море, торгующему с народами на многих островах: так говорит Господь Иегова: Тир! ты говорил: `я совершенство красоты!`
4 你的境界在海中，造你的使你全然美麗。	4 Пределы твои были в сердце морей; строившие тебя вполне изукрасили тебя.
5 他們用示尼珥的松樹的板［boards of］作你的一切船［ship］，用黎巴嫩的香柏樹作桅杆，	5 Из Сенирских кипарисов вытесали для тебя все двойные доски свои, чтоб сделать на тебе мачту, брали с Ливана кедр.
6 用巴珊的橡樹作你的槳，有成群的亞書利人用象牙為你作艙板［the company of the Ashurites have made thy benches of ivory］，都是從基提海島運來的［brought out of the isles of Kittim］。	6 Весла твои делали из дубов Васанских; скамьи твои делали из слоновой кости, оправленной в буковое дерево, с островов Киттимских.
7 你張開的帆［which thou spreadest forth to be thy sail］是用埃及繡花細麻布作的；有以利沙島的藍色、紫色布作遮蓋你的［blue and purple from the isles of Elishah was that which covered thee］。	7 Полотна из Египетского разпещренного виссона были развешены у тебя, чтоб служили парусами тебе; покрывало на тебе было из тканей яхонтового и пурпурового цвета с островов Елисы.
8 西頓和亞發的居民作你的水手［thy mariners］。推羅啊，你中間的智慧人作掌舵的。	8 Жители Сидона и Арвада были у тебя гребцами; свои знающие люди находились у тебя, Тир; они у тебя были кормчими.
9 迦巴勒的老者和聰明人都在你中間作補縫的；一切泛海的船隻和水手都在你中間經營交易的事。	9 Старики из Гевала и знающие люди его у тебя жили, чтоб зачинивать щели твои. Корабли всех морей и корабельщики их находились у тебя для производства торговли с тобою.
10 「波斯人、路德人、弗人在你軍營中作戰士。他們在你中間掛著［hanged］盾牌和頭盔；他們［they］彰顯你的尊榮。	10 Перс и Лидиянин и Футиец находились в войске твоем; они у тебя были ратниками, вешали в тебе щит и шлем; они составляли твое величие.
11 亞發人和你的軍隊都在你四圍的牆上，你的望樓也有歌瑪底人［Gammadims］。他們將盾牌掛在你四圍的牆上［hanged their shields upon thy walls round about］；他們使你的美麗得以成全［they have made thy beauty perfect］。	11 На стенах твоих всюду стояли сыны Арвада и собственное твое войско; а на башнях твоих Гамадеяне; всюду по стенам твоим они вешали колчаны свои; они довершали красу твою.
12 「他施人因你多有各類的財物，就作你的客商，拿銀、鐵、錫、鉛兌換你的貨物。	12 Фарсис, торговавший с тобою по причине изобилия всякого богатства, платил за товары твои серебром, железом, свинцем и оловом.
13 雅完人、土巴人、米設人都作你的客商［thy merchants］；他們在你市上［in thy market］用人口和銅器兌換你的貨物。	13 Иаван, Тувал и Мешех, торговавшие с тобою, товары твои выменивали душами человеческими и посудою медною.
14 陀迦瑪族用馬和馬兵［horsemen］並騾子兌換你的貨物。	14 Из дому Тогармы, за товары твои доставляли коней, и жеребцов и лошаков.
15 底但人作你的客商［were thy merchants］，有許多海島作你手中的貨財［many isles were the merchandise of thine hand］；他們拿象牙、烏木進貢［brought］與你。	15 Сыны Дедана торговали с тобою; многие острова производили с тобою мену; в уплату тебе доставляли слоновую кость и черное дерево.
16 敘利亞［Syria］因你所作的貨財［wares of thy making］很多，就作你的客商；他們用綠寶石、紫色布繡貨、細麻布、珊瑚、瑪瑙石［agate］兌換你的貨物。	16 По причине большого торгового производства твоего, торговали с тобою Арамеяне; за товары твои они платили карбункулами, тканями пурпуровыми, шитьем изукрашенными, и виссонными, и кораллами и рубинами.
17 猶大和以色列地的人都作你的客商［thy merchants］；他們在你市上［in thy market］用米匿的麥子、餅、蜜、油、乳香作交易［traded］。	17 Иудея и земля Израилева торговали с тобою; за товар твой платили пшеницею Миннитскою, и просом, и медом, и деревянным маслом, и бальзамом.
18 大馬士革人因你所作的貨財［wares of thy making］很多，又因你多有各類的財物，就作你的客商［thy merchant］，拿黑本酒和白羊毛與你交易。	18 Дамаск, по причине большого торгового производства твоего, по изобилию всякого богатства, торговал с тобою вином Хелвоинским, и лоснящеюся от белизны шерстью.
19 但［Dan］人和雅完人來去往返［going to and fro］，亮鐵、桂皮、菖蒲都在你市上［were in thy market］。	19 Ведан и Иаван из Узала везли за товары твои выделанное железо; кассия и благовонная трость шли на обмен тебе.
20 底但人用高貴的車毯子［clothes for chariots］來作你的客商［was thy merchant］。	20 Дедан торговал с тобою коврами, постилаемыми на коней, для верховой езды.
21 阿拉伯人和基達的一切首領都作你的客商，用綿羊羔［lambs］、公綿羊、山羊［goats］與你交易。	21 Аравия и все князья Кидарские производили мену с тобою; ягнят, и баранов, и козлов променивали тебе.
22 示巴和拉瑪的商人都作你的客商［were thy merchants］，他們用各類上好的香料、各類的寶石，和黃金兌換你的貨物。	22 Купцы из Савы и Раемы торговали с тобою всякими отличными пряностями и всякими дорогими каменьями, и золотом платили за товары твои.
23 哈蘭人、干尼人、伊甸人、示巴的商人，和亞述人、基抹人都作你的客商［were thy merchants］。	23 Харан, и Хане, и Еден, купцы Савейские, Ассур, Хилмад торговали с тобою;
24 這些商人以各類的［all sort of］貨物包在繡花藍色包袱內，又有華麗的衣服裝在香柏木的箱子裏，用繩捆著與你交易。	24 Они за товары твои променивали тебе нарядные платья, яхонтом и шитьем изукрашенные ткани, и кипы лент, увязанные и опутанные вервями.
25 他施的船隻在你市上歌頌你［did sing of thee in thy market］，你也得了豐富［and thou wast replenished］，在海中極其榮華［and made very glorious in the midst of the seas］。	25 Фарсисские корабли рядами ходили с товаром твоим; и ты преизбыточествовал и весьма славен был среди морей.
26 你的划手［Thy rowers］已經把你帶［brought］到大水之處，東風在海中將你打破。	26 Гребцы твои завезли тебя в большие воды; восточный ветер разбил тебя среди морей.
27 你的資財、物件、貨物、水手、掌舵的、補縫的、經營交易的，並你中間的戰士和人民，在你破壞的日子必都沉在海中。	27 Богатство твое, и товары твои, все полученное тобою посредством мены, корабельщики твои, и кормчие твои, зачинивающие у тебя щели, и производившие с тобою торговлю, и все ратники твои, какие у тебя были, и все толпившееся в тебе, в день падения твоего, упало в сердце морей.
28 你掌舵的呼號之聲一發，郊野都必震動。	28 От вопля кормчих твоих содрогнулись окрестности.
29 凡划槳的［handle the oar］和水手，並一切泛海掌舵的，都必下船登岸。	29 И с кораблей своих сошли все державшие весла, корабельщики, все кормчие моря выступили на землю.
30 他們必為你放聲痛哭，把塵土撒在頭上，在灰中打滾；	30 И зарыдали о тебе во весь голос свой, и горько стенают, и, осыпав песком головы свои, лежат на пепле.
31 又為你使頭上全然［utterly］光禿，用麻布束腰，號咷痛哭，苦苦哀號［wailing］。	31 И остригли по тебе волоса, и препоясались власяницами, и плачут о тебе от душевной скорби, от горькой печали.
32 他們哀號的時候，為你作起哀歌哀哭，說：有何城如推羅？有何城如她在海中被毀滅［destroyed］呢？	32 И в сетовании своем, подняли плачевную песнь о тебе, и так поют о тебе: `кто подобен был Тиру, покоившемуся среди моря?`
33 你由海上運出貨物，就使許多國民充足；你以許多資財、貨物使地上的君王豐富。	33 Когда приходили с морей товары твои, ты кормил многие народы; множеством богатства своего и торговлею своею обогащал царей земли.
34 你在深水中被海浪打破的時候，你的貨物和你中間的一切人民，就都沉下去了。	34 А когда ты разбился среди морей, на глубоких водах, товары твои и все толпившееся в тебе упало.
35 海島的居民為你驚奇；他們的君王都甚恐慌，面帶愁容。	35 Все живущие на островах ужаснулись о тебе, и цари их затрепетали, дрожь показалась на лицах.
36 各國民中的客商都向你發嘶聲；你令人驚恐，不再存留於世，直到永遠。」	36 Торгующие у народов свистнули о тебе; ты сделался предметом ужаса; и не стало тебя на веки.

舊約

新約

以西結書

第27章

Книга пророка Иезекииля

Глава 27

以西結書

第27章

Книга пророка Иезекииля

Глава 27