CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
結 35
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以西結書

第35章

1 耶和華的話又臨到我說：

2 「人子啊，你要面向西珥山發預言，攻擊它，

3 對它說，主耶和華如此說：西珥山哪，你看［Behold］，我與你為敵，必向你伸手攻擊你，使你極其荒涼［most desolate］。

4 我必使你的城邑變為荒場，成為淒涼。你就知道我是耶和華。

5 因為你永懷仇恨，在以色列人遭災、罪孽到了盡頭的時候，將以色列民交與刀劍流他們的血［hast shed the blood of the children of Israel by the force of the sword］，

6 所以主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必使你遭遇流血的報應，血［blood］必追趕你；你既不恨惡殺人流血，所以這血［blood］必追趕你。

7 我必使西珥山極其荒涼［most desolate］，來往經過的人我必剪除。

8 我必使西珥諸山［mountains］滿有被殺的人。被刀殺的，必倒在你小山和山谷，並一切的溪水中。

9 我必使你永遠荒涼，使你的城邑不得復舊［shall not return］，你的民就知道我是耶和華。

10 「因為你曾說：『這二國這二邦必歸於我，我必得為業』，其實耶和華仍在那裏，

11 所以主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必照你的怒氣和你從仇恨中向他們所發的嫉妒待你。我審判你的時候，必將自己顯明在他們中間。

12 你也必知道我是［am］耶和華，我也［and that I］聽見了你的一切褻瀆［blasphemies］，就是你攻擊以色列山的話，說：『這些山荒涼，是歸我們吞滅的。』

13 你們這樣［Thus］用口向我誇大，增添與我反對的話，我都聽見了。

14 主耶和華如此說：全地歡樂的時候，我必使你荒涼。

15 你怎樣因以色列家的地業荒涼而喜樂，我必照你所行的待你。西珥山哪，你和以東全地必都荒涼。你們就知道我是耶和華。」

Єзекiїль

Розділ 35

1 І було мені слово Господнє таке:

2 „Сину лю́дський, зверни своє обличчя до гори Сеї́р, і пророкуй на неї

3 та й скажеш їй: Так говорить Господь Бог: Ось Я на тебе, го́ро Сеїре, і ви́тягну руку Свою на тебе, й оберну́ тебе на спусто́шення та на сплюндрува́ння.

4 Міста твої оберну́ на руїну, а ти будеш спусто́шенням, і пізнаєте ви, що Я — Госпо́дь!

5 За те, що ти маєш вічну ворожне́чу, і валила Ізраїлевих синів через меча в часі їхнього нещастя, в часі загибелі кінце́вої,

6 тому́ — як живий Я, — говорить Господь Бог, — на кров оберну́ тебе, і кров буде гнати тебе. Отож кров ти знена́виділа, то кров буде гнати тебе!

7 Оберну́ Я го́ру Сеїр на спусто́шення та на сплюндрува́ння, і ви́тну з неї того́, хто йде та верта́ється.

8 І напо́вню його го́ри тру́пами його́! Згір'я твої й долини твої та всі твої рі́чища, — побиті мечем попа́дають у них!

9 На вічні руїни оберну́ Я тебе́, а міста́ твої не засе́ляться, і пізнаєте ви, що Я — Госпо́дь!

10 За те, що ти кажеш: „Два ці наро́ди, і два ці кра́ї будуть мої, і ми пося́демо те, де Господь був“,

11 тому́, — як живий Я, — говорить Господь Бог, — зроблю́ Я за гнівом твоїм та за за́здрістю твоєю, які ти робив із своєї нена́висти до них, і вони пізна́ють Мене, коли буду судити тебе.

12 І пізнаєш ти, що Я — Господь, чув усі обра́зи твої, які ти казав на Ізраїлеві го́ри, говорячи: „Вони опустоші́лі, да́ні нам на ї́жу!“

13 І ви велича́лися проти Мене своїми устами, і збі́льшували проти Мене слова́ свої, — Я це чув!

14 Так говорить Господь Бог: Коли буде радіти вся земля, тоді вчиню́ її тобі спусто́шенням!

15 Як радієш ти зо спа́дку Ізраїлевого дому через те, що опустоші́ло воно, так зроблю́ Я й тобі. Спусто́шенням станеш, го́ро Сеїре, та ввесь Едо́м, увесь він, і пізнають вони, що Я — Госпо́дь!“

以西結書

第35章

Єзекiїль

Розділ 35

1 耶和華的話又臨到我說：

1 І було мені слово Господнє таке:

2 「人子啊，你要面向西珥山發預言，攻擊它，

2 „Сину лю́дський, зверни своє обличчя до гори Сеї́р, і пророкуй на неї

3 對它說，主耶和華如此說：西珥山哪，你看［Behold］，我與你為敵，必向你伸手攻擊你，使你極其荒涼［most desolate］。

3 та й скажеш їй: Так говорить Господь Бог: Ось Я на тебе, го́ро Сеїре, і ви́тягну руку Свою на тебе, й оберну́ тебе на спусто́шення та на сплюндрува́ння.

4 我必使你的城邑變為荒場，成為淒涼。你就知道我是耶和華。

4 Міста твої оберну́ на руїну, а ти будеш спусто́шенням, і пізнаєте ви, що Я — Госпо́дь!

5 因為你永懷仇恨，在以色列人遭災、罪孽到了盡頭的時候，將以色列民交與刀劍流他們的血［hast shed the blood of the children of Israel by the force of the sword］，

5 За те, що ти маєш вічну ворожне́чу, і валила Ізраїлевих синів через меча в часі їхнього нещастя, в часі загибелі кінце́вої,

6 所以主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必使你遭遇流血的報應，血［blood］必追趕你；你既不恨惡殺人流血，所以這血［blood］必追趕你。

6 тому́ — як живий Я, — говорить Господь Бог, — на кров оберну́ тебе, і кров буде гнати тебе. Отож кров ти знена́виділа, то кров буде гнати тебе!

7 我必使西珥山極其荒涼［most desolate］，來往經過的人我必剪除。

7 Оберну́ Я го́ру Сеїр на спусто́шення та на сплюндрува́ння, і ви́тну з неї того́, хто йде та верта́ється.

8 我必使西珥諸山［mountains］滿有被殺的人。被刀殺的，必倒在你小山和山谷，並一切的溪水中。

8 І напо́вню його го́ри тру́пами його́! Згір'я твої й долини твої та всі твої рі́чища, — побиті мечем попа́дають у них!

9 我必使你永遠荒涼，使你的城邑不得復舊［shall not return］，你的民就知道我是耶和華。

9 На вічні руїни оберну́ Я тебе́, а міста́ твої не засе́ляться, і пізнаєте ви, що Я — Госпо́дь!

10 「因為你曾說：『這二國這二邦必歸於我，我必得為業』，其實耶和華仍在那裏，

10 За те, що ти кажеш: „Два ці наро́ди, і два ці кра́ї будуть мої, і ми пося́демо те, де Господь був“,

11 所以主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必照你的怒氣和你從仇恨中向他們所發的嫉妒待你。我審判你的時候，必將自己顯明在他們中間。

11 тому́, — як живий Я, — говорить Господь Бог, — зроблю́ Я за гнівом твоїм та за за́здрістю твоєю, які ти робив із своєї нена́висти до них, і вони пізна́ють Мене, коли буду судити тебе.

12 你也必知道我是［am］耶和華，我也［and that I］聽見了你的一切褻瀆［blasphemies］，就是你攻擊以色列山的話，說：『這些山荒涼，是歸我們吞滅的。』

12 І пізнаєш ти, що Я — Господь, чув усі обра́зи твої, які ти казав на Ізраїлеві го́ри, говорячи: „Вони опустоші́лі, да́ні нам на ї́жу!“

13 你們這樣［Thus］用口向我誇大，增添與我反對的話，我都聽見了。

13 І ви велича́лися проти Мене своїми устами, і збі́льшували проти Мене слова́ свої, — Я це чув!

14 主耶和華如此說：全地歡樂的時候，我必使你荒涼。

14 Так говорить Господь Бог: Коли буде радіти вся земля, тоді вчиню́ її тобі спусто́шенням!

15 你怎樣因以色列家的地業荒涼而喜樂，我必照你所行的待你。西珥山哪，你和以東全地必都荒涼。你們就知道我是耶和華。」

15 Як радієш ти зо спа́дку Ізраїлевого дому через те, що опустоші́ло воно, так зроблю́ Я й тобі. Спусто́шенням станеш, го́ро Сеїре, та ввесь Едо́м, увесь він, і пізнають вони, що Я — Госпо́дь!“