CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
結 27
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以西結書

第27章

1 耶和華的話又臨到我說：

2 「人子啊，要為推羅作起哀歌，

3 說：你坐落［situate at］海口，是眾民的商埠；你的交易通到許多的海島。主耶和華如此說：推羅啊，你曾說：我是全然美麗的。

4 你的境界在海中，造你的使你全然美麗。

5 他們用示尼珥的松樹的板［boards of］作你的一切船［ship］，用黎巴嫩的香柏樹作桅杆，

6 用巴珊的橡樹作你的槳，有成群的亞書利人用象牙為你作艙板［the company of the Ashurites have made thy benches of ivory］，都是從基提海島運來的［brought out of the isles of Kittim］。

7 你張開的帆［which thou spreadest forth to be thy sail］是用埃及繡花細麻布作的；有以利沙島的藍色、紫色布作遮蓋你的［blue and purple from the isles of Elishah was that which covered thee］。

8 西頓和亞發的居民作你的水手［thy mariners］。推羅啊，你中間的智慧人作掌舵的。

9 迦巴勒的老者和聰明人都在你中間作補縫的；一切泛海的船隻和水手都在你中間經營交易的事。

10 「波斯人、路德人、弗人在你軍營中作戰士。他們在你中間掛著［hanged］盾牌和頭盔；他們［they］彰顯你的尊榮。

11 亞發人和你的軍隊都在你四圍的牆上，你的望樓也有歌瑪底人［Gammadims］。他們將盾牌掛在你四圍的牆上［hanged their shields upon thy walls round about］；他們使你的美麗得以成全［they have made thy beauty perfect］。

12 「他施人因你多有各類的財物，就作你的客商，拿銀、鐵、錫、鉛兌換你的貨物。

13 雅完人、土巴人、米設人都作你的客商［thy merchants］；他們在你市上［in thy market］用人口和銅器兌換你的貨物。

14 陀迦瑪族用馬和馬兵［horsemen］並騾子兌換你的貨物。

15 底但人作你的客商［were thy merchants］，有許多海島作你手中的貨財［many isles were the merchandise of thine hand］；他們拿象牙、烏木進貢［brought］與你。

16 敘利亞［Syria］因你所作的貨財［wares of thy making］很多，就作你的客商；他們用綠寶石、紫色布繡貨、細麻布、珊瑚、瑪瑙石［agate］兌換你的貨物。

17 猶大和以色列地的人都作你的客商［thy merchants］；他們在你市上［in thy market］用米匿的麥子、餅、蜜、油、乳香作交易［traded］。

18 大馬士革人因你所作的貨財［wares of thy making］很多，又因你多有各類的財物，就作你的客商［thy merchant］，拿黑本酒和白羊毛與你交易。

19 但［Dan］人和雅完人來去往返［going to and fro］，亮鐵、桂皮、菖蒲都在你市上［were in thy market］。

20 底但人用高貴的車毯子［clothes for chariots］來作你的客商［was thy merchant］。

21 阿拉伯人和基達的一切首領都作你的客商，用綿羊羔［lambs］、公綿羊、山羊［goats］與你交易。

22 示巴和拉瑪的商人都作你的客商［were thy merchants］，他們用各類上好的香料、各類的寶石，和黃金兌換你的貨物。

23 哈蘭人、干尼人、伊甸人、示巴的商人，和亞述人、基抹人都作你的客商［were thy merchants］。

24 這些商人以各類的［all sort of］貨物包在繡花藍色包袱內，又有華麗的衣服裝在香柏木的箱子裏，用繩捆著與你交易。

25 他施的船隻在你市上歌頌你［did sing of thee in thy market］，你也得了豐富［and thou wast replenished］，在海中極其榮華［and made very glorious in the midst of the seas］。

26 你的划手［Thy rowers］已經把你帶［brought］到大水之處，東風在海中將你打破。

27 你的資財、物件、貨物、水手、掌舵的、補縫的、經營交易的，並你中間的戰士和人民，在你破壞的日子必都沉在海中。

28 你掌舵的呼號之聲一發，郊野都必震動。

29 凡划槳的［handle the oar］和水手，並一切泛海掌舵的，都必下船登岸。

30 他們必為你放聲痛哭，把塵土撒在頭上，在灰中打滾；

31 又為你使頭上全然［utterly］光禿，用麻布束腰，號咷痛哭，苦苦哀號［wailing］。

32 他們哀號的時候，為你作起哀歌哀哭，說：有何城如推羅？有何城如她在海中被毀滅［destroyed］呢？

33 你由海上運出貨物，就使許多國民充足；你以許多資財、貨物使地上的君王豐富。

34 你在深水中被海浪打破的時候，你的貨物和你中間的一切人民，就都沉下去了。

35 海島的居民為你驚奇；他們的君王都甚恐慌，面帶愁容。

36 各國民中的客商都向你發嘶聲；你令人驚恐，不再存留於世，直到永遠。」

Книга пророка Иезекииля

Глава 27

1 И было ко мне слово1697 Господне:3068

2 и ты, сын1121 человеческий,120 подними5375 плач7015 о Тире6865

3 и скажи559 Тиру,6865 поселившемуся3427 на выступах3997 в море,3220 торгующему7402 с народами5971 на многих7227 островах:339 так говорит559 Господь136 Бог:3069 Тир!6865 ты говоришь:559 «я совершенство3632 красоты!3308»

4 Пределы1366 твои в сердце3820 морей;3220 строители1129 твои усовершили3634 красоту3308 твою:

5 из Сенирских8149 кипарисов1265 устроили1129 все помосты3871 твои; брали3947 с Ливана3844 кедр,730 чтобы сделать6213 на тебе мачты;8650

6 из дубов437 Васанских1316 делали6213 весла4880 твои; скамьи7175 твои делали6213 из букового8127 дерева,8127 с оправою из слоновой кости с островов339 Киттимских;3794

7 узорчатые7553 полотна8336 из Египта4714 употреблялись на паруса5251 твои и служили флагом;4666 голубого8504 и пурпурового713 цвета713 ткани с островов339 Елисы473 были покрывалом4374 твоим.

8 Жители3427 Сидона6721 и Арвада719 были7751 у тебя гребцами;7751 свои знатоки2450 были у тебя, Тир;6865 они были у тебя кормчими.2259

9 Старшие2205 из Гевала1380 и знатоки2450 его были у тебя, чтобы заделывать2388 пробоины919 твои. Всякие морские3220 корабли591 и корабельщики4419 их находились6148 у тебя для производства торговли4627 твоей.

10 Перс6539 и Лидиянин3865 и Ливиец6316 находились в войске2428 твоем и были у тебя ратниками,5824421 вешали8518 на тебе щит4043 и шлем;3553 они придавали5414 тебе величие.1926

11 Сыны1121 Арвада719 с собственным твоим войском2428 стояли кругом5439 на стенах2346 твоих, и Гамадимы1575 были на башнях4026 твоих; кругом5439 по стенам2346 твоим они вешали8518 колчаны7982 свои; они довершали3634 красу3308 твою.

12 Фарсис,8659 торговец5503 твой, по множеству7230 всякого богатства,1952 платил5414 за товары5801 твои серебром,3701 железом,1270 свинцом5777 и оловом.913

13 Иаван,3120 Фувал8422 и Мешех4902 торговали7402 с тобою, выменивая5414 товары4627 твои на души5315 человеческие120 и медную5178 посуду.3627

14 Из дома1004 Фогарма8425 за товары5801 твои доставляли5414 тебе лошадей5483 и строевых6571 коней6571 и лошаков.6505

15 Сыны1121 Дедана1719 торговали7402 с тобою; многие7227 острова339 производили с тобою мену,5506 в уплату814 тебе доставляли7725 слоновую7161 кость8127 и черное1894 дерево.1894

16 По причине большого7230 торгового4639 производства4639 твоего торговали5503 с тобою Арамеяне;758 за товары5801 твои они платили5414 карбункулами,5306 тканями пурпуровыми,713 узорчатыми,7553 и виссонами,948 и кораллами,7215 и рубинами.3539

17 Иудея3063 и земля776 Израилева3478 торговали7402 с тобою; за товар4627 твой платили5414 пшеницею2406 Миннифскою4511 и сластями,6436 и медом,1706 и деревянным8081 маслом,8081 и бальзамом.6875

18 Дамаск,1834 по причине большого7230 торгового4639 производства4639 твоего, по изобилию7230 всякого богатства,1952 торговал5503 с тобою вином3196 Хелбонским2463 и белою6713 шерстью.6785

19 Дан20511835 и Иаван3120 из Узала235 платили5414 тебе за товары5801 твои выделанным6219 железом;1270 кассия6916 и благовонная7070 трость7070 шли на обмен4627 тебе.

20 Дедан1719 торговал7402 с тобою драгоценными2667 попонами899 для верховой7396 езды.7396

21 Аравия6152 и все князья5387 Кидарские6938 производили мену с тобою: ягнят3733 и баранов352 и козлов6260 променивали5503 тебе.

22 Купцы7402 из Савы7614 и Раемы7484 торговали7402 с тобою всякими лучшими7218 благовониями1314 и всякими дорогими3368 камнями,68 и золотом2091 платили5414 за товары5801 твои.

23 Харан2771 и Хане3656 и Еден,5729 купцы7402 Савейские,7614 Ассур804 и Хилмад3638 торговали7402 с тобою.

24 Они торговали7402 с тобою драгоценными4360 одеждами,1545 шелковыми8504 и узорчатыми7553 материями,7553 которые они привозили на твои рынки4819 в дорогих1264 ящиках,1595 сделанных из кедра729 и хорошо упакованных.22802256

25 Фарсисские8659 корабли591 были7788 твоими караванами7788 в твоей торговле,4627 и ты сделался4390 богатым4390 и весьма3966 славным3513 среди3820 морей.3220

26 Гребцы7751 твои завели935 тебя в большие7227 воды;4325 восточный6921 ветер7307 разбил7665 тебя среди3820 морей.3220

27 Богатство1952 твое и товары5801 твои, все склады4627 твои, корабельщики4419 твои и кормчие2259 твои, заделывавшие2388 пробоины919 твои и распоряжавшиеся6148 торговлею4627 твоею, и все ратники5824421 твои, какие у8432 тебя были, и все множество6951 народа6951 в тебе, в день3117 падения4658 твоего упадет5307 в сердце3820 морей.3220

28 От вопля69632201 кормчих2259 твоих содрогнутся7493 окрестности.4054

29 И с кораблей591 своих сойдут3381 все гребцы,86104880 корабельщики,4419 все кормчие2259 моря,3220 и станут5975 на землю;776

30 и зарыдают8085 о тебе громким голосом,6963 и горько4751 застенают,2199 посыпав5927 пеплом6083 головы7218 свои и валяясь6428 во прахе;665

31 и остригут7139 по тебе волосы догола,7144 и опояшутся2296 вретищами,8242 и заплачут1058 о тебе от душевной5315 скорби4751 горьким4751 плачем;4553

32 и в сетовании5204 своем поднимут5375 плачевную7015 песнь7015 о тебе, и так зарыдают6969 о тебе: «кто как Тир,6865 так разрушенный1822 посреди8432 моря!3220

33 Когда приходили3318 с морей3220 товары5801 твои, ты насыщал7646 многие7227 народы;5971 множеством7230 богатства1952 твоего и торговлею4627 твоею обогащал6238 царей4428 земли.776

34 А когда6256 ты разбит7665 морями3220 в пучине4615 вод,4325 товары4627 твои и все толпившееся6951 в8432 тебе упало.5307

35 Все обитатели3427 островов339 ужаснулись8074 о тебе, и цари4428 их содрогнулись,81788175 изменились7481 в лицах.6440

36 Торговцы5503 других народов5971 свистнули8319 о тебе; ты сделался ужасом,1091 — и не будет тебя во5704 веки».5769

以西結書

第27章

Книга пророка Иезекииля

Глава 27

1 耶和華的話又臨到我說：

1 И было ко мне слово1697 Господне:3068

2 「人子啊，要為推羅作起哀歌，

2 и ты, сын1121 человеческий,120 подними5375 плач7015 о Тире6865

3 說：你坐落［situate at］海口，是眾民的商埠；你的交易通到許多的海島。主耶和華如此說：推羅啊，你曾說：我是全然美麗的。

3 и скажи559 Тиру,6865 поселившемуся3427 на выступах3997 в море,3220 торгующему7402 с народами5971 на многих7227 островах:339 так говорит559 Господь136 Бог:3069 Тир!6865 ты говоришь:559 «я совершенство3632 красоты!3308»

4 你的境界在海中，造你的使你全然美麗。

4 Пределы1366 твои в сердце3820 морей;3220 строители1129 твои усовершили3634 красоту3308 твою:

5 他們用示尼珥的松樹的板［boards of］作你的一切船［ship］，用黎巴嫩的香柏樹作桅杆，

5 из Сенирских8149 кипарисов1265 устроили1129 все помосты3871 твои; брали3947 с Ливана3844 кедр,730 чтобы сделать6213 на тебе мачты;8650

6 用巴珊的橡樹作你的槳，有成群的亞書利人用象牙為你作艙板［the company of the Ashurites have made thy benches of ivory］，都是從基提海島運來的［brought out of the isles of Kittim］。

6 из дубов437 Васанских1316 делали6213 весла4880 твои; скамьи7175 твои делали6213 из букового8127 дерева,8127 с оправою из слоновой кости с островов339 Киттимских;3794

7 你張開的帆［which thou spreadest forth to be thy sail］是用埃及繡花細麻布作的；有以利沙島的藍色、紫色布作遮蓋你的［blue and purple from the isles of Elishah was that which covered thee］。

7 узорчатые7553 полотна8336 из Египта4714 употреблялись на паруса5251 твои и служили флагом;4666 голубого8504 и пурпурового713 цвета713 ткани с островов339 Елисы473 были покрывалом4374 твоим.

8 西頓和亞發的居民作你的水手［thy mariners］。推羅啊，你中間的智慧人作掌舵的。

8 Жители3427 Сидона6721 и Арвада719 были7751 у тебя гребцами;7751 свои знатоки2450 были у тебя, Тир;6865 они были у тебя кормчими.2259

9 迦巴勒的老者和聰明人都在你中間作補縫的；一切泛海的船隻和水手都在你中間經營交易的事。

9 Старшие2205 из Гевала1380 и знатоки2450 его были у тебя, чтобы заделывать2388 пробоины919 твои. Всякие морские3220 корабли591 и корабельщики4419 их находились6148 у тебя для производства торговли4627 твоей.

10 「波斯人、路德人、弗人在你軍營中作戰士。他們在你中間掛著［hanged］盾牌和頭盔；他們［they］彰顯你的尊榮。

10 Перс6539 и Лидиянин3865 и Ливиец6316 находились в войске2428 твоем и были у тебя ратниками,5824421 вешали8518 на тебе щит4043 и шлем;3553 они придавали5414 тебе величие.1926

11 亞發人和你的軍隊都在你四圍的牆上，你的望樓也有歌瑪底人［Gammadims］。他們將盾牌掛在你四圍的牆上［hanged their shields upon thy walls round about］；他們使你的美麗得以成全［they have made thy beauty perfect］。

11 Сыны1121 Арвада719 с собственным твоим войском2428 стояли кругом5439 на стенах2346 твоих, и Гамадимы1575 были на башнях4026 твоих; кругом5439 по стенам2346 твоим они вешали8518 колчаны7982 свои; они довершали3634 красу3308 твою.

12 「他施人因你多有各類的財物，就作你的客商，拿銀、鐵、錫、鉛兌換你的貨物。

12 Фарсис,8659 торговец5503 твой, по множеству7230 всякого богатства,1952 платил5414 за товары5801 твои серебром,3701 железом,1270 свинцом5777 и оловом.913

13 雅完人、土巴人、米設人都作你的客商［thy merchants］；他們在你市上［in thy market］用人口和銅器兌換你的貨物。

13 Иаван,3120 Фувал8422 и Мешех4902 торговали7402 с тобою, выменивая5414 товары4627 твои на души5315 человеческие120 и медную5178 посуду.3627

14 陀迦瑪族用馬和馬兵［horsemen］並騾子兌換你的貨物。

14 Из дома1004 Фогарма8425 за товары5801 твои доставляли5414 тебе лошадей5483 и строевых6571 коней6571 и лошаков.6505

15 底但人作你的客商［were thy merchants］，有許多海島作你手中的貨財［many isles were the merchandise of thine hand］；他們拿象牙、烏木進貢［brought］與你。

15 Сыны1121 Дедана1719 торговали7402 с тобою; многие7227 острова339 производили с тобою мену,5506 в уплату814 тебе доставляли7725 слоновую7161 кость8127 и черное1894 дерево.1894

16 敘利亞［Syria］因你所作的貨財［wares of thy making］很多，就作你的客商；他們用綠寶石、紫色布繡貨、細麻布、珊瑚、瑪瑙石［agate］兌換你的貨物。

16 По причине большого7230 торгового4639 производства4639 твоего торговали5503 с тобою Арамеяне;758 за товары5801 твои они платили5414 карбункулами,5306 тканями пурпуровыми,713 узорчатыми,7553 и виссонами,948 и кораллами,7215 и рубинами.3539

17 猶大和以色列地的人都作你的客商［thy merchants］；他們在你市上［in thy market］用米匿的麥子、餅、蜜、油、乳香作交易［traded］。

17 Иудея3063 и земля776 Израилева3478 торговали7402 с тобою; за товар4627 твой платили5414 пшеницею2406 Миннифскою4511 и сластями,6436 и медом,1706 и деревянным8081 маслом,8081 и бальзамом.6875

18 大馬士革人因你所作的貨財［wares of thy making］很多，又因你多有各類的財物，就作你的客商［thy merchant］，拿黑本酒和白羊毛與你交易。

18 Дамаск,1834 по причине большого7230 торгового4639 производства4639 твоего, по изобилию7230 всякого богатства,1952 торговал5503 с тобою вином3196 Хелбонским2463 и белою6713 шерстью.6785

19 但［Dan］人和雅完人來去往返［going to and fro］，亮鐵、桂皮、菖蒲都在你市上［were in thy market］。

19 Дан20511835 и Иаван3120 из Узала235 платили5414 тебе за товары5801 твои выделанным6219 железом;1270 кассия6916 и благовонная7070 трость7070 шли на обмен4627 тебе.

20 底但人用高貴的車毯子［clothes for chariots］來作你的客商［was thy merchant］。

20 Дедан1719 торговал7402 с тобою драгоценными2667 попонами899 для верховой7396 езды.7396

21 阿拉伯人和基達的一切首領都作你的客商，用綿羊羔［lambs］、公綿羊、山羊［goats］與你交易。

21 Аравия6152 и все князья5387 Кидарские6938 производили мену с тобою: ягнят3733 и баранов352 и козлов6260 променивали5503 тебе.

22 示巴和拉瑪的商人都作你的客商［were thy merchants］，他們用各類上好的香料、各類的寶石，和黃金兌換你的貨物。

22 Купцы7402 из Савы7614 и Раемы7484 торговали7402 с тобою всякими лучшими7218 благовониями1314 и всякими дорогими3368 камнями,68 и золотом2091 платили5414 за товары5801 твои.

23 哈蘭人、干尼人、伊甸人、示巴的商人，和亞述人、基抹人都作你的客商［were thy merchants］。

23 Харан2771 и Хане3656 и Еден,5729 купцы7402 Савейские,7614 Ассур804 и Хилмад3638 торговали7402 с тобою.

24 這些商人以各類的［all sort of］貨物包在繡花藍色包袱內，又有華麗的衣服裝在香柏木的箱子裏，用繩捆著與你交易。

24 Они торговали7402 с тобою драгоценными4360 одеждами,1545 шелковыми8504 и узорчатыми7553 материями,7553 которые они привозили на твои рынки4819 в дорогих1264 ящиках,1595 сделанных из кедра729 и хорошо упакованных.22802256

25 他施的船隻在你市上歌頌你［did sing of thee in thy market］，你也得了豐富［and thou wast replenished］，在海中極其榮華［and made very glorious in the midst of the seas］。

25 Фарсисские8659 корабли591 были7788 твоими караванами7788 в твоей торговле,4627 и ты сделался4390 богатым4390 и весьма3966 славным3513 среди3820 морей.3220

26 你的划手［Thy rowers］已經把你帶［brought］到大水之處，東風在海中將你打破。

26 Гребцы7751 твои завели935 тебя в большие7227 воды;4325 восточный6921 ветер7307 разбил7665 тебя среди3820 морей.3220

27 你的資財、物件、貨物、水手、掌舵的、補縫的、經營交易的，並你中間的戰士和人民，在你破壞的日子必都沉在海中。

27 Богатство1952 твое и товары5801 твои, все склады4627 твои, корабельщики4419 твои и кормчие2259 твои, заделывавшие2388 пробоины919 твои и распоряжавшиеся6148 торговлею4627 твоею, и все ратники5824421 твои, какие у8432 тебя были, и все множество6951 народа6951 в тебе, в день3117 падения4658 твоего упадет5307 в сердце3820 морей.3220

28 你掌舵的呼號之聲一發，郊野都必震動。

28 От вопля69632201 кормчих2259 твоих содрогнутся7493 окрестности.4054

29 凡划槳的［handle the oar］和水手，並一切泛海掌舵的，都必下船登岸。

29 И с кораблей591 своих сойдут3381 все гребцы,86104880 корабельщики,4419 все кормчие2259 моря,3220 и станут5975 на землю;776

30 他們必為你放聲痛哭，把塵土撒在頭上，在灰中打滾；

30 и зарыдают8085 о тебе громким голосом,6963 и горько4751 застенают,2199 посыпав5927 пеплом6083 головы7218 свои и валяясь6428 во прахе;665

31 又為你使頭上全然［utterly］光禿，用麻布束腰，號咷痛哭，苦苦哀號［wailing］。

31 и остригут7139 по тебе волосы догола,7144 и опояшутся2296 вретищами,8242 и заплачут1058 о тебе от душевной5315 скорби4751 горьким4751 плачем;4553

32 他們哀號的時候，為你作起哀歌哀哭，說：有何城如推羅？有何城如她在海中被毀滅［destroyed］呢？

32 и в сетовании5204 своем поднимут5375 плачевную7015 песнь7015 о тебе, и так зарыдают6969 о тебе: «кто как Тир,6865 так разрушенный1822 посреди8432 моря!3220

33 你由海上運出貨物，就使許多國民充足；你以許多資財、貨物使地上的君王豐富。

33 Когда приходили3318 с морей3220 товары5801 твои, ты насыщал7646 многие7227 народы;5971 множеством7230 богатства1952 твоего и торговлею4627 твоею обогащал6238 царей4428 земли.776

34 你在深水中被海浪打破的時候，你的貨物和你中間的一切人民，就都沉下去了。

34 А когда6256 ты разбит7665 морями3220 в пучине4615 вод,4325 товары4627 твои и все толпившееся6951 в8432 тебе упало.5307

35 海島的居民為你驚奇；他們的君王都甚恐慌，面帶愁容。

35 Все обитатели3427 островов339 ужаснулись8074 о тебе, и цари4428 их содрогнулись,81788175 изменились7481 в лицах.6440

36 各國民中的客商都向你發嘶聲；你令人驚恐，不再存留於世，直到永遠。」

36 Торговцы5503 других народов5971 свистнули8319 о тебе; ты сделался ужасом,1091 — и не будет тебя во5704 веки».5769